Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie transliterasie is saamgestel deur die Samaritane—nakomelinge van diegene wat in Samaria agtergebly het nadat die tienstammeryk van Israel in 740 v.G.J. verower is en diegene wat op daardie tydstip deur die Assiriërs daarheen geneem is.
Arabic[ar]
وهذا النقل الصوتي للحروف صنعه السامريون — المتحدرون من الذين تُركوا في السامرة بعد إخضاع مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط في سنة ٧٤٠ قم واولئك الذين اتى بهم الاشوريون في ذلك الوقت.
Czech[cs]
Tento převod pořídili Samaritáni — potomci těch, kteří zůstali v Samařsku po porážce desetikmenného izraelského království v roce 740 př. n. l., a těch, které tam tehdy přivedli Asyřané.
Danish[da]
Denne translitteration blev foretaget af samaritanerne — efterkommerne af dem der blev ladt tilbage i Samaria efter erobringen af Israels tistammerige i 740 f.v.t., og af de fremmede som assyrerne bragte dertil på samme tidspunkt.
German[de]
Die Übertragung wurde von den Samaritern vorgenommen — Nachkommen derer, die nach der Eroberung des Zehnstämmereiches Israel im Jahre 740 v. u. Z. in Samaria zurückgelassen wurden, sowie derer, die damals von den Assyrern ins Land gebracht wurden.
Greek[el]
Αυτή η μεταγραφή έγινε από τους Σαμαρείτες—απογόνους όσων έμειναν στη Σαμάρεια μετά την κατάκτηση του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ το 740 Π.Κ.Χ. και αυτών που πήγαν εκεί οι Ασσύριοι εκείνη την εποχή.
English[en]
This transliteration was made by the Samaritans —descendants of those left in Samaria following the conquest of the ten-tribe kingdom of Israel in 740 B.C.E. and those brought in by the Assyrians at that time.
Spanish[es]
Esta transliteración fue hecha por los samaritanos... descendientes de la gente que quedó en Samaria después de la conquista del reino de diez tribus de Israel en 740 a.E.C. y la gente que fue trasladada allí por los asirios en aquel tiempo.
French[fr]
Elle fut produite par les Samaritains — les descendants des habitants laissés en Samarie à la suite de la conquête du royaume des dix tribus d’Israël en 740 av. n. è. et des étrangers amenés là à l’époque par les Assyriens.
Croatian[hr]
Taj prijepis na samarićansko pismo načinili su Samarićani — potomci ljudi koji su ostali u Samariji nakon porobljavanja desetplemenskog kraljevstva Izraela 740. pr. n. e. i potomci drugih naroda koje su Asirci tada naselili u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Ezt az átírást szamaritánusok készítették – azoknak a leszármazottai, akik Szamáriában maradtak azt követően, hogy Izrael tíztörzs-királyságát i. e. 740-ben legyőzték és azok, akiket az asszírok hoztak oda abban az időben.
Armenian[hy]
Այս տառադարձությունն արել են սամարացիները՝ նրանց սերունդները, ովքեր մնացին Սամարիայում այն բանից հետո, երբ մ.թ.ա. 740թ.-ին Իսրայելի տասցեղ թագավորությունը նվաճվեց, եւ նրանց սերունդները, ում ասորեստանցիները վերաբնակեցրին այդ տարածքում։
Indonesian[id]
Perubahan ejaan ini dilakukan oleh orang Samaria—keturunan dari penduduk yang tinggal di Samaria setelah kerajaan sepuluh suku dari Israel ditaklukkan pada tahun 740 S.M. dan penduduk yang dipindahkan ke situ oleh orang Asiria pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Dagiti Samaritano ti nangaramid itoy a transliterasion —nga isudat’ kaputotan dagiti nabati idiay Samaria kalpasan a naparmek ti 10-tribo a pagarian ti Israel idi 740 K.K.P. ken dagidiay impan dagiti Asirio nga agtaeng sadiay.
Italian[it]
Questa traslitterazione fu fatta dai samaritani, discendenti di coloro che erano rimasti in Samaria dopo la conquista del regno delle dieci tribù di Israele nel 740 a.E.V. e di quelli che vi erano stati trasferiti dagli assiri a quel tempo.
Georgian[ka]
წ. 740 წელს ისრაელის ათტომიანი სამეფოს დაცემის შემდეგ სამარიაში დარჩენილთა და მათი შთამომავლები, რომლებიც ასურელებმა დაასახლეს ამ მიწაზე.
Lingala[ln]
Kobongolama wana na nzela ya bilembo ya alfabɛ́ esalemaki na Basamalia—Basamalia wana bazalaki bakitani ya baoyo batikalaki na Samalia mpe ya baoyo bato ya Asulia bayaki na bango kino Samalia, nsima wana bokonzi ya mabota zomi ya Yisalaele elóngamaki na Baasulia mpe ezwamaki na mobu 740 L.T.B.
Lozi[loz]
Ku ñolololwa k’o ne ku ezizwe ki Masamaria—baikulu ba be ne ba siyezi mwa Samaria hamulaho wa ku hapiwa kwa mubuso wa Isilaele wa masika a lishumi ka 740 B.C.E. ni ba ne ba tisizwe ki Maasirya ka nako yeo.
Malagasy[mg]
Io fanoratana io dia nataon’ny Samaritana — taranak’ireo navela tao Samaria taorian’ny nandresena ny fanjakan’ny foko folon’ny Isiraely tamin’ny 740 al.f.i. sy ireo izay nentin’ny Asyriana hipetraka tao tamin’izay fotoana izay.
Dutch[nl]
Deze translitteratie was het werk van de Samaritanen — afstammelingen van degenen die na de verovering van het tienstammenrijk Israël in 740 v.G.T. in Samaria werden achtergelaten en degenen die daar toen door de Assyriërs heen werden gebracht.
Portuguese[pt]
Esta transliteração foi feita pelos samaritanos — descendentes dos que foram deixados em Samaria após a conquista do reino de Israel das dez tribos, em 740 AEC, e dos que foram trazidos pelos assírios naquela época.
Romanian[ro]
Această transliterare a fost făcută de samariteni, care erau descendenţii celor ce rămăseseră în Samaria după cucerirea celor zece triburi ale lui Israel în 740 î.e.n., precum şi ai străinilor aduşi atunci în Samaria de către asirieni.
Russian[ru]
Транслитерацию сделали самаритяне — потомки тех, кто остался в Самарии после того, как в 740 году до н. э. десятиплеменное царство Израиль было захвачено, и тех, кого туда переселили ассирийцы.
Slovak[sk]
Tento prepis urobili Samaritáni — potomkovia tých, ktorí zostali v Samárii po porážke desaťkmeňového izraelského kráľovstva v roku 740 pred n. l. a tých, ktorých tam vtedy priviedli Asýrčania.
Slovenian[sl]
Sámo prečrkovanje so izdelali Samarijani – namreč potomci rodu, ki je po zasedbi desetrodovnega izraelskega kraljestva 740. pr. n. š. še ostal na Samarijskem, in pa tistih, ki so jih takrat tod poselili Asirci.
Shona[sn]
Uku kunyora namavara omumwe mutauro kwakaitwa navaSamaria—vazukuru vaavo vakasiyiwa muSamaria pashure pokukundwa kwoumambo hwendudzi gumi hwaIsraeri muna 740 B.C.E. naavo vakapinzwa navaAsiria panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Këtë transliterim e bënë samaritanët, të cilët përbëheshin nga pasardhësit e atyre që mbetën në Samari, pasi u pushtua mbretëria dhjetëfisëshe e Izraelit në vitin 740 p.e.s., dhe nga njerëzit që shpërngulën asirianët në atë kohë.
Serbian[sr]
Taj prepis na samarićansko pismo načinili su Samarićani — potomci ljudi koji su ostali u Samariji nakon porobljavanja desetoplemenskog kraljevstva Izraela 740. pre n. e. i potomci drugih naroda koje su Asirci tada doveli u tu zemlju.
Swedish[sv]
Denna translitterering gjordes av samarierna — avkomlingar till dem som hade lämnats kvar i Samaria, sedan tiostammarsriket Israel hade erövrats år 740 f.v.t., och till dem som assyrierna förde dit vid den tiden.
Thai[th]
การ เขียน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ด้วย อักขระ ซะมาเรีย ทํา โดย ชาว ซะมาเรีย คือ เหล่า ลูก หลาน ของ พวก ที่ ถูก ละ ไว้ ใน ซะมาเรีย ภาย หลัง การ พิชิต อาณาจักร ยิศราเอล สิบ ตระกูล ใน ปี 740 ก. ส. ศ. กับ เหล่า ผู้ คน ที่ ชาว อัสซีเรีย นํา เข้า มา ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang literal na saling ito ay ginawa ng mga Samaritano —mga inapo niyaong naiwan sa Samaria nang sakupin ang sampung-tribong kaharian ng Israel noong 740 B.C.E. at niyaong mga dinala ng mga taga-Asirya ng panahong yaon.
Tswana[tn]
Thanolo eno ya kadimomafoko e ne ya dirwa ke Basamarea—e le ditlogolwana tsa bao ba neng ba tlogelwa mo Samarea morago ga bogosi jwa ditso tse some tsa Iseraela bo sena go fenngwa ka 740 B.C.E. le bao ba neng ba tlisiwa ke Baasiria ka nako eo.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela loku ku kongomeke ku endliwe hi Vasamariya—vatukulu va lava va saleke eSamariya endzhaku ka ku hluriwa ka mfumo wa tinxaka ta khume wa Israyele hi 740 B.C.E. ni lava va tisiweke hi Vaasiriya enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
Ua ravehia teie papairaa e to Samaria—mau huaai o te feia i vaiihohia i Samaria i muri a‘e i te haruraahia te basileia opu 10 o Iseraela i te matahiti 740 H.T.T. e te feia i afaihia mai i reira e to Asura i taua tau ra.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo-ngqo yenziwa ngamaSamariya—inzala yalawo asala kwelakwaSamari emva kokuthinjwa kobukumkani bezizwe ezilishumi zakwaSirayeli ngowama-740 B.C.E. nalawo ayeziswe ngama-Asiriya ngelo xesha.
Zulu[zu]
Lokhu kubhala ngezinhlamvu zesiSamariya kwenziwa amaSamariya —inzalo yalabo abasala eSamariya ngemva kokunqotshwa kombuso wakwaIsrayeli wezizwe eziyishumi ngo-740 B.C.E. nalabo abangeniswa ama-Asiriya ngalesosikhathi.