Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg har begået nogle fejl, og jeg må arbejde på at tænke før jeg taler, men der er ingen grund til at gøre en myg til en elefant.’
German[de]
Mir unterläuft so mancher Fehler, und ich muß eben darauf achten, etwas überlegter vorzugehen, aber es gibt keinen Grund, das Ganze überzubetonen.“
Greek[el]
Ναι, έκανα μερικά λάθη και χρειάζεται να είμαι περισσότερο προσεκτική, αλλά δεν είναι ανάγκη να μεγαλοποιώ το ζήτημα’.
English[en]
I made a couple of mistakes, and I need to work on being more thoughtful, but let’s not blow this all out of proportion.’
Spanish[es]
He cometido un par de errores, y debo esforzarme por ser más considerada, pero no por esto debo sacar las cosas de quicio”.
Finnish[fi]
Olen tehnyt muutamia virheitä, ja minun tarvitsee ponnistella ollakseni huomaavaisempi, mutta ei nyt sentään tehdä kärpäsestä härkästä.”
French[fr]
J’ai commis quelques erreurs et il faut que je m’efforce de me montrer plus prévenante, mais je ne dois pas me faire une montagne de cette taupinière.’
Indonesian[id]
Saya melakukan beberapa kesalahan, dan saya perlu berupaya untuk lebih hati-hati, tetapi hal ini jangan kita lebih-lebihkan.’
Icelandic[is]
Mér urðu á nokkur mistök og ég þarf að leggja mig fram um að hugsa áður en ég tala, en það er engin ástæða til að gera úlfalda úr þessari mýflugu.‘
Italian[it]
Ho fatto un paio di errori, e devo sforzarmi d’essere più previdente, ma non ingigantiamo le cose’.
Korean[ko]
몇 가지 실수를 하였으니, 보다 신중하게 일을 할 필요가 있겠군. 하지만 이런 일을 지나치게 확대하지는 말아야지.’
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ചിന്താപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് കണക്കിലധികം ഊതിവീർപ്പിക്കാതിരിക്കാം.’
Norwegian[nb]
Jeg har gjort et par feil, og jeg trenger å arbeide med meg selv, så jeg blir mer omtenksom, men jeg får ikke gjøre det verre enn det er.’
Dutch[nl]
Ik heb een aantal fouten gemaakt, en ik moet eraan werken minder onnadenkend te zijn, maar laat ik dit alles nu niet buiten alle proportie opblazen.’
Polish[pl]
Popełniłam kilka błędów i muszę być rozważniejsza, ale nie ma co robić z igły wideł”.
Portuguese[pt]
Cometi alguns erros, e preciso esforçar-me em mostrar mais consideração, mas, não vamos criar uma montanha deste montículo.’
Russian[ru]
Я делаю некоторые ошибки и должна следить за тем, чтобы быть более внимательной, но нет никакого основания все преувеличивать».
Southern Sotho[st]
Ke entse liphoso tse seng kae, ’me ke lokela ho sebeletsa ho nahanela haholoanyane, empa ke se feteletse liphoso ka ho sa hlokahaleng.’
Swedish[sv]
Jag har gjort några misstag, och jag måste försöka tänka på att vara mer hänsynsfull, men vi får inte låta det här problemet anta orimliga proportioner.”
Tagalog[tl]
Nakagawa ako ng ilang mga pagkakamali, at kailangan kong maging higit na maingat, ngunit huwag na natin itong palakihin.’
Turkish[tr]
Bazı hatalar yaptım, daha düşünceli olmaya çalışmalıyım, fakat bunları haddinden fazla da büyütmemeliyim.’
Tahitian[ty]
E hape iho â vau i te tahi taime e e tia ia ’u ia faaitoito i te haapao maitai hau atu â ia vetahi ê, eiaha vau ia faarahi roa ’tu i teie fifi rii.’
Zulu[zu]
Ngenza amaphutha ambalwa, futhi ngidinga ukusebenzela ekubeni ngizindle ngokwengeziwe, kodwa lokhu masingakwenzi into enkulu.’