Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»I økologisk landbrug må der ikke foretages systematiske indgreb på dyr som f.eks. anbringelse af gummibånd på fårenes haler, kupering af hale, klipning af tænder, afhorning, næbtrimning og klipning af dronningebiers vinger.
German[de]
"Eingriffe an den Tieren, wie das Anbringen von Gummibändern an den Schwänzen der Schafe, Kupieren des Schwanzes, Ziehen der Zähne, Kastration, Enthornung, Stutzen der Schnäbel und Beschneiden der Flügel der Bienenkönigin dürfen beim ökologischen Landbau nicht systematisch durchgeführt werden.
Greek[el]
«Επεμβάσεις στα ζώα όπως η τοποθέτηση ελαστικού στην ουρά των προβάτων, η κοπή της ουράς, η εξαγωγή οδόντων, ο ευνουχισμός, η αποκοπή των κρεάτων, η κοπή του ράμφους, η κοπή των πτερών των βασιλισσών, μελισσών, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται συστηματικά στη βιολογική γεωργία.
English[en]
'Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, tooth-removal, castration, de-horning, trimming of beaks and wing-clipping of queen bees must not be carried out systematically in organic farming.
Spanish[es]
«Operaciones tales como la colocación de gomas en los rabos de las ovejas, el corte del rabo, la extracción de dientes, la castración, el descuerne, el corte del pico, el corte de las alas de las abejas reinas, no podrán efectuarse sistemáticamente en la agricultura ecológica.
Finnish[fi]
"Toimenpiteitä, kuten kuminauhojen kiinnittämistä lampaiden häntään, eläinten hännän katkaisemista tai hampaan poistamista, kuohitsemista, sarvien tai nokan katkaisemista tai mehiläiskuningatarten siipien typistämistä ei saa luonnonmukaisessa maataloudessa toteuttaa järjestelmällisesti.
French[fr]
«- Les interventions sur les animaux telles que pose d'élastiques à la queue des moutons, coupe de queue, de dent, castration, écornage, ébecquage, clippage des ailes des reines d'abeilles, ne peuvent pas être effectuées systématiquement en agriculture biologique.
Italian[it]
«Nell'agricoltura biologica non possono essere praticati sistematicamente sugli animali interventi quali l'applicazione di anelli di gomma alle code degli ovini, recisione della coda o dei denti, castrazione, decornazione, spuntatura del becco, clippaggio delle ali delle api regine.
Dutch[nl]
"Bepaalde ingrepen bij dieren, zoals het aanbrengen van rubberbanden aan de staarten van schapen, couperen van staarten, knippen van tanden, castratie, afzagen van horens, snavelbranden, knippen van vleugels van bijenkoninginnen, mogen in de biologische landbouw niet systematisch worden toegepast.
Portuguese[pt]
«As intervenções em animais, tais como a colocação de elásticos nas caudas dos ovinos, o corte da cauda ou de dentes, a castração, o corte de chifres, de bicos ou das asas de abelhas-rainhas, não podem ser efectuadas sistematicamente na agricultura biológica.
Swedish[sv]
"Ingrepp såsom att trä gummiband över svansarna på får, svanskupering, tandutdragning, kastrering, hornavsågning, näbbkupering och vingklippning av bidrottningar, får inte ske på ett systematiskt sätt inom ekologiskt jordbruk.