Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy kort aardse bediening het Jesus ons ’n voorskou gegee van die seëninge wat die herstel van Goddelike heerskappy vir die mensdom inhou.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ባሳለፈው አጭር አገልግሎት ወቅት መለኮታዊ አገዛዝ ዳግመኛ ሲቋቋም ለሰው ዘር የሚያመጣቸውን በረከቶች ለናሙና ያህል አሳይቷል።
Arabic[ar]
زوّد يسوع اثناء خدمته الارضية الوجيزة لمحة مسبقة الى البركات التي سيجلبها للانسانية ردُّ الحكم الالهي.
Assamese[as]
পৃথিৱীত কৰা ক্ষন্তেকীয়া পৰিচৰ্য্যাৰ যোগেদি যীচুৱে ভৱিষ্যতে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যই মানুহৰ বাবে কেনে আশীৰ্ব্বাদসমূহ সাঁচি থৈছে তাৰ পূৰ্বাভাস দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Durante kan saiyang halipot na ministeryo digdi sa daga, itinao ni Jesus an patanaw sa ngapit kan mga bendisyon na itatao sa katawohan kan pagbabalik kan pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwakwe ubwa pa nshita inono pano isonde, Yesu alangile amapaalo ayo ubuteko bwa kwa Lesa ubukabweshiwa bukaleta ku bantunse.
Bulgarian[bg]
По време на своята проповедна служба Исус дал гаранция за благословиите, които възстановяването на Божието управление ще донесе на човечеството.
Bislama[bi]
Long smoltaem we Jisas i mekem wok blong hem long wol, hem i soemaot ol blesing we rul blong God bambae i givim long ol man.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর সংক্ষিপ্ত পার্থিব পরিচর্যা কালে সেই আশীর্বাদগুলোর এক পূর্বাভাস দিয়েছিলেন, যা ঐশিক শাসনের পুর্নপ্রতিষ্ঠা মানবজাতির জন্য নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang hamubo nga ministeryo sa yuta, gipakita ni Jesus ang pasiuna sa mga panalangin nga matagamtam sa katawhan sa dihang ipasig-uli na ang pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun an afalafal mi mwochomwoch won fonufan, Jises a fen alisikich ach sipwe weweiti ekkewe feioch sipwe kuna seni fforsefallin nemenem seni lang.
Seselwa Creole French[crs]
Diran son kourt peryod letan lo later, Zezi ti fourni en avangou lo bann benediksyon ki imen pou gannyen alavenir. Sa pou posib ler Bondye pou diriz ankor limanite.
Czech[cs]
Během své krátké služby na zemi Ježíš svou činností předem naznačil, jaká požehnání čekají lidstvo, až bude obnovena Boží vláda.
Danish[da]
I den korte tid Jesus var på jorden, gav han en forsmag på de velsignelser Guds genoprettede rige vil bringe menneskeheden.
German[de]
Eine Vorschau darauf, welche Segnungen es für die Menschheit mit sich bringt, wenn die Gottesherrschaft wiederhergestellt wird, gab Jesus während seines kurzen Dienstes auf der Erde.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔ kpuia me la, ena yayra siwo Mawu ƒe dziɖuɖu si woagbugbɔ aɖo anyi ahe vɛ na ameƒomea ƒe kpɔɖeŋu le mɔ sue aɖe nu.
Efik[efi]
Ke ibio ibio ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄, Jesus ama ọnọ ntabinse edidiọn̄ oro ukara Abasi emi ẹfiakde ẹwụk edidade ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Στη διάρκεια της σύντομης επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς πρόσφερε μια πρόγευση των ευλογιών που θα φέρει στην ανθρωπότητα η αποκατάσταση της θεϊκής διακυβέρνησης.
English[en]
During his brief earthly ministry, Jesus provided a foregleam of the blessings that the restoration of divine rule will bring to humanity.
Spanish[es]
Durante su breve ministerio terrestre, Jesús suministró un anticipo de las bendiciones que reportaría a la humanidad la restauración de la gobernación divina.
Estonian[et]
Jeesus näitas oma lühikese maise teenistuse ajal, milliseid õnnistusi toob inimkonnale Jumala valitsuse taastamine.
Finnish[fi]
Lyhyen maanpäällisen palveluksensa aikana Jeesus antoi ennakkovälähdyksen siitä, millaisia siunauksia Jumalan hallinnon ennallistaminen toisi ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Ena gauna lekaleka a cakacaka vakaitalatala voli kina o Jisu e vuravura, a vakaraitaka vakalailai na veivakalougatataki ena vakila na kawatamata ena gauna sa vakatikori kina na veiliutaki ni Kalou e vuravura.
French[fr]
Durant son bref ministère terrestre, Jésus a donné un avant-goût des bénédictions que connaîtraient les humains une fois la domination divine rétablie.
Ga[gaa]
Yesu kɛ jɔɔmɔi ni baajɛ ŋwɛi nɔyeli ni asaa akɛba ekoŋŋ lɛ mli aba lɛ he okadi ha yɛ esɔɔmɔ kukuoo yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai Iesu ni mwakuri ni minita i aon te aba ae aki rangi n maan, e angania aomata bannan kakabwaia ake e na uoti ana tautaeka te Atua.
Gun[guw]
To lizọnyizọn ojlẹ gli aigba ji tọn etọn whenu, Jesu wleawuna dọpọ́n dona he gandudu Jiwheyẹwhe tọn heyin hinhẹngọwa lọ na hẹnwa na gbẹtọvi lẹ tọn.
Hausa[ha]
A lokacin ɗan hidimarsa a duniya, Yesu ya yi tanadin alamar albarkar da maido da sarautar Allah zai kawo ga ’yan Adam.
Hebrew[he]
במהלך שירותו הארצי סיפק ישוע ”טעימה” קטנה מן הברכות ששלטון אלוהים יביא לבני האדם.
Hindi[hi]
यीशु ने धरती पर थोड़े समय की अपनी सेवा के दौरान उन आशीषों की एक झलक दिखायी जो परमेश्वर के आनेवाले राज्य के ज़रिए मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa iya malip-ot nga ministeryo sa duta, ginhatag ni Jesus ang halimbawa sang mga pagpakamaayo nga ihatag sa katawhan kon mapasag-uli ang paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
Onim što je činio tokom svoje kratke službe na Zemlji Isus je omogućio ljudima da si predstave blagoslove koji će biti izliveni na čovječanstvo nakon ponovne uspostave Božje vlasti.
Hungarian[hu]
Jézus a rövid földi szolgálata során ízelítőt adott azokból az áldásokból, amelyek akkor fognak kiáradni az emberiségre, amikor újra Isten fog uralkodni.
Armenian[hy]
Իր կարճատեւ երկրային ծառայության ընթացքում Հիսուսը ցույց տվեց, թե Աստծո իշխանության վերականգնումը ինչ օրհնություններ կբերի մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային հակիրճ ծառայութեան ընթացքին, Յիսուս նախաշող մը տուաւ այն օրհնութիւններուն մասին, զորս Աստուծոյ իշխանութեան վերահաստատումը պիտի բերէր մարդկութեան։
Indonesian[id]
Selama pelayanannya yang singkat di bumi, Yesus memberikan gambaran pendahuluan tentang berkat-berkat yang akan didatangkan ke atas umat manusia oleh pemulihan pemerintahan ilahi.
Igbo[ig]
N’oge ozi elu ala ya nke na-adịteghị aka, Jizọs mere ka a hụpete ngọzi ụmụ mmadụ ga-enweta ma ọ bụrụ na Chineke amaliteghachi ịchị.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti apagbiit a ministeriona ditoy daga, nangted ni Jesus iti pangripiripan kadagiti bendision a sagrapen ti sangatauan inton maisubli ti turay ti Dios.
Icelandic[is]
Á þeim skamma tíma, sem Jesús þjónaði hér á jörð, gaf hann okkur innsýn í þá blessun sem endurreist stjórn Guðs veitir mannkyninu.
Isoko[iso]
Evaọ etoke odibọgba ọkpẹkpẹe riẹ evaọ otọakpọ, Jesu ọ kẹ ẹmẹvo ọrọ eghale nọ ezihetha esuo Ọghẹnẹ ọ te wha se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Durante il suo breve ministero terreno Gesù diede un’idea delle benedizioni che l’umanità riceverà una volta ristabilito il dominio divino.
Japanese[ja]
イエスは,地上での短い宣教期間中に,神の支配が回復される時に人類にもたらされる祝福の予告編とも言えるものを提示しました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე თავისი ხანმოკლე მსახურების დროს, იესომ წინასწარ დაგვანახვა ის კურთხევები, რომლებსაც ღვთის მმართველობა მოუტანს კაცობრიობას.
Kongo[kg]
Na ntangu yandi salaka kisalu na yandi awa na ntoto na nsungi mosi ya nkufi, Yezu kusalaka mambu yina kusadisaka bantu na kulola dezia ntomo ya balusakumunu yina bantu tavanda na yo na ntangu Nzambi tavutula luyalu na yandi.
Kazakh[kk]
Исаның аз уақыт жердегі қызметінен Құдай басшылығының адамзатқа әкелетін жарылқаулары туралы түсінік алуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip sivikitsumik nunamiinnermini pilluaqqussutissat, Guutip naalagaaffiata pilerseqqitap inuiannut atulersitassai qilanaartuutitut misigitinneqallatsiarput.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಾವಧಿಯ ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಮಾನವಜಾತಿಗೆ ತರಲಿದ್ದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 지상에서 짧은 기간 봉사의 직무를 수행하시는 동안, 회복된 하느님의 통치가 인류에게 가져다 줄 축복을 어느 정도 미리 엿볼 수 있게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mumwingilo wanji panopantanda yeaingijile pakakimye kacheche, Yesu wamwesheshe bukalama bwa Lesa bukeya byobukobila bantu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жерде кызмат кылып жүргөндө, Кудайдын калыбына келтирилген бийлиги адам баласына алып келе турган баталардын четин гана көрсөткөн.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitono eky’obuweereza bwe ku nsi, Yesu yalengeza abantu ku mikisa egiriva mu kuzzaawo obufuzi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango moke oyo asalaki mosala na ye awa na mabele, Yesu amonisaki mwa moke mapamboli oyo bato bakozwa ntango boyangeli ya Nzambe ekozongisama.
Lozi[loz]
Mwa nakonyana ya n’a ezize bukombwa fa lifasi, Jesu n’a bonisize ka nzila ye nyinyani limbuyoti ze ba ka ba ni zona batu puso ya Mulimu ha i ka ba teñi hape.
Lithuanian[lt]
Jėzus žemėje tarnavo neilgai, bet leido žmonėms mažu mastu patirti, ką gera padarys atkurtoji Dievo valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, mu mwingilo wandi mwīpi waāingile pano panshi, wāletele nsolweji ya madyese akeselwa bantu pakajokejibwa buludiki bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu mudimu wende wa bidimu bikese patupu pa buloba, Yezu wakaleja ka-diosha ka mabenesha ikala dijadikulula dia bumfumu bua Nzambi mua kutuadila bantu.
Luvale[lue]
Shimbu yize Yesu apwile mumulimo wenyi hano hamavu, ahanyine chakutalilako chavyuma vyamwaza vize chiyulo chaKalunga nachikanehela vatu.
Lushai[lus]
Hun rei lo te chhûng leia rawng a bâwl lai khân, Isua chuan Pathian rorêlnain mihringte chunga malsâwmna a rawn thlen tûrte chu a lo lantîr lâwk a.
Latvian[lv]
Nelielu priekšstatu par to, kādas svētības pieredzēs cilvēki, kad Dievs atkal valdīs pār visu zemi, var gūt no tā, ko Jēzus paveica savas neilgās kalpošanas laikā.
Morisyen[mfe]
Pandan so minister byin kurt lor later, Zezi ti fer nu gayn enn lide bann benediksyon ki Rwayom Bondye pu amene pu bann dimunn.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanompoana nataon’i Jesosy vetivety tetỳ an-tany, dia nasehony ny santatr’ireo fitahiana ho azon’ny olombelona, rehefa hiverina hitondra Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo ien jerbal eo an ion lal ilo tukaduin, Jesus ear letok juõn wanjoñok kin jerammõn ko iroij eo ekwojarjar enaj bõktok ñan armij ñe ej jeblaktok.
Macedonian[mk]
За време на својата кратка земна служба, Исус дал претслика за благословите што обновата на Божјето владеење ќе ги донесе за човештвото.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ഹ്രസ്വമായ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത്, ദിവ്യ ഭരണം പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മനുഷ്യവർഗത്തിനു ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഒരു പൂർവവീക്ഷണം നൽകുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Zezi tẽng-zug koe-moonegã a sẽn maan wakat bilf pʋgẽ wã sasa, a kõo Wẽnnaam naamã luglg sẽn na n wa ne bark nins ãdem-biisã zugã reng-n-lɛmbga.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील आपल्या संक्षिप्त सेवाकार्यादरम्यान, देवाच्या शासनाच्या पुन:निर्माण कार्यामुळे मानवजातीला मिळणाऱ्या आशीर्वादांची येशूने पूर्वझलक दिली.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru qasir tiegħu, Ġesù pprovda dehra bil- quddiem tal- barkiet li r- restawr tal- ħakma divina se jġib fuq l- umanità.
Norwegian[nb]
I løpet av den korte tiden Jesus var på jorden, gav han et forhåndsglimt av de velsignelser som gjenopprettelsen av Guds styre vil bringe menneskene.
Nepali[ne]
आफ्नो छोटो पार्थिव सेवकाईको दौडान येशूले ईश्वरीय शासन पुनःस्थापित भएपछि मानिसजातिले अनुभव गर्ने आशिष्हरूको पूर्वझलक दिनुभयो।
Niuean[niu]
He fekafekauaga fakaku hana ke he lalolagi, ne foaki e Iesu e kamata tuai he tau monuina ka tamai he pule faka-Atua ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Tijdens zijn korte aardse bediening gaf Jezus een voorproefje van de zegeningen die de mensheid door het herstel van goddelijke heerschappij ten deel zullen vallen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe bjo bokopana bja mo lefaseng, Jesu o ile a nea tatso e sa lego ka pele ya ditšhegofatšo tšeo go hlongwa lefsa ga pušo ya Modimo go tlago go di tlišetša batho.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yochepa ya utumiki wake padziko lapansi, Yesu anasonyeza pang’ono madalitso amene anthu adzakhala nawo Mulungu akadzayambiranso kulamulira.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Legan na antikey a ministeryo nen Jesus diad dalin, sikatoy angitarya na pagpauna iran bendisyon a nipagamor ed katooan no nipawil so uley na Dios.
Papiamento[pap]
Durante Hesus su ministerio kòrtiku riba tera, el a duna un bista adelantá di e bendishonnan ku restorashon di gobernashon divino lo trese pa humanidat.
Pijin[pis]
Insaed shortfala ministry bilong hem long earth, Jesus showim lelebet olketa blessing wea olketa man bae kasem taem rul bilong God kamap moa.
Polish[pl]
Przedsmak błogosławieństw, jakie przyniesie ludzkości przywrócenie Boskiego panowania, dał Jezus w czasie swej krótkiej służby na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises kin wia sapwellime doadoahk en kalohk nin sampah, Sises kohpadahr duwen kapai kan me pworodohn kaunda sarawi pahn wahdohng aramas.
Portuguese[pt]
Durante o seu breve ministério terrestre, Jesus deu um vislumbre das bênçãos que o restabelecimento do governo divino daria à humanidade.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ubusuku yaranguriye kw’isi igihe gitoyi, Yezu yarahonjeje abantu ku mihezagiro ubutegetsi bw’Imana bwasubijwe umutamana buzozanira umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
Pe parcursul scurtului său minister pământesc, Isus ne-a oferit o anticipare a binecuvântărilor pe care le va aduce omenirii restabilirea conducerii divine.
Russian[ru]
Недолгое земное служение Иисуса дает некоторое представление о том, какие благословения принесет человечеству восстановленное Божье правление.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kigufi Yesu yamaze akora umurimo we ku isi, yasogongeje abantu ku migisha bari kuzabona igihe Imana yari kuba yongeye gutegeka.
Sinhala[si]
යේසුස් මිහිතලයේ ගත කළ කෙටි කාලයේදී සිදු කළ දේවසේවයෙන්, දිව්යමය පාලනය යළි ස්ථාපිත කිරීමත් සමඟම මිනිස්වර්ගයාට ලැබෙන ආශීර්වාද උරගා බැලීමට අවස්ථාවක් දෙනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ježiš počas svojej krátkej pozemskej služby ukázal, aké požehnania prinesie ľudstvu obnovenie božskej vlády.
Slovenian[sl]
Jezus je med svojo kratko zemeljsko strežbo priskrbel vpogled v blagoslove, ki jih bo ponovna vzpostavitev Božjega vladanja prinesla človeštvu.
Samoan[sm]
I le vaitaimi puupuu o lana faiva i le lalolagi, na faailoa mai ai e Iesu se faataʻimuaga o faamanuiaga o le a aumaia mo le fanau a tagata pe a toe faafoʻisia le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Muushumiri hwake hupfupi hwepasi pano, Jesu akafanoratidza zvikomborero zvichaunzirwa vanhu nokudzorerwa kwoutongi hwaMwari.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit të tij të shkurtër në tokë, Jezui na dha një pamje paraprake të bekimeve që do të sillte rivendosja e sundimit hyjnor mbi njerëzimin.
Serbian[sr]
Isus je tokom svoje kratke službe na zemlji u malom obimu prikazao koje će blagoslove čovečanstvu doneti ponovo uspostavljena Božja vladavina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a syatu pisi ten di Yesus ben e dini na grontapu, dan a ben sori pikinso kaba sortu blesi libisma sa kisi te Gado sa tiri libisma baka.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea hae e khutšoanyane lefatšeng, Jesu o ile a bontša hanyenyane feela hore na ho tsosolosoa ha puso ea Molimo ho tla tlisetsa batho mahlohonolo afe.
Swedish[sv]
Under sin korta tjänst här på jorden gav Jesus en försmak av de välsignelser som återupprättandet av Guds styre kommer att medföra för mänskligheten.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma yake fupi duniani, Yesu alionyesha kimbele baraka ambazo wanadamu watapata baada ya utawala wa Mungu kurudishwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa huduma yake fupi duniani, Yesu alionyesha kimbele baraka ambazo wanadamu watapata baada ya utawala wa Mungu kurudishwa.
Tamil[ta]
பூமியில் தம்முடைய குறுகியகால ஊழியத்தின்போது, தேவாட்சியால் மனிதகுலத்திற்குக் கிடைக்கவிருக்கும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றிய முற்காட்சியை இயேசு அளித்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన స్వల్పకాలిక భూ పరిచర్య సమయంలోనే, దేవుని పరిపాలన పునఃస్థాపించడం వల్ల మానవాళికి కలిగే ఆశీర్వాదాల గురించిన ఛాయను చూపించాడు.
Thai[th]
ระหว่าง การ รับใช้ ของ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก ใน ช่วง สั้น ๆ พระองค์ ทรง ให้ ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ พระ พร ที่ การ ฟื้นฟู การ ปกครอง ของ พระเจ้า จะ นํา มา สู่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሓጺር እዋን ኣብ ምድሪ ዝፈጸሞ ኣገልግሎቱ: መግዛእቲ ኣምላኽ ንደቅ ሰብ ዘምጽኣሎም በረኸታት ብእተወሰነ ደረጃ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha anshighe kpuaa u Yesu pase kwagh shin tar ne la, yange tese averen a hemen u Aôndo ua va a mi sha shighe u una hide a hemen uumace la.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng kaniyang maikling ministeryo sa lupa, ipinatikim ni Jesus sa mga tao ang mga pagpapalang idudulot sa sangkatauhan ng pagsasauli ng pamamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo yema ya nshi yakandasambisha lanɛ la nkɛtɛ, Yeso akɛnya lo tshena pe woho wayokondja anto ɛtshɔkɔ lam’ayonga ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Mo bodireding jwa ga Jesu jo bokhutshwane fa a ne a le mo lefatsheng, o ne a bontsha go se kae fela gore puso ya Modimo e tla tlisetsa batho masego afe fa e setse e busa gape.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ngāue fakafaifekau nounou ‘i he māmaní, na‘e ‘omai ai ‘e Sīsū hano tomu‘a ‘ahi‘ahi‘i ‘o e ngaahi tāpuaki ‘e ‘omai ‘i he toe fakafoki mai ‘o e pule faka‘otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wakwe ooyo ngwaakabeleka kwamyaka misyoonto, Jesu wakapa zitondezyo zyazilongezyo ziyakuba kubantunsi, eelyo bulelo bwa Leza bwaakutalika kweendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Long sotpela hap taim Jisas i bin mekim wok long graun, em i mekim ol samting i olsem piksa bilong ol gutpela blesing bai kamap taim God i bosim ol man.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki kısa hizmeti boyunca, yeniden kurulacak Tanrısal yönetimin insanlığa getireceği nimetlere ilişkin örnekler verdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa vutirheli bya yena byo koma bya laha misaveni, Yesu u yi kombise katsongo mikateko leyi nga ta kumiwa hi vanhu loko ku fuma ka Xikwembu ku ta va ku vuyeteriwile.
Tatar[tt]
Гайсәнең җирдәге кыска вакытлы хезмәте Алланың торгызылган идарәсе кешелеккә нинди фатихалар алып киләчәген күз алдына китерергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Panyengo yifupi iyo wakaŵa pa caru capasi, Yesu wakarongora vitumbiko ivyo muwuso wa Ciuta uzamupereka ku ŵantu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi toetoe ne galue ei a ia i te lalolagi nei, ne tuku mai ne Iesu se ata o fakamanuiaga kolā ka maua māfai ko toe pule mai a te Atua ki tino.
Twi[tw]
Wɔ bere tiaa a Yesu de yɛɛ n’asase so som adwuma no mu no, ɔmaa yehuu nhyira horow a Onyankopɔn nniso a wɔbɛsan de asi hɔ de bɛbrɛ adesamma no nsusuwso.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’na taviniraa poto i te fenua nei, ua horoa Iesu i te hoê hi‘oraa atea o te mau haamaitairaa ta te faatereraa a te Atua e hopoi mai na te huitaata.
Ukrainian[uk]
Протягом свого короткочасного земного служіння Ісус показав, які благословення принесе людству відновлення Божого правління.
Umbundu[umb]
Yesu vokuenda kupange waye woku kunda palo posi, wa lekisa asumũlũho uviali wa Suku uka nena komanu vosi.
Urdu[ur]
زمین پر اپنی مختصر خدمت کے دوران یسوع نے اُن برکات کی جھلک دکھائی جو اُس وقت انسانیت کے لئے سچ ثابت ہونگی جب خدا دوبارہ پوری دُنیا پر حکمرانی کریگا۔
Venda[ve]
Musi e vhuḓinḓani hawe ha tshifhinganyana kha ḽifhasi, Yesu o sumbedza phaṱhutshedzo dzine vhuvhusi ho vhuyedzedzwaho ha Mudzimu ha ḓo ḓi ḓisela vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ngắn ngủi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su cho biết trước một ít về những ân phước mà sự phục hồi quyền cai trị của Đức Chúa Trời sẽ đem lại cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iya halipot nga ministeryo ha tuna, nagtagana hi Jesus hin abanse nga kapahayagan han mga bendisyon nga ighahatag han pagmando han Dios ha katawohan.
Wallisian[wls]
Lolotoga te kiʼi temi nounou ʼo tona minisitelio ʼi te kele, neʼe fakahā fakatomuʼa e Sesu te ʼu tapuakina ʼaē ka fai anai e te pule fakaʼatua ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha elifutshane lobulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wanikela amavandlakanya eentsikelelo eziya kuziswa kukubuyiselwa kolawulo lukaThixo kuluntu.
Yapese[yap]
Nap’an e machib ni i tay Jesus u fayleng ni de n’uw nap’an, me dag yaan e pi towath u nap’an ni yira fulweg e gagiyeg rok Got nga rogon ni ra yib angin ko girdi’.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò díẹ̀ tí Jésù fi ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, ó jẹ́ káwọn èèyàn tọ́ díẹ̀ wò lára àwọn ìbùkún tí ìṣàkóso Ọlọ́run yóò mú wá fún ìran ènìyàn.
Zande[zne]
Ti regbo gu ga Yesu sunge tungusapai auru kpotosende nadu niguruhe, ko ayugu mboimboi agu amaku ga Mbori zogarago nika ye nani fu ngbatunga aboro ho si ka tona gaha sunge ni berewe.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe emfushane yasemhlabeni, uJesu wanikeza umbono wezibusiso ukubuyiselwa kokubusa kukaNkulunkulu okuyozilethela isintu.