Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقال ان مثليون جنسيا هم المسؤولون عن الزلزال الذي وقع في هايتي. وقال برلسكوني على سبيل المثال بأن سلوكه مع النساء كان أقل المكروهات ،
Belarusian[be]
Гаворылі, што землятрус на Гаіці - следства гамасэксуальнасці. Берлусконі сказаў, напрыклад, што лепш ставіцца да жанчын як ён.
Bulgarian[bg]
Берлускони например казва, че неговата страст към жените, въпреки, че той спи с непълнолетни, е по- добре отколкото да си гей.
Catalan[ca]
Berlusconi va dir, per exemple, que és millor el seu comportament amb les dones, tot i que també se'n va al llit amb menors, que ser gai.
Czech[cs]
Italský premiér Berlusconi prohlásil, že způsob jak on zachází se ženami je prý lepší - přestože on spí dokonce s nezletilými - prý lepší než být teplý.
Danish[da]
Berlusconi sagde f. eks., at det er bedre at behandle kvinder som han gør, at det er bedre behandle kvinder som han gør end at være bøsse - selvom han har sex med mindreårige!
German[de]
Berlusconi hat gesagt, die Art wie er mit Frauen umgeht, sei besser - obwohl er sogar mit Minderjährigen schläft - sei besser als schwul zu sein.
Greek[el]
Ο Μπερλουσκόνι είπε για παράδειγμα, ότι είναι καλύτερο να φέρεσαι στις γυναίκες όπως κάνει, παρότι κοιμάται με ανήλικες, απ'ότι να είσαι γκέι.
English[en]
Berlusconi said, for example, that it's better to treat women the way he does, that it's better to treat women the way he does than to be gay, even though he sleeps with minors!
Estonian[et]
Berlusconi ütles aga näiteks, et parem on kohelda naisi sellisel viisil nagu tema seda teeb hoolimata asjaolust, et ta magatab alaealisi -, kui et olla gei.
Basque[eu]
Berlusconi adibidez, bere hobe portaera emakumeekin dela esan du Baina, halan ere, neskekin harremanak ditu, gay izan baino lehen.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Berlusconi on sanonut että tapa, jolla hän kohtelee naisia on parempi - vaikka hän jopa makaa alaikäisten kanssa - kuin olla homo.
French[fr]
Berlusconi a dit par exemple que son comportement avec les femmes était bien moins reprochable, bien qu'il couche également avec des mineures, que le fait d" être gay.
Galician[gl]
Berlusconi dixo, por exemplo, que é mellor o seu comportamento coas mulleres, a pesar de que tamén estase a deitar con menores, que ser gai.
Indonesian[id]
Berlusconi berkata, untuk contoh, sudah benar untuk memperlakukan wanita dengan cara dia. meski dia tidur dengan anak di bawah umur, kemudian dia jadi gay.
Icelandic[is]
Berlusconi sagði sem dæmi að það væri betra að koma fram við konu eins og hann Þrátt fyrir að hann hjá sefur hjá stúlkum undir aldri, heldur en að vera hommi.
Italian[it]
Berlusconi ha detto, per esempio, che il suo comportamento con le donne è meno discutibile, sebbene sia stato anche con minorenni, dell'essere gay.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Berlusconis pareiškė, kad geriau elgtis su moterimis taip, kaip jis, nei būti homoseksualiu, nors jis miega su nepilnametėmis!
Maltese[mt]
Berlusconi qal, pereżempju, li huwa aħjar li titratta n- nisa bil- mod kif jittratthom hu milli tkun omosesswali, anke jekk hu jorqod mal- minuri!
Dutch[nl]
Berlusconi heeft gezegd dat de manier waarop hij met vrouwen omgaat, beter is - hoewel hij zelfs met minderjarigen slaapt, dat dat beter is dan om homo te zijn.
Polish[pl]
Berlusconi powiedział, że sposób w jakim obchodzi się z kobietami, jest lepszy - pomimo, że sypia nawet z małoletnimi - niż gdyby miał być gejem.
Romanian[ro]
Berlusconi a spus, de exemplu, ca e mai bine sa tratezi femeile asa cum o face el, care, de altfel, are relatii cu minori, decat sa fii homosexual.
Slovak[sk]
Talianský premiér Berlusconi prehlásil, že spôsob ako on zaobchádza so ženami je vraj lepší - napriek tomu, že on spí dokonca s neplnoletými - vraj lepšie než byť teplý.
Slovenian[sl]
Berlusconi, na primer, je izjavil, da je bolje z ženskami ravnati tako kot to počne on, čeprav spi z mladoletnicami, kot pa je biti homoseksualec.
Albanian[sq]
Berlusconi, për shëmbull, tha se marrëdhëniet e tij me femrat janë më pak të diskutueshme, sesa të qënurit gay, edhe pse ai ka frekuentuar edhe minorene.
Swedish[sv]
Berlusconi sade till exempel att det är bättre att behandla kvinnor på det sätt han gör, trots att han sover med minderåriga, än det är att vara gay.
Thai[th]
เบอร์รุสโคนิ กล่าวยกตัวอย่างเช่น, มันจะดีกว่าถ้าเราปฏิบัติกับผู้หญิงเหมือนกับที่เขาทํา มากกว่าที่จะเป็นเกย์ ถึงแม้ว่าเขาจะหลับนอนอยู่กับผู้เยาว์
Ukrainian[uk]
Берлусконі сказав, наприклад, що краще поводитися з жінками так як він. Краще спати з неповнолітніми, ніж бути геєм.
Vietnamese[vi]
Lay vi du Berlusconi noi rang, tha la doi xu voi phu nu theo cach ma ong ta doi xu voi ho hon la lam gay, mac du ong ta ngu voi tre em.