Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията могат да получат право, с което да се търгува, и свързаното с него икономическо предимство само със свои собствени усилия, когато успеят да намалят квотите за емисии под разрешения праг.
Czech[cs]
Podniky mohou získat obchodovatelné povolenky a s nimi spojenou hospodářskou výhodu pouze tehdy, když se jim podaří snížit jejich emise pod povolený práh.
Danish[da]
Virksomhederne kan kun opnå en omsættelig rettighed og den økonomiske fordel, som er knyttet hertil, hvis det lykkes for dem at reducere deres emissionskvoter til under den tilladte grænse.
German[de]
Ein handelbares Recht und den damit verbundenen wirtschaftlichen Vorteil könnten die betreffenden Unternehmen erst erlangen, wenn es ihnen gelinge, ihre Emissionsmengen unter das erlaubte Maß zu verringern.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκτήσουν διαπραγματεύσιμο δικαίωμα και το σχετικό οικονομικό πλεονέκτημα μόνο με ίδιες προσπάθειες, όταν επιτυγχάνουν μείωση των ποσοστώσεων εκπομπών τους κάτω του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου.
English[en]
Undertakings can obtain a tradable allowance and the economic advantage linked to it only by their own efforts in reducing their emission quotas below the authorised threshold.
Spanish[es]
Las empresas sólo pueden obtener un derecho negociable y la ventaja económica que éste supone mediante sus propios esfuerzos cuando logran reducir sus cuotas de emisión por debajo del umbral autorizado.
Estonian[et]
Ettevõtjad võivad omandada kaubeldava kvoodi ja saavad sellega seotud majandusliku eelise vaid ise pingutusi tehes, kui nad suudavad vähendada saastekvoote lubatud piirist allapoole.
Finnish[fi]
Yritykset voivat saada kaupan olevan oikeuden ja siihen liittyvän taloudellisen edun ainoastaan, kun ne onnistuvat vähentämään päästöjään sallitun määrän alapuolelle.
French[fr]
Les entreprises ne peuvent obtenir un droit négociable et l’avantage économique qui y est lié que lorsqu’elles parviennent à réduire leurs quotas d’émissions en dessous du seuil autorisé.
Hungarian[hu]
A vállalkozások átruházható jogot és azzal összefüggő gazdasági előnyt csak saját erőfeszítéseik révén szerezhetnek, ha az engedélyezett küszöb alá sikerül csökkenteniük a kibocsátási egységeiket.
Italian[it]
Le imprese possono ottenere un diritto negoziabile e il vantaggio economico ad esso connesso solo quando riescono a ridurre le loro quote di emissioni al di sotto del limite autorizzato.
Lithuanian[lt]
Įmonės negali gauti galimybės prekiauti leidimu ir ekonominės naudos, susijusios su jų pačių pastangomis, kai joms pavyksta sumažinti emisiją žemiau leistinos normos.
Latvian[lv]
Uzņēmumi apgrozāmu kvotu un ar to saistītu ekonomisku priekšrocību var iegūt, tikai paši pieliekot pūles, lai samazinātu to emisiju kvotas zem atļautās robežvērtības.
Maltese[mt]
L-impriżi jistgħu jiksbu dritt negozjabbli u l-vantaġġ ekonomiku li huwa marbut miegħu biss permezz tal-isforzi proprji tagħhom meta huma jaslu sabiex inaqqsu l-kwoti tal-emissjonijiet tagħhom f’livell li jkun inqas mil-livell awtorizzat.
Dutch[nl]
Een verhandelbaar recht en het daarmee verbonden economische voordeel kunnen de ondernemingen pas verkrijgen wanneer zij erin slagen hun emissiehoeveelheden te verminderen tot beneden het toegestane maximum.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa mogą uzyskać zbywalne uprawnienia do emisji oraz związaną z nimi korzyść gospodarczą jedynie dzięki własnym wysiłkom podejmowanym w celu ograniczenia swych kwot emisji poniżej dozwolonego progu.
Portuguese[pt]
As empresas só podem obter um direito negociável e a vantagem económica a ele ligado pelos seus próprios esforços, quando conseguem reduzir as suas quotas de emissão abaixo do limite autorizado.
Romanian[ro]
Întreprinderile nu pot obține un drept negociabil și avantajul economic legat de acesta decât prin propriile lor eforturi atunci când reușesc să reducă cotele de emisii sub limita autorizată.
Slovak[sk]
Podniky môžu získať obchodovateľné právo a s ním spojenú hospodársku výhodu iba na základe svojho vlastného úsilia, ak sa im podarí znížiť ich emisné kvóty pod povolený prah.
Slovenian[sl]
Podjetja lahko dobijo pravico, s katero je mogoče trgovati, in ekonomsko prednost, ki iz nje izhaja, le na podlagi vložitve lastnega truda, če jim uspe zmanjšati emisijske kvote pod dovoljeni prag.
Swedish[sv]
Företagen får enbart tillgång till utsläppsrätter som kan överlåtas, och den därtill knutna ekonomiska förmånen, genom sina egna ansträngningar – när de har lyckats att minska sin utsläppskvot till en nivå som ligger under den tillåtna tröskeln.