Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това ние спираме за молитва; ние се вслушваме в тихия и тънък глас, който идва от дълбините на душите ни и ни казва нежната Господна покана: „Дойди и Ме следвай“2.
Greek[el]
Αντιθέτως, κάνουμε παύση για να προσευχηθούμε· ακούμε αυτή τη σιγαλή σαν αύρα φωνή που μιλά στα βάθη της ψυχής μας την ευγενή πρόσκληση του Διδασκάλου: «Έλα, ακολούθα με» 2 .
English[en]
Instead, we pause to pray; we listen to that still, small voice which speaks to the depths of our souls the Master’s gentle invitation, “Come, follow me.” 2
Spanish[es]
Por el contrario, nos detenemos para orar; damos oído a esa voz apacible y delicada que a lo profundo de nuestra alma dirige la tierna invitación del Maestro: “Ven, sígueme”2.
French[fr]
Au contraire, nous nous arrêtons pour prier ; nous écoutons le murmure doux et léger qui transmet au plus profond de notre âme la douce invitation du Maître : « Viens, et suis-moi2 ».
Guarani[gn]
Ha katu, ñañedetene ñañembo’e haĝua; ñahendu pe voz apacible ha dilicada ogueraháva pypuku ñande alma-pe pe Maestro invitación kyrỹi: “Eju, chesegui”2.
Croatian[hr]
Umjesto toga, zastanimo i pomolimo se; poslušajmo tihi, jedva čujni glas koji dubinama naše duše prenosi blagi Učiteljev poziv: »Dođi i slijedi me«.2
Hungarian[hu]
Mi inkább megállunk imádkozni; hallgatunk arra a halk, szelíd hangra, mely a Mester gyengéd hívásával szól lelkünk mélyén: „jer, kövess engem”2.
Italian[it]
Noi, invece, ci fermiamo per pregare; ascoltiamo quella voce dolce e sommessa che porta nel profondo dell’anima il gentile invito del Maestro: “Vieni e seguitami”2.
Japanese[ja]
立ち止まって祈り,「わたしに従ってきなさい」2と言われる主の穏やかな招きの声を心の奥に伝える,静かな細い声に耳を傾けるのです。
Mongolian[mn]
Үүний оронд бид түр бодоод залбирдаг бөгөөд “Ирж, намайг дага”2 гэсэн Их Эзэний намуухан хэлэх урилга бидний бодгалийн гүнд хүртэл шивнэх тэрхүү намуун зөөлөн дуу хоолойг сонсдог.
Dutch[nl]
Nee, we nemen de tijd om te bidden; we luisteren naar de stille, zachte stem die ons tot in het diepst van onze ziel raakt met deze vriendelijke uitnodiging van de Meester: ‘Kom [...] en volg Mij’.2
Polish[pl]
W zamian zatrzymajcie się na modlitwę, słuchajcie tego cichego, spokojnego głosu, który przemawia do głębi waszych dusz łagodnym zaproszeniem Mistrza: „[przyjdźcie i naśladujcie mnie]”2.
Portuguese[pt]
Em vez disso, podemos fazer uma pausa para orar; para ouvir essa voz mansa e delicada que leva às profundezas de nossa alma o gentil convite do Mestre: “Vem, e segue-me”.2
Romanian[ro]
În schimb, facem o pauză pentru a ne ruga; ascultăm acel glas duios şi încet care adresează sufletelor noastre invitaţia blândă a Învăţătorului: „Vino şi urmează-Mă”2.
Russian[ru]
Вместо этого мы должны остановиться и вознести молитвы, услышать тот тихий, мягкий голос, который говорит с нами в глубине нашей души и повторяет мягкое приглашение Учителя: «Приходи, следуй за Мною»2.
Tahitian[ty]
E parahi râ tatou no te pure ; e faaroo tatou i taua reo iti ha‘iha‘i ra o te paraparau i roto roa i te hohonuraa o to tatou varua i te aniraa marû a te Fatu, « Haere mai, a pee mai ia’u ».2