Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава африканските правителства да насърчават аграрните реформи в страните си с цел да се даде възможност на селското население да получи гарантиран достъп до земя и производствени ресурси, особено когато става въпрос за семейства извън градовете, които нямат право на собственост; в тази връзка, призовава в Плана за действие, придружаващ Съвместната стратегия на ЕС и Африка да се отдели приоритетно място на съставянето и подобряването на поземлените регистри и на укрепването на правните системи, така че да се даде възможност на съдилищата да прилагат ефективно правото относно собствеността
Czech[cs]
vyzývá africké vlády, aby ve svých zemích podpořily agrární reformy s cílem zajistit venkovskému obyvatelstvu, a zejména venkovským rodinám, které nevlastní půdu, přístup k půdě a k výrobním prostředkům; v této souvislosti žádá, aby akční plán doprovázející společnou strategii EU a Afriky upřednostnil zřizování a zdokonalování katastrálních úřadů a posilování právních systémů, které soudům umožní účinné vymáhání majetkového práva
Danish[da]
opfordrer de afrikanske regeringer til at fremme landbrugsreformer i deres lande for at give befolkningen i landdistrikterne en sikret adgang til jord og produktionsmidler, især for landfamilier, der ikke har nogen ejendomsrettigheder; opfordrer i denne forbindelse til, at der i handlingsplanen, som ledsager den fælles strategi for EU og Afrika, lægges kraftig vægt på at oprette og forbedre jordregistre samt på en styrkelse af retssystemerne for at give domstolene mulighed for at håndhæve ejendomslovgivningen effektivt
German[de]
fordert die afrikanischen Regierungen auf, sich in ihren Ländern für Agrarreformen einzusetzen, um der Landbevölkerung sicheren Zugang zu Grund und Boden sowie zu Produktionsressourcen zu gestatten, vor allem Familien auf dem Lande, die keinen Eigentumstitel besitzen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Aktionsplan, der die gemeinsame Strategie EU-Afrika flankiert, der Einrichtung und der Verbesserung von Katastern sowie der Stärkung der Rechtssysteme, damit die Gerichte Eigentumsrechte wirksam durchsetzen können, hohe Priorität einräumt
Greek[el]
καλεί τις αφρικανικές κυβερνήσεις να προωθήσουν τις αγροτικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες τους προκειμένου να δοθεί στον αγροτικό πληθυσμό ασφαλή πρόσβαση στη γη και στους παραγωγικούς πόρους, ιδίως στην περίπτωση των αγροτικών οικογενειών που δεν έχουν τίτλους ιδιοκτησίας· ζητεί, σε αυτό το πλαίσιο, το σχέδιο δράσης που συνοδεύει την κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής να θέσει σε απόλυτη προτεραιότητα την κατάρτιση και βελτίωση των κτηματολογίων, και την ενίσχυση των νομικών συστημάτων με στόχο την αποτελεσματική επιβολή του εμπράγματου δικαίου·
English[en]
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos africanos que emprendan reformas agrarias en sus respectivos países con el fin de favorecer un acceso seguro a la tierra y a los recursos productivos por parte de la población rural, en particular de las familias campesinas sin títulos de propiedad; pide, al respecto, que el plan de acción que acompaña a la estrategia conjunta UE-África otorgue alta prioridad a la creación y mejora de los registros catastrales y al refuerzo de los ordenamientos jurídicos legales con el fin de que los tribunales puedan efectivamente hacer respetar el derecho de propiedad
Estonian[et]
kutsub Aafrika valitsusi edendama põllumajandusreforme oma riikides, et võimaldada maapiirkondade elanikkonnale kindlustatud juurdepääsu maale ja tootmisressurssidele, eelkõige maaperekondade puhul, kellel ei ole omandit; nõuab selles kontekstis, et ELi-Aafrika ühisstrateegiale lisatavas tegevuskavas peetaks esmatähtsaks kinnistusametite loomist ja täiustamist ning õigussüsteemide tugevdamist, et kohtud saaksid omandiõigust tõhusalt jõustada
Finnish[fi]
kehottaa Afrikan hallituksia edistämään maissaan maatalousuudistuksia, jotta voidaan turvata maaseutuväestölle ja etenkin maattomille perheille mahdollisuus käyttää maata ja tuotantoresursseja; kehottaa tässä yhteydessä, että EU:n ja Afrikan yhteisen strategian liitteenä olevassa toimintasuunnitelmassa annetaan erityinen etusija maarekisterien perustamiselle ja parantamiselle sekä oikeusjärjestelmien vahvistamiselle, jotta tuomioistuimet voivat valvoa omistusoikeutta koskevaa lainsäädäntöä tehokkaasti
French[fr]
invite les gouvernements africains à promouvoir des réformes agraires nationales dans l'optique de favoriser un meilleur accès garanti de la population rurale à la terre et aux ressources de production, notamment dans le cas des familles paysannes ne détenant pas de titre de propriété; demande, dans ce contexte, que le plan d'action accompagnant la stratégie conjointe UE-Afrique accorde une priorité élevée tant à la mise en place et à l'amélioration des cadastres qu'au renforcement des systèmes juridiques, afin de permettre aux tribunaux d'appliquer de manière efficace le droit de la propriété
Hungarian[hu]
felszólítja az afrikai kormányokat a mezőgazdasági reformok támogatására országaikban, hogy a vidéki népesség biztos hozzáféréssel rendelkezzen a földhöz és a termelő erőforrásokhoz, különös tekintettel az olyan vidéki családokra, akiknek nincs tulajdonjoga; ebben az összefüggésben a közös EU-Afrika stratégiát kísérő cselekvési terv elfogadására hív fel, hogy kiemelt prioritást kapjon a földnyilvántartások létrehozása és fejlesztése, valamint a jogrendszerek megerősítése, hogy a bíróságok hatékonyan érvényesíteni tudják a tulajdonjogot
Italian[it]
invita i governi africani a promuovere le riforme agrarie nei loro paesi allo scopo di favorire un migliore accesso garantito alla terra e alle risorse produttive per la popolazione rurale, in particolare per le famiglie contadine senza titoli di proprietà; chiede in tale contesto che il piano d'azione che accompagna la Strategia congiunta UE-Africa attribuisca grande priorità all'istituzione e al miglioramento dei catasti fondiari nonché al rafforzamento degli ordinamenti giuridici per consentire ai tribunali di fare rispettare in modo efficace il diritto in materia di proprietà rurale
Lithuanian[lt]
ragina Afrikos vyriausybes savo šalyse skatinti žemės ūkio reformas, kurios kaimo gyventojams suteiktų užtikrintą prieigą prie žemės ir gamybos išteklių, ypač toms kaime gyvenančioms šeimoms, kurios neturi nuosavybės teisės dokumentų; todėl ragina šalia bendrosios ES ir Afrikos strategijos parengti veiksmų planą, kuriame svarbiausiais prioritetais būtų laikoma žemės registrų kūrimas ir tobulinimas bei teisės sistemų stiprinimas, kad teismai galėtų veiksmingai griežtinti nuosavybės teisės taikymą
Latvian[lv]
aicina Āfrikas valdības veicināt agrārās reformas savās valstīs, lai ļautu lauku iedzīvotājiem, it īpaši tām laukos dzīvojošām ģimenēm, kurām nepieder īpašums, garantēti piekļūt zemes un ražošanas resursiem; šajā sakarā aicina izstrādāt rīcības plānu, kurš papildinātu kopējo ES un Āfrikas stratēģiju, lai piešķirtu augstu prioritāti zemes reģistru izveidošanai un uzlabošanai un tiesību sistēmu nostiprināšanai, kas ļautu tiesām efektīvi īstenot īpašuma tiesības
Maltese[mt]
Jitlob lill-gvernijiet Afrikani biex jippromwovu riformi agrarji f'pajjiżhom sabiex il-popolazzjoni rurali tingħata aċċess garantit għall-art u għar-riżorsi ta' produzzjoni, b'mod partikulari fil-każ ta' familji fil-kampanja li m'għandhom l-ebda titolu ta' proprjetà; f'dan il-kuntest, jitlob li l-Pjan ta' Azzjoni li se jakkumpanja l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika jpoġġi bħala prijorità għolja t-twaqqif u t-titjib tar-Reġistri ta' l-Art, kif ukoll it-tisħiħ ta' sistemi legali biex it-tribunali jkunu jistgħu jinfurzaw b'mod effettiv il-liġi tal-proprjetà
Dutch[nl]
roept de Afrikaanse regeringen op agrarische hervormingen in hun landen te bevorderen om aan de plattelandsbevolking gegarandeerde toegang te verschaffen tot grond en productiemiddelen, vooral aan plattelandsgezinnen zonder eigendomstitel; vraagt in dit verband om in het bij de gezamenlijke EU-Afrikastrategie behorende actieplan hoge prioriteit te gegeven aan het instellen en verbeteren van kadasters, alsmede aan het versterken van de rechtstelsels, teneinde rechtbanken in staat te stellen het eigendomsrecht op effectieve wijze te handhaven
Polish[pl]
wzywa rządy afrykańskie do popierania reform agrarnych w swoich krajach w celu umożliwienia ludności wiejskiej gwarantowanego dostępu do ziemi i środków produkcji, szczególnie w przypadku rodzin wiejskich nieposiadających tytułu własności; w tym kontekście apeluje o to, aby w planie działania dołączonym do wspólnej strategii UE-Afryka nadać wysoki priorytet sprawie ustanowienia i poprawy funkcjonowania urzędów ziemskich oraz wzmocnienia systemów prawnych, tak aby umożliwić trybunałom skuteczne egzekwowanie prawa własności
Portuguese[pt]
Insta os governos africanos a promoverem reformas agrárias nos seus países, a fim de permitir o acesso seguro das populações rurais à terra e aos recursos da produção, em especial no caso de famílias rurais que não possuam terras; solicita, neste contexto, que o plano de acção que acompanha a estratégia conjunta UE-África atribua uma elevada prioridade à criação e à melhoria dos cadastros, bem como ao reforço dos sistemas jurídicos, de modo a permitir que os tribunais apliquem eficazmente a legislação relativa ao direito de propriedade
Romanian[ro]
solicită guvernelor din Africa să promoveze reforme agrare în ţările lor pentru a permite asigurarea accesului populaţiei din mediul rural la pământ şi la resursele de producţie, mai ales în cazul familiilor de ţărani care nu au nici un titlu de proprietate; în acest context, solicită ca planul de acţiune care însoţeşte strategia comună UE-Africa să acorde prioritate înfiinţării şi îmbunătăţirii registrelor cadastrale, precum şi consolidării sistemelor juridice, pentru a permite instanţelor să aplice în mod eficient legislaţia din domeniul dreptului de proprietate
Slovak[sk]
žiada vlády afrických štátov, aby vo svojich krajinách podporovali poľnohospodárske reformy s cieľom uľahčiť vidieckemu obyvateľstvu bezpečný prístup k pôde a ostatným výrobným zdrojom, najmä rodinám roľníkov, ktoré nie sú oprávnenými vlastníkmi; v tejto súvislosti žiada o vypracovanie akčného plánu ako súčasti spoločnej stratégie EÚ- Afrika, ktorého prioritou bude zriaďovanie a zlepšovanie pozemkových registrov a posilňovanie právnych systémov, ktoré tribunálom umožnia účinné presadzovanie právnych predpisov v oblasti vlastníctva
Slovenian[sl]
poziva afriške vlade, naj pospešijo kmetijske reforme v svojih državah, da bi podeželskemu prebivalstvu omogočile gotov dostop do zemlje in proizvodnih virov, zlasti kmečkim družinam, ki nimajo listin o lastništvu; s tem v zvezi poziva, naj bo v akcijskem načrtu, ki spremlja skupno strategijo EU-Afrika, prednost namenjena vzpostavitvi in izboljšanju zemljiških registrov in krepitvi pravnih sistemov, da bi sodiščem omogočili učinkovito izvajanje stvarnega prava