Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat dit altyd gevoel het asof Vrydae verbysleep terwyl ek in gretige afwagting vir die klok om 3:30 nm. gewag het, wat vir my ’n teken was om vinnig na tannie Louie toe te gaan.
Arabic[ar]
وأذكر ان ايام الجمعة تلك كانت تمر ببطء وأنا انتظر بتوقع شديد ان يُقرَع جرس الساعة ٣٠:٣ بعد الظهر معلنا اشارة الانطلاق كي اطير الى منزل العمة لُوي.
Cebuano[ceb]
Akong nahinumdoman nga daw dugay kaayong moabot ang Biyernes samtang naghinamhinam akong nagpaabot sa bagting sa alas 3: 30 s.h., nga maoy signal sa akong pagdalidali pag-adto sa balay ni Tiya Louie.
Czech[cs]
Pamatuji se, jak se mi zdálo, že se pátky vlečou, a jak jsem nedočkavě čekala na zvonění v půl čtvrté, což byl signál k tomu, abych utíkala k tetičce Louie.
German[de]
Ich weiß noch, daß sich der Freitag immer endlos hinzuziehen schien, bis endlich, um 15.30 Uhr, der von mir heißersehnte Gong ertönte; er war für mich das Signal, zu Tante Louie loszulaufen.
Ewe[ee]
Ne mele mɔ kpɔm vevie be woaƒo ŋdɔ ga 3:30, ga si ɖoa ŋku edzi nam be maɖe abla ayi Nɔgã Louie ƒe aƒeme la, meɖo ŋku edzi be ewɔna nam abe ɖe gamea mele tsɔtsɔm le Fiɖagbe o ene.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι οι Παρασκευές μού φαίνονταν ατελείωτες καθώς περίμενα ανυπόμονα να χτυπήσει το κουδούνι στις 3:30 μ.μ., το σήμα για να τρέξω στη θεία Λούι.
English[en]
I remember that Fridays seemed to drag by as I waited in eager anticipation for the 3:30 p.m. bell, which was a signal to fly to Auntie Louie’s.
Spanish[es]
Recuerdo que las tardes de los viernes se me hacían eternas, esperando a que sonara la campana de las tres y media para salir corriendo a casa de tía Louie.
Finnish[fi]
Muistan, että perjantait tuntuivat kuluvan madellen odottaessani kiihkeästi puoli neljän soittoa, mikä oli merkki siitä, että oli aika rientää Louie-tädin luokse.
French[fr]
Je me rappelle que le vendredi me paraissait interminable jusqu’à 15 h 30 ; tel un signal, la cloche de l’école sonnait alors et je courais chez tatie.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa yadtong mga Biernes nga daw tuman kahinay nga nagaligad samtang malangkagon ko nga ginahulat ang alas 3: 30 s.h. nga bagting, nga nangin isa ka senyal nga magdalidali ako pakadto kay Tiyay Louie.
Croatian[hr]
Sjećam se da mi se petkom činilo da vrijeme sporo prolazi dok sam željno čekala zvono u 15.30, koje je bilo znak da pohitam k teti Louie.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy a péntekek csigalassúsággal teltek el, amint türelmetlenül vártam a délutáni fél négyes kicsengetést, mely jelezte, hogy repülhetek Louie nénikémhez.
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa setiap hari Jumat rasanya lebih lama karena saya menunggu dengan penuh harap bel berbunyi pada pukul 15.30, yang merupakan tanda bagi saya untuk bergegas ke rumah Tante Louie.
Iloko[ilo]
Malagipko a kasla nagbayag idi ti Biernes bayat a sigagagar nga ur-urayek ti panagbatingting ti kampana no alas 3:30 t.m., a pagilasinan a mapanakon idiay balay ni Auntie Louie.
Italian[it]
Ricordo che il venerdì il tempo sembrava non passare mai, mentre aspettavo con ansia la campanella delle 15,30: il via per correre a casa di zia Louie.
Japanese[ja]
午後3時30分のベルを,今か今かと首を長くして待つ金曜日は,時間がのろのろ進んでいるように感じられたのを思い出します。 そのベルを合図にルーイおばさんの家に飛んで行くのです。
Korean[ko]
금요일이면 오후 3시 30분에 울리는 종소리를 애타게 기다리느라고 시간이 몹시 지루하게 느껴지던 기억이 납니다.
Lingala[ln]
Nazali komikundola ete mikolo ya mitano ezalaki koleka malɛmbɛmalɛmbɛ wana nazalaki kozela na motema likoló ete ngonga ya kobima kelasi na 3:30 ya mpokwa ebɛta, yango ezalaki elembo ya kokenda mbangu mpenza epai ya Tantine Louie.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa toa nihisatra ireo andro zoma noho izaho niandry tamim-pahadodonana ny lakolosy tamin’ny 3.30 hariva, izay famantarana hihazakazahako hankany an-tranon’i Nenitoa Louie.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat de vrijdagen altijd voorbijkropen omdat ik hunkerend uitzag naar de bel van half vier, het signaal om naar tante Louie te vliegen.
Papiamento[pap]
Mi ta corda cu a parce cu diabierne a pasa poco poco miéntras cu mi a spera sin pacenshi p’e bel di 3:30 p.m., locual tabata un señal pa bai purá p’e cas di Tanchi Louie.
Polish[pl]
Pamiętam, że piątki wlokły się niemiłosiernie, ponieważ nie mogłam się doczekać pół do czwartej, gdy dzwonek oznajmi, że mogę pędzić do cioci Louie.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que as sextas-feiras se arrastavam enquanto eu esperava ansiosa pelo sinal das 15h30 para voar para a casa da titia Louie.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că ziua de vineri parcă abia trecea, în timp ce aşteptam cu nerăbdare să sune clopoţelul pentru ora 3.30 după-amiaza, semn că puteam să zbor la mătuşica Louie.
Russian[ru]
Помню, пятницы тянулись медленно, и я с трудом дожидалась 15.30, когда звенел школьный звонок, который был сигналом, что можно мчаться к тетушке Луи.
Slovak[sk]
Pamätám si, že piatky sa strašne vliekli, lebo som netrpezlivo čakala na zvonenie o 15.30, čo bol signál utekať k tetuške Louie.
Slovenian[sl]
Spominjam se, da so mi ti petki minevali počasi, ko sem željno čakala, da zazvoni zvonec ob 15.30 uri, to je bil namreč znak, da lahko oddirjam k tetki Louie.
Serbian[sr]
Sećam se kako se svaki petak otezao dok sam željno iščekivala zvono u 15.30, koje je bilo znak da odjurim kod tetke Lui.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att fredagarna tycktes släpa sig fram, medan jag ivrigt väntade på att skolklockan skulle ringa halv fyra och jag kunde rusa i väg till tant Louie.
Swahili[sw]
Nakumbuka kwamba Ijumaa zilikuwa zikipita polepole nilipokuwa nikingoja kwa hamu sana kengele ya saa 9:30 alasiri, ambayo ilimaanisha kukimbia kwa Shangazi Louie.
Tamil[ta]
நான் ஆன்ட்டி லூயியின் வீட்டுக்குப் பறப்பதற்கான அடையாளமாயிருந்த, மாலை 3:30-க்கு அடிக்கும் மணிக்காகப் பேராவலுடன் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், வெள்ளிக்கிழமைகள் மெதுவாக நகருவதாகத் தோன்றினது எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
Telugu[te]
శుక్రవారాల్లో లూయీ అంటీ ఇంటికి పరుగుతీసేందుకు గురైన సాయంత్రం 3:30 బెల్లు ఎప్పుడు కొడతారా అని నేను ఎంతో ఆతురతతో ఎదురు చూస్తున్నకొలది ఆ సమయం మరీ మెల్లిగా గడుస్తున్నట్లు తోచేది.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa na para bang napakabagal lumipas ng mga Biyernes habang hinihintay ko na may pananabik ang bell ng 3:30 n.h., na isang hudyat na magmadali tungo kina Tiya Louie.
Turkish[tr]
Louie teyzenin evine koşma vaktinin geldiğini gösteren 3:30 zilini özlemle beklediğimden, cuma günlerinin çok yavaş geçtiğini hissettiğimi hatırlıyorum.
Twi[tw]
Mekae sɛ, na ɛte sɛ nea Fida mma ntɛm bere a na mehwɛ kwan sɛ awia bere nnɔn 3:30 dɔn, a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ ntɛm du Sewaa Louie fie, no bɛbɔ no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau e au e mea maoro te mau mahana pae a tiai ru noa ’i au ia pate te uati i te 3H30 i te avatea, no te haere oioi i te fare o Mama Louie.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, що п’ятниці тягнулися для мене страшенно довго, я нетерпляче очікувала дзвоника о пів на четверту, який був сигналом летіти до тітоньки Луї.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé ńṣe ni ọjọ́ Friday máa ń dà bí èyí tí ó pẹ́ kí ó tóó dé nígbà tí mo bá ń fojú sọ́nà fẹ̀tòfẹ̀tò kí agogo mẹ́ta àbọ̀ lù, èyí tí ó máa ń jẹ́ àmì fún mi láti fò fẹ̀rẹ̀ lọ sílé Àǹtí Louie.
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ukuthi izinsuku zangoLwesihlanu kwakubonakala sengathi zihamba kancane njengoba ngangilinda ngokulangazela insimbi ka-3:30 ntambama, eyayingibikela ukuthi ngiphuthume kwa-Anti Louie.