Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жертвите на сексуално малтретиране страдат не само от недопустимо накърняване на правата им на физическа цялост, но и от крайно отрицателни социални, емоционални и психологически последствия за цял живот.
Czech[cs]
Dětské oběti pohlavního zneužívání nezakoušejí pouze nepřípustné porušení svého práva na tělesnou integritu, ale trpí také otřesnými celoživotními sociálními, emocionálními a psychologickými následky.
Danish[da]
Børn, som er ofre for seksuelt misbrug, udsættes ikke blot for en uacceptabel krænkelse af deres ret til fysisk integritet, men lider også under forfærdelige sociale, følelsesmæssige og psykologiske konsekvenser resten af livet.
German[de]
Kinder, die Opfer sexuellen Missbrauchs geworden sind, leiden nicht nur an einer untolerierbaren Verletzung der körperlichen Unversehrtheit, sondern auch an lebenslangen, schrecklichen sozialen, emotionalen und psychologischen Folgen.
Greek[el]
Τα παιδιά που πέφτουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης δεν υφίστανται μόνο μια απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματός τους στη σωματική ακεραιότητα, αλλά και βαριές κοινωνικές, συναισθηματικές και ψυχολογικές επιπτώσεις που τα ακολουθούν σε όλη τους τη ζωή.
English[en]
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Spanish[es]
Los niños víctimas de abusos sexuales no solo sufren una intolerable violación de su derecho a la integridad física, sino también terribles consecuencias de carácter social, emocional y psicológico de por vida.
Estonian[et]
Laste seksuaalse kuritarvitamise puhul rikutakse ühest küljest rängalt ohvrite õigust füüsilisele puutumatusele, teisest küljest on sellel kohutavad sotsiaalsed, emotsionaalsed ja psühholoogilised tagajärjed kogu eluks.
Finnish[fi]
Lapsen seksuaalisella hyväksikäytöllä loukataan sietämättömällä tavalla oikeutta fyysiseen koskemattomuuteen, minkä lisäksi sen uhrit kärsivät elinikäisistä ja kammottavista sosiaalisista, emotionaalisista ja psyykkisistä seurauksista.
French[fr]
Les enfants victimes d'abus sexuels endurent non seulement une violation intolérable de leur droit à l'intégrité physique, mais souffrent également de terribles conséquences sociales, émotionnelles et psychologiques durant toute leur vie.
Hungarian[hu]
A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélés áldozatainak nemcsak a testi épségükhöz való joguk sérül – ami önmagában is tűrhetetlen –, de ennek borzalmas szociális, érzelmi és pszichológiai következményeit is viselniük kell egész életük során.
Italian[it]
I minori che subiscono abusi sessuali non patiscono soltanto un'intollerabile violazione del loro diritto all'integrità fisica, ma anche permanenti e spaventose conseguenze sul piano sociale, emotivo e psicologico.
Lithuanian[lt]
Seksualinės prievartos prieš vaikus aukos ne tik kenčia dėl netoleruotino jų teisės į fizinę neliečiamybę pažeidimo, bet ir jaučia visą gyvenimą trunkančius šiurpius socialinius, emocinius ir psichologinius padarinius.
Latvian[lv]
Bērnu seksuālas izmantošanas upuri pārdzīvo ne tikai nepiedodamu fiziskās integritātes tiesību rupju pārkāpumu, bet arī visas dzīves laikā izjūt smagas sociālas, emocionālas un psiholoģiskas sekas.
Maltese[mt]
Il-vittmi tal-abbuż sesswali fuq it-tfal mhux biss isofru vjolazzjoni intollerabbli tad-dritt tagħhom għall-integrità fiżika iżda jbatu wkoll konsegwenzi soċjali, emozzjonali u psikoloġiċi koroh ħafna tul ħajjithom kollha.
Dutch[nl]
Kinderen die het slachtoffer worden van misbruik krijgen niet alleen te maken met een ontoelaatbare schending van hun lichamelijke integriteit, maar zullen hun hele leven de vreselijke sociale, emotionele en psychologische gevolgen daarvan dragen.
Polish[pl]
Osoby, które w dzieciństwie padły ofiarą wykorzystywania seksualnego, doświadczają nie tylko niedopuszczalnego pogwałcenia prawa do integralności cielesnej, ale także przez całe życie cierpią z powodu potwornych konsekwencji społecznych, emocjonalnych i psychologicznych.
Portuguese[pt]
As crianças vítimas de abusos sexuais sofrem não só uma intolerável violação da sua integridade física, como também terríveis consequências sociais, emocionais e psicológicas dessa violação ao longo de toda a sua vida.
Romanian[ro]
Copiii victime ale abuzurilor sexuale suferă nu numai o încălcare intolerabilă a dreptului lor la integritate fizică, ci și, de-a lungul întregii vieți, îngrozitoare consecințe sociale, emoționale și psihologice.
Slovak[sk]
Detské obete sexuálneho zneužívania trpia nielen neprijateľným porušením svojich práv na fyzickú integritu, ale tiež hroznými sociálnymi, citovými a psychologickými dôsledkami počas celého svojho života.
Slovenian[sl]
Za ljudi, ki so kot otroci žrtve spolne zlorabe, to ne pomeni le nedopustne kršitve njihove pravice do telesne nedotakljivosti, pač pa tudi grozljive socialne, čustvene in psihološke posledice, ki jih spremljajo vse življenje.
Swedish[sv]
Sexuella övergrepp mot barn innebär inte bara en oacceptabel kränkning av offrens rätt till fysisk integritet utan medför även livslånga fruktansvärda sociala, känslomässiga och psykologiska konsekvenser.