Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek is in Sydney, Australië, gebore, maar toe ek net twee jaar oud was, het ons gesin na Nieu-Guinee getrek.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ የተወለድኩት በሲድኒ፣ አውስትራሊያ ቢሆንም የሁለት ዓመት ልጅ እያለሁ ቤተሰቦቼ ወደ ኒው ጊኒ ሄዱ።
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Namundag ako sa Sydney, Australia, alagad kan ako dos anyos pa sana, nagbalyo sa New Guinea an samong pamilya.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nafyalilwe ku Sydney, mu calo ca Australia, lelo ilyo nali fye ne myaka ibili, ulupwa lwandi lwakuukile ku New Guinea.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Родена съм в Сидни (Австралия), но когато съм била едва на двегодишна възраст, семейството ми се преместило в Нова Гвинея.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Natawo ako sa Sydney, Australia, apan sa dihang ako dos anyos, ang among pamilya mibalhin sa New Guinea.
Chuukese[chk]
URUWOOI: Ua uputiu lon Sydney, Australia nge lupwen a ruu ieri, ai famili a mwöküt ngeni New Guinea.
Seselwa Creole French[crs]
MON LAVI DAN LEPASE: Mon ti ne Sydney, Lostrali, me ler mon ti annan zis de-z-an mon fanmir ti al reste Nouvel Gine.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Narodila jsem se v Sydney, ale už ve dvou letech jsem se s rodiči přestěhovala na Novou Guineu.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg er født i Sydney, Australien, men da jeg var to år, flyttede vi til Ny Guinea.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Wodzim le Sydney, Australia, gake esi mexɔ ƒe eve ko la, míaƒe ƒomea ʋu yi New Guinea.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM: N̄kamana ke Sydney, ke Australia, edi ke ini n̄kedide isua iba kpọt, nnyịn ima ikpọn̄ Australia ikodụn̄ ke New Guinea.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Γεννήθηκα στο Σίντνεϊ της Αυστραλίας, αλλά όταν ήμουν μόλις δύο χρονών η οικογένειά μου μετακόμισε στη Νέα Γουινέα.
English[en]
MY PAST: I was born in Sydney, Australia, but when I was just two years old, my family moved to New Guinea.
Spanish[es]
MI PASADO: Nací en Sydney (Australia), pero cuando tenía dos años, mi familia se mudó a Nueva Guinea.
Estonian[et]
MINU MINEVIK: Olen sündinud Sydneys Austraalias, kui ma olin kaheaastane, kolis meie pere Uus-Guineasse.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Synnyin Australiassa Sydneyssä, mutta perheemme muutti Uuteen-Guineaan, kun olin vasta kaksivuotias.
Ga[gaa]
MITSUTSU SHIHILƐ: Afɔ mi yɛ Sydney yɛ Australia, shi beni miye afii enyɔ lɛ, wɔweku lɛ fã kɛyahi New Guinea.
Guarani[gn]
CHEREMBIASAKUE: Anase Sydney-pe (Australia), ha arekórõ guare dos áño rova Nueva Guinéape.
Hebrew[he]
רקע: נולדתי בסידני שבאוסטרליה, אבל כשהייתי רק בת שנתיים עברה משפחתי לגינאה החדשה.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Natawo ako sa Sydney, Australia, pero nagsaylo kami sa New Guinea sang duha na ako ka tuig.
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya lahir di Sydney, Australia, tetapi sewaktu saya baru berumur dua tahun, keluarga saya pindah ke New Guinea (kini Papua Nugini).
Igbo[ig]
AKỤKỌ NDỤ M BIRI NA MBỤ: A mụrụ m n’obodo Sydney, dị n’Australia, ma mgbe m dị naanị afọ abụọ, ezinụlọ anyị kwagara New Guinea.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Nayanakak iti Sydney, Australia, ngem immakar ti pamiliami idiay New Guinea (Papua New Guinea itan) idi dua laeng ti tawenko.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono nata a Sydney, ma la mia famiglia si trasferì in quello che allora era il Territorio della Nuova Guinea quando avevo appena due anni.
Kongo[kg]
MUTINDU MU VANDAKA: Mu butukaka na Sydney, na Australie, kansi dibuta na beto kwendaka kuzinga na Nouvelle-Guinée ntangu mu vandaka ti bamvula zole mpamba.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Nasemekelwe mu muzhi wa Sydney, mu kyalo kya Australia, pano bino byo najinga na myaka ibiji, kisemi kyetu kyavilukijile ku kyalo kya New Guinea.
Kwangali[kwn]
EPARU LYANGE LYANARE: Ame kwa reterere nge moSydney zomoAustralia, nye apa na kere nonomvhura mbali epata lyetu kwa dirukilire koNew Guinea.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIAME: Ku mbanza Sydney yawutukila kuna nsi ya Austrália, kansi vava yakala ye kimbuta kia mvu miole esi nzo ame bayaluka yo kwenda kuna Nova Guiné.
Ganda[lg]
OBULAMU BWANGE OBW’EMABEGA: Nnazaalibwa mu Sydney, eky’omu Australia, naye bwe nnali nga mpeza emyaka ebiri gyokka, bazadde bange basengukira mu New Guinea.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nabotamá na engumba Sydney, na ekólo Australie; kasi, ntango nakómaki na mbula mibale, tokendaki kofanda na Nouvelle-Guinée.
Lozi[loz]
BUPILO BWA KA BWA KWAMULAHO: Ne ni pepezwi mwa muleneñi wa Sydney, kwa Australia, kono ha ne ni sa zo kwanisa lilimo ze peli za ku pepwa, lubasi lwa ka lwa tutela kwa New Guinea.
Luba-Katanga[lu]
BYONADI: Nabutwidilwe mu Sydney, mu Ostrali, ino ponadi na myaka ibidi, kisaka kyetu kyavilukile mu Nouvelle-Guinée.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Bavua bandelele mu tshimenga tshia Sydney mu ditunga dia Australie, kadi pamvua ne bidimu 2, baledi banyi bakamuangala bua kuya kusombela mu ditunga dia Papouasie Nouvelle-Guinée.
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKUYOYA CHAMI: Ngwasemukilile munganda yaSydney, muAustralia, oloze omu ngwapwile namyaka yakusemuka yivali tanga yami yalukilile kulifuchi lyaNew Guinea.
Luo[luo]
NGIMANA MACHON: Ne onyuola e dala mar Sydney, e piny Australia, to kane an jahigini ariyo, joodwa ne odar mi wadhi dak e piny New Guinea.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Родена сум во Сиднеј (Австралија), но кога имав само две години, моите се преселија во Нова Гвинеја.
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg ble født i Sydney i Australia, men da jeg var to år, flyttet familien min til det som i dag heter Papua Ny-Guinea.
Ndonga[ng]
OKWA HOKOLOLA ONAKUZIWA YE A TI: Onda valelwa moAustralia, ihe sho nda li ndi na omimvo mbali, uukwanegumbo wetu owa tembukile koNew Guinea.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA-KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke belegetšwe Sydney, Australia, eupša ge ke be ke e-na le nywaga e mebedi lapa lešo le ile la hudugela New Guinea.
Oromo[om]
JIREENYAKOO DURII: Magaalaa guddittii Awustiraaliyaa kan taate Sidniitti kanan dhaladhe ta’us, yommuun mucaa waggaa lamaa turetti maatiinkoo Niiwu Giiniitti galan.
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Inyanak ak ed Sydney, Australia, balet sanen duay taon ko, nanayam lay pamilya mi ed New Guinea.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Urodziłam się w Sydney w Australii, ale gdy miałam dwa lata, moja rodzina przeprowadziła się na terytorium dzisiejszej Papui-Nowej Gwinei.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Nasci em Sydney, Austrália. Quando eu tinha apenas 2 anos minha família se mudou para Nova Guiné.
Quechua[qu]
PUNTA KANQÄ: Sydney (Australia) markachömi yurikorqä, ishkë watayoq këkarnam familiäwan ëwkuyarqä Nueva Guinea nishqan nacionman.
Ruund[rnd]
RUSANGU RAM RA PASAK: Navadikina ku Sydney, mu Australie, pakwez pinikala ni mivu yaad kusu dijuku diam diashemunika diaya mu Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Navukiye i Sydney muri Ositaraliya, ariko maze kugira imyaka ibiri, iwacu bimukiye muri Nouvelle Guinée.
Sango[sg]
GIGI TI MBI ÂNDÖ: A dü mbi na Sydney na kodoro ti Australie, me na ngoi so mbi yeke gi na ngu use, sewa ti e ague asara kodoro na Nouvelle Guinée.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Narodila som sa v Sydney v Austrálii, ale keď som mala iba dva roky, moja rodina sa presťahovala na Novú Guineu.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Rodila sem se v Sydneyju v Avstraliji, toda ko sem bila stara samo dve leti, se je naša družina preselila na Novo Gvinejo.
Samoan[sm]
O LOʻU OLAGA SA IAI:Sa ou fanau i Sini, i Ausetalia, ae ina ua faatoʻā lua oʻu tausaga, sa siitia atu lo matou aiga i Papua Niu Kini.
Shona[sn]
UPENYU HWANGU KARE: Ndakaberekerwa muguta reSydney, kuAustralia, asi pandakanga ndangova nemakore maviri, mhuri yedu yakatamira kuNew Guinea.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Linda në Sidnei, Australi, por kur isha dy vjeçe, familja shkoi të jetonte në Guinenë e Re.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođena sam u Sidneju u Australiji, ali kada sam imala samo dve godine, moja porodica se preselila u Novu Gvineju.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hlahetse Sydney, Australia, empa batsoali ba ka ba ile ba fallela New Guinea ha ke le lilemo li peli.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag föddes i Sydney i Australien, men jag var bara två år när vår familj flyttade till Nya Guinea.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa huko Sydney, Australia, lakini nilipokuwa na umri wa miaka miwili tu familia yetu ilihamia New Guinea.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nilizaliwa huko Sydney, Australia, lakini nilipokuwa na umri wa miaka miwili tu familia yetu ilihamia New Guinea.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ดิฉัน เกิด ที่ ซิดนีย์ ออสเตรเลีย แต่ พอ อายุ ได้ เพียง สอง ขวบ ครอบครัว ของ ดิฉัน ก็ ย้าย ไป อยู่ ที่ นิวกินี.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብ ሲድኒ፡ ኣውስትራልያ እኳ እንተ ተወለድኩ፡ ጓል ክልተ ዓመት ከለኹ ግን ምስ ስድራ ቤተይ ናብ ኒው ጊኒ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Ipinanganak ako sa Sydney, Australia, ngunit nang ako’y dalawang taon pa lamang, lumipat kami sa New Guinea.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Lakotɔ la Sydney, lo wodja wa Australie, ko lam’akimi l’ɛnɔnyi ehende nkumbo kaso kakonɔ lo wodja wa Nouvelle-Guinée.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke tsholetswe kwa Sydney, kwa Australia, mme fa ke ne ke na le dingwaga di le pedi, lelapa la gaetsho le ne la fudugela kwa New Guinea.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mama i karim mi long Sydney, Australia, tasol taim mi gat 2-pela krismas mipela famili i go sindaun long Papua Niugini.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Avustralya’nın Sidney kentinde doğdum ve iki yaşındayken ailece Yeni Gine Adası’na taşındık.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi velekiwe edorobeni ra Sydney, le Australia, kambe loko ndzi ri ni malembe mambirhi ndyangu wa ka hina wu rhurhele eNew Guinea laha sweswi ku vitaniwaka Papua New Guinea.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: Wɔwoo me wɔ Sydney, Australia, nanso yɛn abusua no tu kɔtenaa New Guinea bere a na madi mfe abien pɛ no.
Umbundu[umb]
Ekalo Liange Kosimbu: Nda citiwila volupale luo Sydney, kofeka yo Australia, kuenje eci nda tẽlisa anyamo avali, ame lepata liange, tua ilukila ko Nova Guiné.
Venda[ve]
VHUTSHILO HANGA HA TSHIFHINGANI TSHO FHIRAHO: Ndo bebelwa Sydney, Australia, musi ndi na miṅwaha mivhili fhedzi muṱa wa hashu wo mbo ḓi pfulutshela New Guinea.
Waray (Philippines)[war]
AN AKON NAGLABAY: Natawo ako ha Sydney, Australia, kondi han dos anyos ako, an amon pamilya binalhin ha New Guinea.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIPHILA NGAYO NGAPHAMBLI: Ndazalelwa eSydney, Ostreliya, kodwa xa ndandineminyaka emibini ubudala iintsapho yakowethu yafudukela eNew Guinea.
Yapese[yap]
YAFAS ROG KAKROM: Kan gargelnageg u Sydney, Australia, machane nap’an ni ke gaman l’agruw e duw rog ma kug warod e tabinaw rog gu pired nga New Guinea.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Ìlú Sydney ni wọ́n ti bí mi, nílẹ̀ Ọsirélíà, àmọ́ nígbà tí mo wà lọ́mọdún méjì péré, àwọn òbí mi kó lọ sí erékùṣù New Guinea.