Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verder gesê: “Op Oukersaand, 24 Desember, is Adam en Eva herdenk deur middel van die baie gewilde verhaal van die Boom van die aardse Paradys . . .
Amharic[am]
ጋዜጣው በመቀጠልም እንዲህ ብሏል:- “በገና በዓል ዋዜማ ማለትም ታኅሣሥ 24 ላይ ለአዳምና ለሔዋን መታሰቢያ ሲባል በምድራዊው ገነት ስለሚገኘው ዛፍ የሚያወሳ በጣም ተወዳጅ ታሪክ ይተረክ ነበር። . . .
Arabic[ar]
وتابعت قائلة: «في ليلة عيد الميلاد، الواقعة في ٢٤ كانون الاول (ديسمبر)، جرى احياء ذكرى آدم وحواء من خلال القصة المشهورة التي تتحدث عن شجرة الفردوس الارضي . . .
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan: “Kun Bisperas nin Pasko, Disyembre 24, ginigirumdom si Adan asin Eva paagi sa labi-labi kapopular na estorya manongod sa Poon nin Kahoy sa Paraiso sa daga . . .
Bemba[bem]
Ici cipande calandile no kuti: “Ilyo ubushiku bwa Krisimasi bushilafika, e kutila pa 24 December, kwaleba ukwibukisha Adamu na Efa kabili pa kusefya balebomfya icimuti cali muli Paradaise . . .
Bulgarian[bg]
По–нататък статията продължава: „На Бъдни вечер, 24 декември, било правено възпоменание за Адам и Ева с всеизвестната история за Дървото от земния рай ...
Bangla[bn]
প্রবন্ধটি বলে চলে: “বড়দিনের আগের রাতে অর্থাৎ ২৪শে ডিসেম্বর, পার্থিব পরমদেশের বৃক্ষ সম্বন্ধীয় অত্যন্ত জনপ্রিয় কাহিনীসহ আদম ও হবাকে স্মরণ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang artikulo mipadayon: “Sa Bisperas sa Pasko, Disyembre 24, handomon si Adan ug Eva pinaagi sa ilado kaayong sugilanon nga Kahoy sa yutan-ong Paraiso . . .
Czech[cs]
Článek dále napsal: „Na Štědrý večer, 24. prosince, byl připomínán velmi známý příběh o Adamovi a Evě a stromu v ráji . . .
Danish[da]
Artiklen fortsatte: „Juleaften, den 24. december, mindedes man Adam og Eva i forbindelse med den kendte episode med træet i det jordiske paradis . . .
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ yi edzi be: “Le Kristmas Dzodragbe si nye December 24 la, woɖua Adam kple Xawa ƒe azã, eye wonɔa ŋutinya si ku ɖe anyigba dzi Paradiso Ti la ŋu la gblɔm . . .
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ke Mbubịteyo December 24, ẹma ẹsida ọwọrọetop mbụk oro aban̄ade Eto ke Paradise isọn̄ ẹti Adam ye Eve . . .
Greek[el]
Η εφημερίδα συνέχιζε: «Την Παραμονή των Χριστουγέννων, στις 24 Δεκεμβρίου, λάβαινε χώρα η γιορτή του Αδάμ και της Εύας με βάση το πασίγνωστο περιστατικό σε σχέση με το Δέντρο του επίγειου Παραδείσου . . .
English[en]
It went on to say: “On Christmas Eve, 24 December, Adam and Eve would be commemorated with the highly popular episode of the Tree of the earthly Paradise . . .
Spanish[es]
El periódico agregó: “En la Nochebuena, el 24 de diciembre, se debía recordar a Adán y Eva y el famoso episodio del Árbol del Paraíso terrenal [...].
Estonian[et]
Artikkel jätkas: „Jõululaupäeval, 24. detsembril mälestati Aadamat ja Eevat ülipopulaarse looga maisest Paradiisipuust ...
Finnish[fi]
Artikkelissa jatkettiin: ”Jouluaattona, 24. joulukuuta, Aadamia ja Eevaa muisteltiin esittämällä suosittu kertomus heistä ja maallisen paratiisin puusta – –.
Fijian[fj]
E tomana: “Ena Kirisimasiivi, 24 Tiseba, erau dau vakananumi kina o Atama kei Ivi ena italanoa kilai levu me baleta na Vunikau ni vuravura Parataisi . . .
Ga[gaa]
Akɛfata he yɛ amaniɛbɔɔ lɛ mli akɛ: “Gbɛkɛ yɛ December 24 ni enɔ jetsɛremɔ lɛ abaaye Blonya lɛ, akɛ nifeemɔ ko ni ale waa ni kɔɔ Tso lɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ Paradeiso lɛ mli lɛ he lɛ kaiɔ Adam kɛ Hawa . . .
Gun[guw]
E zindonukọn dọmọ: “To 24 décembre, ozán he jẹnukọnna Noẹli, hùnwhẹ Adam po Evi po tọn nọ yin bibasi po otàn Atin Paladisi aigba ji tọn he yin yinyọnẹn gbayipe lọ po . . .
Hebrew[he]
בהמשך נאמר: ”בערב חג המולד, ה־24 בדצמבר, נהגו להנציח את אדם וחוה ולספר את האפיזודה המפורסמת של העץ שעמד בגן העדן הארצי...
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling pa: “Sa Bisperas sang Paskua, Disiembre 24, ginadumdom sanday Adan kag Eva sa isa ka popular nga sugilanon tuhoy sa Kahoy sang dutan-on nga Paraiso . . .
Croatian[hr]
U članku je nadalje bilo rečeno: “Na Badnjak, 24. prosinca, u znak sjećanja na Adama i Evu pričala se popularna Priča o drvetu u zemaljskom raju. (...)
Hungarian[hu]
A cikk így folytatódott: „December 24-én, karácsonyeste Ádámra és Évára emlékeztek a földi Paradicsomban található Fa nagyon népszerű története által . . .
Indonesian[id]
Artikel itu selanjutnya mengatakan, ”Pada malam Natal, 24 Desember, kisah tentang Adam dan Hawa serta Pohon di Firdaus di bumi yang sangat populer diperingati . . .
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu kwuo, sị: “N’abalị na-abọta Krismas, bụ́ December 24, a na-eji akụkọ ahụ a ma nke ọma banyere Osisi ahụ dị na Paradaịs elu ala echeta Adam na Iv . . .
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Iti Disiembre 24 a Bisperas ti Krismas, maipalagip ti pakasaritaan da Adan ken Eva nangruna ti Kayo iti Paraiso a daga . . .
Italian[it]
L’articolo ha detto inoltre che, in seguito, “il giorno della vigilia, il 24 dicembre venivano ricordati i nostri progenitori Adamo ed Eva con il popolarissimo episodio dell’albero del Paradiso Terrestre . . .
Japanese[ja]
12月24日のクリスマスイブに,地上の楽園の木に関するよく知られたエピソードを語ってアダムとエバをしのぶことが行なわれていた。
Georgian[ka]
სტატიაში შემდეგ ნათქვამი იყო: „შობის წინა დღეს, 24 დეკემბერს, აწყობდნენ სცენას, სადაც ადამი და ევა დედამიწაზე სამოთხეში ყველასთვის ცნობილ ხესთან იყვნენ . . .
Kalaallisut[kl]
Allaaserisaq ima nangippoq: „Juulliaqqami, decembarip 24-ani, orpimmik paratiisimi nunamiittumi pisimasumut ilisimaneqarluartumut tunngatillugu Adami Evalu eqqaaniarneqartarput . . .
Lingala[ln]
Lisolo yango elobaki lisusu boye: “Na butu ya mokolo ya 24 Desɛmbɛ, bato bazalaki kokanisa Adama ná Eva na lisolo eyebani mingi ya Nzete ya Paladiso . . .
Lozi[loz]
Mutende wo ne u zwezipili kuli: “Manzibwana a lizazi le li tatamiwa ki Ngilisimusi, lona la 24 December, ne li nako ya mukiti wa ku hupula Adama ni Eva mi ne ku kandekiwanga ni likande la Kota ya mwa Paradaisi ya fa lifasi . . .
Lithuanian[lt]
Toliau rašoma: „Kalėdų išvakarėse, gruodžio 24-ąją, būdavo minimi Adomas ir Ieva — gerai žinomas įvykis prie žemės rojaus Medžio [...]
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda atshi tshiakamba kabidi ne: “Mu dia muladilu wa Nowele, mu dia 24 Tshisua-munene, bavua bavuluka Adama ne Eva mu dilondelangana miyuki ivua mitangalake bikole ya Mutshi wa mu Mparadizu wa pa buloba . . .
Macedonian[mk]
Во статијата понатаму стоеше: „На Бадник, 24 декември, во спомен на Адам и Ева се прикажувала една многу популарна сцена со дрвото што се наоѓало во земниот рај...
Malayalam[ml]
ലേഖനം തുടർന്നു: “ക്രിസ്തുമസ്സിന്റെ തലേരാത്രി, അതായത് ഡിസംബർ 24-ന്, പറുദീസയിലെ വൃക്ഷത്തിന്റെ കഥയോടനുബന്ധിച്ച് ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും അനുസ്മരിച്ചിരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Dan l- artiklu kompla jgħid: “Lejliet il- Milied, fl- 24 taʼ Diċembru, kienet issir it- tifkira taʼ Adam u Eva permezz taʼ l- episodju tant magħruf tas- Siġra tal- Ġenna taʼ l- art . . .
Norwegian[nb]
Videre het det: «På julaften, 24. desember, pleide man å minnes Adam og Eva med det høyst populære skuespillet om Treet og det jordiske paradiset . . .
Dutch[nl]
Het artikel zei verder: „Op kerstavond, 24 december, werden Adam en Eva herdacht met het zeer populaire verhaal over de boom in het aardse paradijs . . .
Northern Sotho[nso]
E ile ya tšwela pele ka gore: “Bošegong bja Pele ga Keresemose, 24 December, Adama le Efa ba tla gopolwa ka tiragatšo e tumilego kudu ya Mohlare wa lefaseng la Paradeise . . .
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inapitiriza kuti: “Pa 24 December, anthu ankakumbukira Adamu ndi Hava pamwambo womwe panali kukambidwa nthano yodziwika kwambiri ya Mtengo wa m’Paradaiso wa padziko lapansi . . .
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ‘ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ 24 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ . . .
Pangasinan[pag]
Intuloy ni na artikulo: “Diad bisperas na Krismas, Disyembre 24, si Adan tan Eva so nodnonoten panamegley na say kabkabat ya istorya nipaakar ed Kiew na mangaraldalin a Paraiso . . .
Polish[pl]
Dalej napisano: „W wigilię Bożego Narodzenia, 24 grudnia, popularna historia o Drzewie z ziemskiego Raju przypomina nam o Adamie i Ewie. (...)
Portuguese[pt]
O artigo prosseguiu: “Na véspera do Natal, 24 de dezembro, Adão e Eva eram relembrados com a bem popular história da Árvore do Paraíso terrestre . . .
Rundi[rn]
Cabandanije kivuga giti: “Buca haba Noweli, ni kuvuga ku wa 24 Kigarama, abantu bokwibutse Adamu na Eva, ivyo bakabigira bafise mu bwenge ibintu bizwi cane vyabaye vyerekeye ca Giti cari mw’Iparadizo yari kw’isi. . . .
Romanian[ro]
În continuare articolul spunea: „În ajunul Crăciunului, în 24 decembrie, se evoca păcatul originar prin bine cunoscutul episod despre Pomul din Paradisul pământesc . . .
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ikomeza igira iti “ku mugoroba ubanziriza Noheli (ku itariki ya 24 Ukuboza) Adamu na Eva bibukirwaga ku muhango w’inkuru yari imenyerewe cyane yo muri rubanda ivuga iby’Igiti cyo muri Paradizo ku si. . .
Sinhala[si]
“ආදම් සහ ඒව ජීවත් වූ ඒදන් උයනේ තිබූ කෑමට තහනම් කළ ගස සිහි කිරීම පිණිස නත්තලට කලින්දා රාත්රියේදී නත්තල් ගස සකස් කළා. එය ඇපල් ගසක් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ďalej sa v týchto novinách písalo: „Na [Štedrý deň], 24. decembra, mali byť pripomínaní Adam a Eva so všeobecne známym príbehom o strome v pozemskom raji...
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je pisalo: »Na božični večer, 24. decembra, naj bi počastili spomin na Adama in Evo v zelo priljubljeni zgodbi o drevesu v zemeljskem raju [. . .]
Samoan[sm]
I le aso e sosoo ma le Kerisimasi, o Tesema 24, e faamanatu ai Atamu ma Eva i le tala taʻutaʻua o le Laau i le Parataiso . . .
Shona[sn]
Yakaenderera mberi ichiti: “Manheru omusi wa24 December ndipo paiyeukwa Adhamu naEvha pachishandiswa nyaya yakakurumbira yoMuti weParadhiso pasi pano . . .
Albanian[sq]
Më tej thuhej: «Më 24 dhjetor, në vigjilje të Krishtlindjeve, Adami dhe Eva përkujtoheshin me skenën e njohur të Pemës së Parajsës tokësore . . .
Serbian[sr]
U članku dalje stoji: „Na Badnje veče, 24. decembra, obeležavalo se sećanje na Adama i Evu uz veoma popularnu priču o drvetu koje se nalazilo u Raju na zemlji...
Sranan Tongo[srn]
A koranti e taki moro fara: „Tapu 24 december, a dei fosi Kresneti, sma ben gwenti fu fruteri a pôpi tori fu a bon na ini a paradijs na grontapu, fu gi grani na Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e ile ea boela ea re: “Bosiung bo etellang pele Keresemese, ba la 24 December, Adama le Eva ba ne ba hopoloa ka pale e tsebahalang haholo ea Sefate sa lefatše la Paradeise . . .
Swedish[sv]
Artikeln fortsatte: ”På julafton, 24 december, iscensatte man berättelsen om trädet i det jordiska paradiset för att minnas Adam och Eva. ...
Swahili[sw]
Makala hiyo iliendelea kusema hivi: “Katika Desemba 24, mkesha wa Krismasi, Adamu na Hawa walikumbukwa kupitia hadithi zinazopendwa sana za Mti wa Paradiso ya kidunia . . .
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo iliendelea kusema hivi: “Katika Desemba 24, mkesha wa Krismasi, Adamu na Hawa walikumbukwa kupitia hadithi zinazopendwa sana za Mti wa Paradiso ya kidunia . . .
Tamil[ta]
“கிறிஸ்மஸுக்கு முந்திய நாளான டிசம்பர் 24-ஆம் தேதி, ஆதாம் ஏவாளையும் பூங்காவன பூமியில் இருந்த மரத்தையும் பற்றிய அந்தப் பிரபலமான கதையைச் சொல்லி அச்சம்பவத்தை மக்கள் நினைவுகூர்ந்தார்கள் . . .
Telugu[te]
అంతేకాదు, “క్రిస్మస్కు ముందు రోజున అంటే డిసెంబరు 24వ తేదీ సాయంత్రం భూపరదైసులోని చెట్టు గురించిన అత్యంత ప్రఖ్యాతిగాంచిన కథను చెప్పుకోవడం ద్వారా వారు ఆదాము హవ్వలను గుర్తుచేసుకునేవారు . . .
Thai[th]
บทความ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “คืน ก่อน วัน คริสต์มาส คือ ใน วัน ที่ 24 ธันวาคม จะ มี การ ระลึก ถึง อาดาม และ ฮาวา ด้วย เรื่อง ราว ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี เกี่ยว กับ ต้น ไม้ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก . . .
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ኸኣ: “ኣብ 24 ታሕሳስ ድሮ በዓል ልደት ንኣዳምን ሄዋንን በታ ብዛዕባ እታ ኦም ምድራዊት ገነት እትገልጽ ኣዝያ ህብብቲ ዛንታ ጌርካ ዝኽሪ ይግበረሎም ነበረ። . . .
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito: “Tuwing Bisperas ng Pasko, Disyembre 24, ginugunita sina Adan at Eva sa pamamagitan ng popular na kuwento tungkol sa isang Puno sa Paraiso sa lupa . . .
Tswana[tn]
Gape se ne sa bolela jaana: “Ka letsatsi la pele ga Keresemose, ka 24 December, Adame le Efa ba ne ba gopolwa ka tiragalo e e itsegeng thata ya Setlhare sa Paradaise ya mo lefatsheng . . .
Tongan[to]
Na‘e toe hoko atu ‘a e fakamatalá: “ ‘I he efiafi ki mu‘a he Kilisimasí, Tīsema 24, ‘e fakamanatu ai ‘a ‘Ivi mo ‘Ātama ‘aki ‘a e fo‘i talanoa manakoa lahi ko ia ‘o e ‘Akau ‘o e Palataisi ‘i he māmaní . . .
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem: “Long de paslain long Krismas, em Disemba 24, ol i save tingim Adam na Iv long rot bilong wanpela pilai em planti man i save long en na i stori long wanpela Diwai i stap long Paradais long graun . . .
Turkish[tr]
Makale şöyle devam ediyor: “Noel arifesi olan 24 Aralık’ta, Cennet bahçesindeki Ağaçla ilgili bilinen hikâyeyle Âdem ve Havva anılırdı. . . . .
Tsonga[ts]
Xi ye emahlweni xi ku: “Hi ti-24 ta December a ku tsundzukiwa Adamu na Evha hi ku tlanga xitori lexi dumeke swinene xa Murhi wa le Paradeyisini leyi nga emisaveni . . .
Twi[tw]
Ɛtoaa so kae sɛ: “Sɛ edu December 24, bere a ade rebɛkye ma wɔadi Buronya no a, wɔto anansesɛm bi a agye din a ɛfa dua a na ɛwɔ Paradise asase so ho no de kae Adam ne Hawa . . .
Vietnamese[vi]
Bài báo nói tiếp: “Vào đêm Giáng Sinh, ngày 24 tháng 12, người ta tưởng nhớ đến A-đam và Ê-va qua câu chuyện nổi tiếng về Cây trái cấm trong vườn Địa Đàng. . .
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon ito: “Ha Nochebuena, ha ika-24 han Disyembre, sinasaurog an handumanan nira Adan ngan Eva pinaagi hin popular hinduro nga istorya mahitungod han Puno ha Paraiso ha tuna . . .
Xhosa[xh]
Lahlabela mgama lenjenje: “Ngomhla wama-24 kuDisemba owandulela oweKrismesi, kwakukhunjulwa uAdam noEva, ngokuthi kwenziwe ibali elidume kunene loMthi weParadesi esemhlabeni . . .
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yẹn ń bá a lọ pé: “Alẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú Kérésìmesì, ìyẹn December 24, ni wọ́n máa ń fi ìtàn olókìkí nípa Igi tó wà nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé ṣèrántí Ádámù àti Éfà . . .
Zulu[zu]
Saqhubeka sathi: “OSukwini olwandulela uKhisimusi, ngomhla ka-24 December, kwakukhunjulwa u-Adamu no-Eva ngokulandisa okwakuthandwa kakhulu kweSihlahla sePharadesi lasemhlabeni . . .