Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks van rubber met ’n plastiekbedekking word dit van papierpulp, gelatien of seewier gemaak met ’n kern wat uit sodiumbikarbonaat en sodiumsitraat bestaan—die bestanddele waarvan Alka-Seltzer gemaak word.
Arabic[ar]
ولكن عوضا عن اللدن فوق المطاط، فإن طبقتها الخارجية هي من عجينة الورق، الجيلاتين، او الطحلب البحري، مع لبّ من ثاني كربونات الصوديوم وسيترات الصوديوم — مكوِّنات في الدواء ألكا-سِلتْزِر Alka-Seltzer لاضطراب المعدة.
Bislama[bi]
Nating se i luk olsem plastik we oli kavremap wetem raba, skin blong hem i pepa nomo, wetem gras blong solwora, we insaed i gat sodium baekarbonet mo sodium sitret—we i mekem ‘Alka-Seltzer,’ meresin ya we i givhan long bel we i soa blong kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan inay sa plastik ang giputos sa goma, ang iyang putos maoy pulpa sa papel, gelatin, o gulaman, nga ang kinauyokan sodium bicarbonate ug sodium citrate —mga sangkap sa Alka-Seltzer.
Czech[cs]
Ale namísto gumy pokryté umělou hmotou, jejich povrch tvoří dřevovina, želatina nebo chaluhy a uvnitř jsou z jedlé sody a citrátu sodného — tedy ze stejných složek jako Alka-Seltzer [lék proti žaludeční nevolnosti].
Danish[da]
Den er ikke lavet af plasticovertrukken gummi men af papirmasse, gelatine eller tang uden på en kerne af natriumkarbonat og natriumcitrat — samme stoffer som i mavepræparatet Alka-Seltzer.
German[de]
Statt des kunststoffüberzogenen Gummis hat er jedoch eine Hülle aus Papierabfällen, Gelatine oder Seegras; das Innere besteht aus Natriumbicarbonat und Natriumcitrat — Substanzen, die sonst Brausetabletten zum Sprudeln bringen.
Greek[el]
Αλλά αντί για πλαστικό πάνω από το καουτσούκ, η επιφάνειά της αποτελείται από χαρτοπολτό, ζελατίνη ή φύκια, με πυρήνα από όξινο ανθρακικό νάτριο και κιτρικό νάτριο—συστατικά που έχει και το Άλκα Σέλτζερ.
English[en]
But instead of plastic over rubber, its skin is of paper pulp, gelatin, or seaweed, with a core of sodium bicarbonate and sodium citrate —ingredients in Alka- Seltzer.
Spanish[es]
No obstante, en vez de estar hecha de caucho revestido de plástico, está elaborada de pulpa de papel, gelatina o algas, con un núcleo de bicarbonato sódico y citrato de sodio, que son los ingredientes del Alka-Seltzer.
Finnish[fi]
Sen pinta ei ole muovipäällysteistä kumia, vaan selluloosaa ja gelatiinia, ja sen sisus on natriumsitraattia ja natriumbikarbonaattia eli ruokasoodaa – hedelmäsuolan sisältämiä aineita.
French[fr]
Toutefois, au lieu d’une boule de caoutchouc entourée de plastique, il s’agit d’une membrane de pulpe de papier, de gélatine ou d’algue enveloppant un cœur de bicarbonate de soude et de citrate de soude — qui entrent dans la composition de l’Alka-Seltzer.
Hungarian[hu]
De a műanyag borítású gumi helyett a külseje préselt papír, zselatin, vagy tengeri növény, a belseje pedig nátrium-bikarbonát és nátriumcitrát — az Alka-Seltzer [egyfajta gyomoridegesség elleni szer] alkotóelemei.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a plastik wenno goma, ti balkotna ket papel, gelatin, wenno aragan, a ti tengngana ket sodium bicarbonate ken sodium citrate—ramen iti Alka-Seltzer.
Italian[it]
Invece di essere di gomma rivestita di plastica, consiste di un involucro esterno fatto di pasta di carta, gelatina o alga marina con un nucleo di bicarbonato di sodio e citrato di sodio, gli ingredienti dell’Alka-Seltzer.
Japanese[ja]
しかし,ゴムの上にプラスチックをかぶせる代わりに,表面は紙パルプやゼラチンや海草でできており,芯は重曹やクエン酸ナトリウム,つまりアルカセルツァーという胃薬の成分でできている。
Korean[ko]
그러나 고무에 플라스틱을 씌운 것이 아니라, 공의 표면은 제지용 펄프나 젤라틴 또는 해초로 씌웠으며, 속은 탄산수소나트륨과 시트르산나트륨—알카-셀처(위장약)의 성분—으로 채웠다.
Norwegian[nb]
Mens en vanlig golfball består av plast utenpå en gummikjerne, er det ytre laget av den nye ballen laget av papirmasse, gelatin eller alger, og kjernen er av natron og natriumsitrat — vanlige ingredienser i medisiner mot urolig mage.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat de golfbal van rubber is, met een laagje plastic eromheen, bestaat hij uit een kern van natriumwaterstofcarbonaat en natriumcitraat — stoffen die ook in sommige maagpoeders voorkomen — in een omhulsel van celstof, gelatine of zeewier.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ser de plástico e borracha, a bola tem cobertura de polpa de papel, gelatina, ou alga marinha, e miolo de bicarbonato de sódio e citrato de sódio — componentes do Alka-Seltzer.
Russian[ru]
Но вместо резины, покрытой пластиком, его поверхность сделана из бумажной массы, желатина или морских водорослей, а внутренность — из двууглекислого натрия и натрия цитрата — составных частей лекарства от желудочного расстройства.
Slovak[sk]
Namiesto z plastiku je však vonkajšia vrstva vyrobená z papierovej kaše, želatíny alebo chalúh a jadro je z jedlej sódy a citrátu sodného — z látok, ktoré sa nachádzajú v žalúdočných kvapkách.
Swedish[sv]
Men i stället för plast över gummi består ytterskalet av pappersmassa, gelatin eller tång, med en kärna av natriumbikarbonat och natriumcitrat — ingredienser i Alka-Seltzer.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ มี พลาสติก หุ้ม ยาง ผิว ของ มัน ทํา จาก เยื่อ กระดาษ, กาว, หรือ สาหร่าย ทะเล โดย มี แกน กลาง เป็น โซเดียมไบคาร์บอเนต และ โซเดียมซิเตรต—ซึ่ง เป็น ส่วน ผสม ของ อัลกา เซลต์เซอร์ (ยา แก้ ปวด ท้อง ชนิด หนึ่ง).
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na plastik na nababalutan ng goma, ang balot nito ay papel, gulaman, o damong-dagat, na ang loob ay sodium bicarbonate at sodium citrate —mga sangkap sa Alka-Seltzer.
Ukrainian[uk]
Але замість пластмасового покриву поверх ґуми він покритий паперовою масою, желатином або морськими водоростями, а його ядро складається з гідрокарбонату натрію і цитрату натрію — складників ліків, що нормують процес травлення.
Zulu[zu]
Kodwa esikhundleni sokufaka ipulasitiki phezu kwenjoloba, isikhumba salo sakhiwe ngepulp yephepha, igelatin, noma iseaweed kanye nesakhi esibalulekile sesodium bicarbonate nesodium citrate—izithako zeAlka-Seltzer.