Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n olifant se hart klop gemiddeld 25 keer per minuut, terwyl dié van ’n kanarie feitlik gons teen ongeveer 1 000 slae per minuut!
Bulgarian[bg]
Например сърцето на слона бие средно 25 пъти в минута, докато сърцето на канарчето бие с около 1000 удара в минута!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang aberids nga pinitik sa kasingkasing sa usa ka elepante maoy 25 ka beses matag minuto, samtang ang kasingkasing sa langgam nga kanaryo mopitik ug mga 1,000 ka beses matag minuto!
Czech[cs]
Například srdce slona tepe rychlostí zhruba dvacet pět úderů za minutu, zatímco kanárkovo srdce „kmitá“ rychlostí 1 000 úderů za minutu.
Danish[da]
For eksempel slår en elefants hjerte i gennemsnit 25 gange i minuttet, mens en kanariefugls hjerte nærmest summer med 1000 slag i minuttet!
German[de]
Das Elefantenherz zum Beispiel schlägt durchschnittlich 25 Mal pro Minute, während das kleine Herz des Kanarienvogels mit 1 000 Schlägen buchstäblich rast.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, atiglinyi ƒe dzi tsona zi 25 le miniti ɖeka me, evɔ xevi sue aɖe ya ƒe dzi tsona zi 1,000 sɔŋ le miniti ɖeka me!
Greek[el]
Για παράδειγμα, η καρδιά του ελέφαντα χτυπάει, κατά μέσο όρο, 25 φορές το λεπτό, ενώ του καναρινιού δονείται με 1.000 περίπου χτύπους το λεπτό!
English[en]
For instance, an elephant’s heart beats, on average, 25 times a minute, while that of a canary virtually buzzes at about 1,000 beats a minute!
Spanish[es]
Por ejemplo, el corazón de un elefante late unas veinticinco veces por minuto, mientras que el de un canario zumba a mil latidos por minuto.
Estonian[et]
Näiteks elevandi süda lööb keskmiselt 25 korda minutis, kanaarilinnu oma aga praktiliselt suristab umbes tuhat lööki minutis!
Finnish[fi]
Esimerkiksi norsun sydän lyö keskimäärin 25 kertaa minuutissa, kun taas kanarialinnun sydän läpättää noin 1 000 lyönnin minuuttivauhdilla.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e rawa ni tavatukituki vaka25 ena dua na miniti na uto ni elifaniti, ia na manumanu vuka lailai na canary e rawa ni tavatukituki vaka1,000 na nona uto ena dua na miniti!
French[fr]
Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.
Hebrew[he]
לדוגמה, ליבו של פיל פועם בממוצע 25 פעימות בדקה, ואילו ליבה של כנרית פועם בקצב מסחרר של כ־1,000 פעימות בדקה!
Croatian[hr]
Primjerice slon u prosjeku ima 25 otkucaja u minuti, dok srce kanarinca titra nevjerojatnom brzinom od oko 1 000 otkucaja u minuti.
Hungarian[hu]
Például egy elefánt szíve átlagosan 25-ször ver percenként, míg egy kanári szíve valósággal zakatol, percenként mintegy 1000-szer dobban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ փղի սիրտը զարկում է րոպեում միջինը 25 անգամ։ Իսկ դեղձանիկինը՝ րոպեում 1000 անգամ։ Մարդկանց մոտ տարիքի հետ սրտի զարկերը դանդաղում են։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, jantung gajah rata-rata berdetak 25 kali per menit, sedangkan jantung burung kenari kira-kira 1.000 detak per menit!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, 25 a daras kada minuto ti promedio a pitik ti puso ti elepante, idinto ta 1,000 a daras kada minuto ti pitik ti puso ti bassit a billit a maawagan iti canary!
Icelandic[is]
Svo dæmi sé nefnt slær hjarta fíls að meðaltali 25 sinnum á mínútu en hjarta kanarífugls slær hvorki meira né minna en 1.000 sinnum á mínútu.
Italian[it]
Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!
Japanese[ja]
例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。
Korean[ko]
예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!
Lithuanian[lt]
Štai dramblio širdis muša vidutiniškai 25 kartus per minutę, o kanarėlės širdies dūžiai — apie 1000 kartų per minutę — tiesiog susilieja į vientisą gaudesį!
Malagasy[mg]
Mitepo in-25 eo ho eo isa-minitra, ohatra, ny fon’ny elefanta, fa inarivony eo ho eo isa-minitra kosa ny an’ny vorona atao hoe canari.
Maltese[mt]
Pereżempju, qalb taʼ ljunfant tħabbat, bejn wieħed u ieħor, 25 darba fil- minuta, filwaqt li dik taʼ kanarin tħabbat madwar 1,000 darba fil- minuta!
Norwegian[nb]
Hjertet til en elefant slår for eksempel gjennomsnittlig 25 ganger i minuttet, mens hjertet til en kanarifugl har en rasende fart – 1000 slag i minuttet!
Dutch[nl]
Zo slaat het hart van een olifant gemiddeld 25 keer per minuut, terwijl het hart van een kanarie bijna gonst, want het slaat wel duizend keer per minuut!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtima wa njovu umagunda maulendo 25 pa mphindi iliyonse, pamene mtima wa mbalame yaing’ono monga chingolopiyo umagunda maulendo 1,000 pa mphindi iliyonse.
Polish[pl]
Na przykład serce słonia w ciągu minuty bije około 25 razy, natomiast serce kanarka wręcz trzepocze, wykonując w tym samym czasie aż 1000 uderzeń!
Portuguese[pt]
Por exemplo, o coração de um elefante bate em média 25 vezes por minuto, enquanto que o de um canário bate cerca de mil vezes por minuto.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, e panapana ana te pukuatu o te erepani e 25 taime i te miniti i te avereti, ko te manu kaneri e 1,000 taime i te miniti te panapana anga tona pukuatu!
Romanian[ro]
Inima unui elefant, de pildă, bate în medie de 25 de ori pe minut. Pe când cea a unui canar parcă ar bâzâi la cele circa 1 000 de bătăi pe minut!
Russian[ru]
К примеру, у слона сердце сокращается в среднем с частотой 25 раз в минуту, а у канарейки — 1 000 раз в минуту!
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අලියෙකුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය විනාඩියකට වාර 25ක් පමණ වන අතර කුඩා කුරුල්ලෙකුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය විනාඩියකට වාර 1,000ක් පමණ වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad srdce slona udiera v priemere 25-krát za minútu, no srdce kanárika doslova „kmitá“ rýchlosťou asi 1 000 úderov za minútu!
Slovenian[sl]
Na primer, slonovo srce povprečno utripne 25-krat na minuto, medtem ko pri kanarčkovem skorajda ni zaznati prestanka, saj utripne kakih 1000-krat v minuti!
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le fatu o le elefane, e tātā faa-25 i le minute, a o le tamaʻi manulele, (segasegamauu) e faa-1,000 ona tātā i le minute!
Albanian[sq]
Për shembull, zemra e një elefanti rreh mesatarisht 25 herë në minutë, ndërsa ajo e një kanarine gati zukat rreth 1.000 herë në minutë.
Serbian[sr]
Na primer, srce slona u proseku kuca 25 puta u minuti, dok srce kanarinca gotovo da bruji sa oko 1 000 otkucaja u minuti!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pelo ea tlou e otla ka makhetlo a ka bang 25 ka motsotso, ha ea nonyana e nyenyane e bitsoang canary e otla ka sekhahla ka makhetlo a ka bang 1 000 ka motsotso!
Swedish[sv]
Så till exempel slår en elefants hjärta i genomsnitt 25 gånger per minut, medan en kanariefågels hjärta slår omkring 1 000 gånger per minut!
Swahili[sw]
Kwa mfano, moyo wa ndovu hupiga kwa wastani mara 25 kwa dakika moja ilhali moyo wa ndege anayeitwa canary, hupiga mara 1,000 kwa dakika!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, moyo wa ndovu hupiga kwa wastani mara 25 kwa dakika moja ilhali moyo wa ndege anayeitwa canary, hupiga mara 1,000 kwa dakika!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เฉลี่ย แล้ว หัวใจ ช้าง เต้น นาที ละ 25 ครั้ง ส่วน นก คีรีบูน เต้น รัว ถึง นาที ละ 1,000 ครั้ง!
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang puso ng elepante ay tumitibok sa aberids na 25 beses kada minuto, samantalang ang puso ng canary ay mga 1,000 beses kada minuto!
Tswana[tn]
Ka sekai, palogare ya selekanyo se pelo ya tlou e itayang ka sone, ke makgetlo a le 25 ka motsotso, mme pelo ya thaga yone e itaya ka selekanyo sa lobelo lo logolo lwa makgetlo a a ka nnang 1 000 ka motsotso!
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e tā ‘o e mafu ‘o ha ‘elefānite, ‘i hono faka‘avalisí, ‘oku tu‘o 25 ‘i he miniti, lolotonga ia ko e tā ‘o e mafu ‘o ha fo‘i henga ‘oku tatupe ia fakafuofua ki he tā tu‘o 1,000 ‘i he miniti!
Turkish[tr]
Örneğin filin kalbi ağır bir tempoyla, dakikada ortalama 25 kez atar. Ama bir kanaryanın kalbini dinlemeye çalışırsanız bir vızıltı duyarsınız, çünkü dakikada yaklaşık 1.000 kez atar!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi xiringaniso mbilu ya ndlopfu yi ba minkarhi ya 25 hi minete, kasi mbilu ya xinyenyana lexi vuriwa canary yi ba minkarhi ya kwalomu ka 1 000 hi minete!
Ukrainian[uk]
Наприклад, серце слона робить в середньому 25 ударів за хвилину, а серце канарейки — 1000!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہاتھی کا دل اوسطاً ۲۵ مرتبہ فی منٹ دھڑکتا ہے جبکہ چڑیا کا دل اوسطاً ۱۰۰۰ مرتبہ فی منٹ دھڑکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, intliziyo yendlovu ibetha izihlandlo ezimalunga nama-25 ngomzuzu, kanti yona intliziyo yentaka umlonji ibetha izihlandlo ezili-1 000 ngomzuzu!
Chinese[zh]
例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inhliziyo yendlovu ishaya izikhathi ezingu-25 ngomzuzu, kanti eyomzwilili ishaya cishe izikhathi ezingu-1 000 ngomzuzu!