Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget bør kontakte alle ansøgerlandenes regeringer for at overbevise dem om, at det nationale niveau bør føre decentraliseringen af beføjelser til kommuner og regioner til ende og prioritere tiltrædelsesstøtten i overensstemmelse hermed.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen muss Kontakt mit den Regierungen aller Beitrittsländer aufnehmen, um die Argumente für die Übertragung von Befugnissen auf die Kommunen und Regionen auf staatlicher Ebene zu erläutern und damit der Heranführungshilfe entsprechend Vorrang eingeräumt wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αναλάβει επαφές με τις κυβερνήσεις όλων των υποψήφιων χωρών, με στόχο να τις πείσει να αναπτύξουν επιχειρήματα υπέρ της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων στους δήμους, τις κοινότητες και τις περιφέρειες σε εθνικό επίπεδο, δίδοντας κατά συνέπεια προτεραιότητα στην προενταξιακή βοήθεια.
English[en]
The Committee of the Regions should contact all applicant country governments, in order to make the case for pressing ahead at national level with the devolution of powers to the municipalities and regions, and for prioritising pre-accession support for this purpose.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones deberá entablar contactos con todos los Gobiernos de los países candidatos para insistir en la necesidad de proseguir a nivel nacional la descentralización de competencias en municipios y regiones y para conceder prioridad a las ayudas de preadhesión acordes con este planteamiento.
Finnish[fi]
Alueiden komitean tulee olla yhteydessä kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksiin ja pyrittävä kehittämään perusteita valtiollisen tason toimivallan hajauttamiseksi kuntiin ja alueille sekä liittymistä edeltävän tuen priorisoimiseksi tämän mukaisesti.
French[fr]
Le Comité des régions devrait prendre contact avec les gouvernements de tous les pays candidats, dans le but de développer des arguments favorables à la poursuite de la décentralisation de compétences, de l'échelon national vers les collectivités territoriales et à la fixation, en matière de préadhésion, de priorités conséquentes avec cette entreprise.
Italian[it]
Sarebbe inoltre opportuno che il Comitato si mettesse in contatto con tutti i governi dei paesi candidati al fine di permettere loro di sviluppare gli argomenti a favore del completamento della decentralizzazione delle competenze del livello nazionale verso i comuni e le regioni e, di conseguenza, della necessità di dare la priorità agli aiuti alla preadesione.
Dutch[nl]
Het CvdR moet contact met de regeringen van de kandidaat-lidstaten opnemen om hen ervan te doordringen dat overheveling van bevoegdheden naar gemeenten en regio's gewenst is en dat de steun die vóór de toetreding wordt verleend, daarop dient te worden afgestemd.
Portuguese[pt]
Importa que o Comité das Regiões entre em contacto com os governos de todos os países candidatos com o objectivo de desenvolver argumentos favoráveis ao prosseguimento da descentralização das competências do nível nacional para os municípios e as regiões e definir, nessa linha, as prioridades de concessão de ajudas de pré-adesão.
Swedish[sv]
Regionkommittén bör ta kontakt med samtliga kandidatländers regeringar, med syftet att för dem utveckla argumenten för den nationella nivån att fullfölja decentralisering av befogenheter till kommuner och regioner och för att prioritera förmedlemskapsstöd i linje därmed.