Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 Wat die een betref met die swart perde vooraan, hulle trek uit na die land van die noorde;+ en wat die wittes betref, hulle sal uittrek tot agter die see; en wat die gespikkeldes betref, hulle sal uittrek na die land van die suide.
Arabic[ar]
+ ٦ فَٱلَّتِي فِيهَا ٱلْخَيْلُ ٱلسُّودُ تَخْرُجُ إِلَى أَرْضِ ٱلشَّمَالِ،+ وَٱلْبِيضُ تَخْرُجُ إِلَى وَرَاءِ ٱلْبَحْرِ، وَٱلرَّقْطَاءُ تَخْرُجُ إِلَى أَرْضِ ٱلْجَنُوبِ.
Bemba[bem]
+ 6 Bakabalwe abafiita abo likulikweko, baleya ku calo ca ku kapinda ka ku kuso;+ kabili ababuuta bena, bali no kuya ku numa ya bemba; kabili aba mabala na bo, bali no kuya ku calo ca ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
+ 6 Черните коне, теглещи едната от колесниците, се отправят към северната земя,+ белите коне отиват към морето, а петнистите — към южната земя.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ang usa diin anaa ang itom nga mga kabayo, sila magapanaw ngadto sa yuta sa amihanan;+ ug ang mga puti, sila magapanaw ngadto sa luyo sa dagat; ug ang mga puntikpuntik, sila magapanaw ngadto sa yuta sa habagatan.
Efik[efi]
+ 6 Amaedi enye emi mbubịt enan̄-mbakara ẹdụride, mmọ ẹwọrọ ẹka isọn̄ edem edere;+ ndien amaedi mfia oro, mmọ ẹnyene ndiwọrọ n̄ka n̄kan̄ edem inyan̄; ndien amaedi mme ntọi-ntọi oro, mmọ ẹnyene ndiwọrọ n̄ka isọn̄ edem usụk.
Greek[el]
+ 6 Όσον αφορά εκείνο στο οποίο είναι τα μαύρα άλογα, αυτά εξέρχονται προς τη γη του βορρά·+ και τα λευκά θα εξέλθουν και θα κατευθυνθούν πίσω από τη θάλασσα· και τα πιτσιλωτά θα εξέλθουν προς τη γη του νότου.
Croatian[hr]
+ 6 Kola u koja su upregnuti konji crni kreću u zemlju sjevernu,+ bijeli kreću prema moru, a pjegavi kreću u zemlju južnu.
Hungarian[hu]
+ 6 Amelyikbe a fekete lovak vannak fogva, az észak földjére+ megy, a fehérek a tenger mögé mennek, a foltosak pedig dél földjére+ mennek.
Armenian[hy]
«Սրանք երկնքի չորս ոգիներն են+, որոնք դուրս են եկել+ ամբողջ երկրի Տիրոջ+ առջեւ կանգնելուց հետո+։
Indonesian[id]
+ 6 Mengenai yang berkuda hitam, mereka keluar ke negeri utara;+ dan mengenai yang putih, mereka harus keluar ke belakang laut; dan mengenai yang bebercak, mereka harus keluar ke negeri di selatan.
Igbo[ig]
+ 6 Ma nke ahụ ịnyịnya ndị na-eji oji dọkpụ na-aga n’ala dị n’ebe ugwu;+ ndị nke ahụ na-acha ọcha ga-aga n’azụ oké osimiri; ndị nke ahụ tụrụ akịka ga-aga n’ala dị n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
+ 6 No maipapan iti daydiay ayan ti nangisit a kabkabalio, mapanda iti daga ti amianan;+ ket no maipapan kadagidiay puraw, mapandanto iti likudan ti baybay; ket no maipapan kadagidiay tudiktudikan, mapandanto iti daga ti abagatan.
Kyrgyz[ky]
6 Кара аттар чегилген араба түндүккө+, ак боз аттар деңиздин ары жагына, ал эми темгили бар аттар түштүккө баратышат+.
Lingala[ln]
+ 6 Likalo oyo ezali na bampunda ya moindo ezali kobima mpe ezali kokende na mokili ya nɔrdi;+ mpe oyo ya mpɛmbɛ esengeli kobima mpe kokende na nsima ya mbu; mpe oyo ya matɔnɔmatɔnɔ esengeli kobima mpe kokende na mokili ya sudi.
Malagasy[mg]
6 Ilay kalesy tarihin’ireo soavaly mainty dia mivoaka ho any amin’ny tany any avaratra,+ ary ireo soavaly fotsy kosa ho any amin’ny tany eny ampitan’ny ranomasina, ary ireo soavaly misy pentimpentina kosa ho any amin’ny tany any atsimo.
Macedonian[mk]
+ 6 Колата во која се впрегнати црните коњи тргнува кон северната земја,+ белите тргнуваат кон морето, а дамчестите тргнуваат кон јужната земја.
Maltese[mt]
+ 6 Inkwantu għall- karru biż- żwiemel suwed, dawn sejrin lejn il- pajjiż tat- tramuntana;+ u l- bojod imorru wara l- baħar; u l- imnaqqxin imorru lejn il- pajjiż tan- nofsinhar.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Ge e le koloi yeo e gogwago ke dipere tše ntsho e ya nageng ya ka leboa;+ ya tše tšhweu yona e ya ka bodikela; ge e le ya tše phaswa yona e ya nageng ya ka borwa.
Ossetic[os]
6 Сау бӕхтӕ цы бӕхуӕрдоны сты ифтыгъд, уый цӕуы цӕгатырдӕм+, урс бӕхтӕ ацӕудзысты денджызы иннӕ фарсмӕ, хъулон бӕхтӕ та – хуссарырдӕм+.
Polish[pl]
+ 6 Co się tyczy tego, przy którym są konie czarne, ruszają one do krainy północy,+ a białe mają wyruszyć za morze, nakrapiane zaś mają wyruszyć do krainy południa.
Rundi[rn]
6 Ku bijanye n’umukogote uriko amafarasi yirabura, ano agiye mu gihugu co mu buraruko+; ayera abwirizwa kuja hakurya y’ikiyaga; ay’utudorodonzi na yo abwirizwa kuja mu gihugu co mu bumanuko+.
Romanian[ro]
+ 6 Cel la care sunt caii negri iese spre țara de la nord,+ cei albi ies spre partea din spatele mării, iar cei pestriți ies spre țara de la sud.
Russian[ru]
6 Колесница, в которую запряжены чёрные кони, направляется в северную+ землю, белые кони пойдут за море, а пегие — в южную+ землю.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Igare rikuruwe n’amafarashi y’umukara rigiye mu gihugu cyo mu majyaruguru,+ irikuruwe n’amafarashi y’umweru rigiye hakurya y’inyanja, naho irikuruwe n’amafarashi y’ubugondo, rigiye mu gihugu cyo mu majyepfo.
Sinhala[si]
+ මුළු පොළොවටම අධිපති වන තැනැත්තාණන්+ ඉදිරියේ පෙනී සිටි+ ඔවුහු දැන් ඔහුගේ අණ පරිදි පිටත්ව ආවෝය. + 6 කලු පැහැති අශ්වයන් ගමන් කරන්නේ උතුරු දෙසින් පිහිටි දේශයටය.
Slovak[sk]
6 A pokiaľ ide o ten, kde sú čierne kone, tie vychádzajú do krajiny severu+; a biele, tie vyjdú za more; a grošované, tie vyjdú do krajiny juhu+.
Slovenian[sl]
+ 6 Voz, v katerega so vpreženi črni konji, gre proti severni deželi,+ beli konji gredo v deželo onstran morja in lisasti proti južni deželi.
Samoan[sm]
+ 6 A o le kariota o loo toso e solofanua uliuli, e ō atu i latou i le atunuu i mātū;+ a o solofanua papaʻe, e ō atu i le laueleele i tua o le sami; ma solofanua e ilailā, e ō atu i le atunuu i saute.
Shona[sn]
+ 6 Iya iri kukweviwa nemabhiza matema, iwo ari kuenda kunyika yokuchamhembe;+ machena achaenda mhiri kwegungwa; ane makamba makamba achaenda kunyika yokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
+ 6 Ajo me kuaj të zinj po del për në vendin e veriut. + Të bardhët duhet të dalin për të shkuar prapa detit, kurse pikaloshët për në vendin e jugut.
Serbian[sr]
+ 6 Kola u koja su upregnuti crni konji neka krenu ka severnoj zemlji,+ beli prema moru, a pegavi ka južnoj zemlji.
Southern Sotho[st]
+ 6 Ha e le eo lipere tse ntšo li leng ho eona, li ea naheng ea leboea;+ ha e le tse tšoeu, li tla ea ka mor’a leoatle; ha e le tse thobosha, li tla ea naheng ea boroa.
Swahili[sw]
+ 6 Na kuhusu gari lile walimo farasi weusi, wanaenda nchi ya kaskazini;+ na wale weupe wataenda kuelekea upande wa nyuma wa ile bahari; na wale wenye madoadoa wataenda katika nchi ya kusini.
Tagalog[tl]
+ 6 Kung tungkol sa isa na kinaroroonan ng mga kabayong itim, lumalabas sila patungo sa lupain ng hilaga; + at kung tungkol sa mga puti, lalabas sila patungo sa likuran ng dagat; at kung tungkol sa mga batik-batik, lalabas sila patungo sa lupain ng timog.
Tswana[tn]
+ 6 Fa e le e e nang le dipitse tse dintsho, di tswela kwa lefatsheng la bokone;+ mme fa e le tse ditshweu tsone, di tshwanetse go tswela ka kwa morago ga lewatle; mme fa e le tse di marothodi tsone, di tshwanetse go tswela kwa lefatsheng la borwa.
Turkish[tr]
+ 6 Siyah atların çektiği araba kuzeydeki topraklara+ gidiyor; beyaz atların çektiği araba denizin* ötesine doğru, benekli atlarınki ise güneydeki topraklara+ gidiyor.
Tsonga[ts]
+ 6 Loko ku ri leyi tihanci ta ntima ti nga eka yona, yi ya etikweni ra le n’walungwini;+ loko ku ri leto basa, ti fanele ti ya endzhaku ka lwandle; loko ku ri leti ta mavalavala, ti fanele ti ya etikweni ra le dzongeni.
Twi[tw]
+ 6 Nea apɔnkɔ tuntum wɔ ho no rekɔ atifi fam asase so,+ fitaa no bɛkɔ po agya, na adamadam no bɛkɔ anafo fam.
Xhosa[xh]
+ 6 Yona ke leyo inamahashe amnyama, aphuma aye kwilizwe lasemntla;+ wona ke lawo amhlophe, amele aye emva kolwandle; lawo ke anamachokoza, amele aye kwilizwe lasemzantsi.
Zulu[zu]
+ 6 Leyo okukhona kuyo amahhashi amnyama, ayaphuma aya ezweni lasenyakatho;+ amhlophe, ayophuma aye ngemva kolwandle; amabhadubhadu, ayophuma aye ezweni laseningizimu.