Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако не е предвидено друго в приложенията към настоящото споразумение и без да се засяга член 11, от приложното поле на настоящото споразумение се изключват санитарните мерки относно хранителните добавки (всички хранителни добавки и оцветители), здравните марки, помощните производствени средства, ароматите, облъчването (йонизация), заразителите (включително микробиологични стандарти), превоза, химическите продукти, произхождащи от миграцията на субстанции от амбалажни материали, етикетирането на храни, хранителното етикетиране, храните за животни и лекарствените храни и предварителни смеси.
Czech[cs]
Není-li v přílohách této dohody stanoveno jinak a aniž je dotčen článek 11, nevztahuje se tato dohoda na hygienická opatření týkající se potravinářských přídatných látek (všechny potravinářské přídatné látky a barviva), veterinárních razítek, pomůcek pro zpracování, ochucovacích látek, ozařování (ionizaci), znečišťujících látek (včetně mikrobiologických norem), přepravy, chemikálií pocházejících z přesunu látek z obalových materiálů, označování potravin, nutričního označování, krmiv, medikovaných krmiv a premixů.
Danish[da]
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i bilagene til denne aftale, og uden at det i øvrigt berører artikel 11, gælder denne aftale ikke for sundhedsforanstaltninger vedrørende tilsætningsstoffer til levnedsmidler (alle levnedsmiddeltilsætningsstoffer og farvestoffer), sundhedsmærkning, hjælpestoffer, aromastoffer, bestråling (ionisering), forurenende stoffer (inklusive mikrobiologiske standarder), transport, kemiske stoffer, der stammer fra stoffer, som er migreret fra emballagematerialer, mærkning af levnedsmidler, næringsdeklaration, foder, foderlægemidler og forblandinger.
Greek[el]
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στις διατάξεις που θεσπίζονται στα παραρτιήματα της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 11, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας τα υγειονομικά μέτρα που αφορούν πρόσθετα τροφίμων (όλα τα πρόσθετα και οι χρωστικές ουσίες), σημάνσεις υγειονομικιής καταλληλότητας, βοηθητικές ύλες, γευστικές ουσίες, ακτινοβολία (ιονισμός), ρυπαντικές ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών προτύπων), μεταφορά, χημικές ύλες που προέρχονται από τη μεταφορά ουσιών που βρίσκονται στα υλικά συσκευασίας, ετικέτες τροφίμων, ετικέτες με τα θρεπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, φαρμακούα προμείγματα και ζωοτροφές.
English[en]
Unless otherwise specified under the provisions set out in the Annexes to this Agreement, and without prejudice to Article 11, the scope of this Agreement shall exclude sanitary measures related to food additives (all food additives and colours), sanitary stamps, processing aids, flavours, irradiation (ionisation), contaminants (including microbiological standards), transport, chemicals originating from the migration of substances from packaging materials, labelling of foodstuffs, nutritional labelling, animal feedingstuffs, medicated feeds and premixes.
Spanish[es]
Salvo que se disponga lo contrario en los anexos del presente Acuerdo, y sin perjuicio del artículo 11, el ámbito de aplicación del presente Acuerdo excluirá las medidas sanitarias relacionadas con los aditivos alimentarios (todos los aditivos y colorantes alimentarios), los sellos de inspección veterinaria, los coadyuvantes tecnológicos, los aromas, la irradiación (ionización), los contaminantes (incluidas las normas microbiológicas), el transporte, los productos químicos resultantes de la migración de sustancias procedentes de materiales de envasado, el etiquetado de los productos alimenticios, la información sobre el valor nutritivo, la alimentación animal, los piensos medicados y las premezclas.
Estonian[et]
Kui käesoleva kokkuleppe lisades ei ole sätestatud teisiti ja ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, jäetakse käesoleva kokkuleppe kohaldamisalast välja sanitaarmeetmed, mis on seotud toiduainetes kasutatavate lisaainetega (kõik lisa- ja värvained), sanitaartemplitega, töötlemisabiga, lõhna ja maitsega, kiiritamise (ioniseerimisega), saasteainetega (sh mikrobioloogilised standardid), transpordiga, pakkematerjalidest kandunud keemiliste ainetega, toiduainete märgistamisega, energia- ja toitainesisalduse märkimisega, söötadega, ravimsöötade ja eelsegudega.
Finnish[fi]
Jollei tämän sopimuksen liitteissä toisin määrätä ja rajoittamatta sitä, mitä 11 artiklassa määrätään, tätä sopimusta ei sovelleta niihin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, jotka liittyvät elintarvikelisäaineisiin (kaikki elintarvikelisäaineet ja väriaineet), eläinten terveyttä koskeviin leimoihin, valmistuksen apuaineisiin, aromiaineisiin, säteilytykseen (ionisointiin), vieraisiin aineisiin (mukaan lukien mikrobiologiset vaatimukset), kuljetuksiin, pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin oleviin kemikaaleihin, elintarvikkeiden merkintöihin, ravitsemuksellisiin merkintöihin, eläinten rehuihin, lääkerehuihin ja esiseoksiin.
French[fr]
Sauf disposition contraire établie dans les annexes du présent accord et sans préjudice de l’article 11, sont exclues du champ d’application du présent accord les mesures sanitaires concernant les additifs alimentaires (ensemble des additifs alimentaires et colorants), les marques de salubrité, les auxiliaires de fabrication, les essences, l’irradiation (ionisation), les contaminants (y compris les normes microbiologiques), le transport, les produits chimiques provenant de la migration de substances issues des matériaux d’emballage, l’étiquetage des produits alimentaires, l’étiquetage nutritionnel, les aliments pour animaux ainsi que les aliments et prémélanges médicamenteux.
Croatian[hr]
Osim ako nije drugačije određeno odredbama iz priloga ovom Sporazumu i ne dovodeći u pitanje članak 11., ovaj se Sporazum ne primjenjuje na sanitarne mjere koje se odnose na aditive u hrani (svi aditivi u hrani i boje), veterinarske žigove, pomoćne tvari u proizvodnji, arome, zračenje (ionizaciju), kontaminante (uključujući mikrobiološke standarde), prijevoz, kemikalije koje migriraju iz materijala za pakiranje, označivanje hrane, označivanje hranjive vrijednosti, hrana za životinje, ljekovita hrana za životinje i premiksi.
Italian[it]
Salvo disposizione contraria contenuta negli allegati del presente accordo e fermo restando l’articolo 11, sono escluse dall’ambito di applicazione del presente accordo le misure sanitarie riguardanti gli additivi alimentari (tutti gli additivi e i coloranti alimentari), i marchi sanitari, i coadiuvanti tecnologici, gli aromi, l’irradiazione (ionizzazione), i contaminanti (compresi gli standard microbiologici), il trasporto, i residui chimici dovuti alla migrazione di sostanze contenute nei materiali d’imballaggio, l’etichettatura dei prodotti alimentari, le indicazioni nutrizionali, i mangimi a base di prodotti di origine animale, i mangimi medicati e le premiscele.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal šio Susitarimo prieduose išdėstytas nuostatas nenumatyta kitaip ir nepažeidžiant 11 straipsnio, šis Susitarimas netaikomas sanitarinėms priemonėms, susijusioms su maisto priedais (visais maisto priedais ir dažikliais), sanitarinėmis žymomis; pagalbinėmis perdirbimo medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis, apšvitinimu (jonizacija), užkratais (įskaitant mikrobiologinius standartus), transportavimu, chemikalais, atsirandančiais dėl medžiagų patekimo iš pakavimo medžiagų, maisto produktų ženklinimu etiketėmis, maistingumo ženklinimu, vaistiniais pašarais ir premiksais.
Latvian[lv]
Ja vien šā nolīguma pielikumos nav noteikts citādi un neskarot 11. panta piemērošanu, šā nolīguma darbības jomā neietilpst sanitārie pasākumi attiecībā uz pārtikas piedevām (visas pārtikas piedevas un krāsas), sanitārajiem marķējumiem, pārstrādes palīglīdzekļiem, aromatizētājiem, apstarotājiem (jonizētājiem), piemaisījumiem (ietverot mikrobioloģijas standartus), transportu, ķīmiskām vielām, kas rodas iepakojuma materiālu vielu pārejas rezultātā, pārtikas produktu marķēšanu, uzturvielu marķējumu, dzīvnieku barību, ārstniecisko dzīvnieku barību un premiksiem.
Maltese[mt]
Sakemm mhux speċifikat mod ieħor permezz tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi ta’ dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, l-iskop ta’ dan il-Ftehim għandu jeskludi l-miżuri sanitarji li jirrigwardaw l-addittivi ta’ l-ikel (l-addittivi u l-kuluri kollha ta’ l-ikel), timbri sanitarji, għajnuniet ta’ l-ipproċċesar, it-togħmiet, l-irraddazzjoni (jonizzazzjoni), kontaminanti (inklużi n-normi mikrobijoloġiċi), it-trasport, il-kemikali li joriġinaw mill-migrazzjoni ta’ sustanzi mill-materjali ta’ l-ippakkjar, it-tikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel, it-tikkettjar nutrizzjonali, l-għalf ta’ l-annimali, l-għalf mediċinali u t-taħlitiet bil-quddiem.
Dutch[nl]
Tenzij anders is bepaald in de bijlagen bij deze overeenkomst en onverminderd artikel 11, is deze overeenkomst niet van toepassing op sanitaire maatregelen die betrekking hebben op voedingsmiddelenadditieven (alle voedingsmiddelenadditieven en kleurstoffen), gezondheidsmerken, hulpstoffen bij de verwerking, smaakstoffen, bestraling (ionisatie), contaminanten (met inbegrip van microbiologische normen), vervoer, chemische stoffen die hun oorsprong vinden in de migratie van stoffen uit verpakkingsmateriaal, etikettering van levensmiddelen, opgave van de voedingswaarde, diervoeder, gemedicineerd voeder en voormengsels.
Polish[pl]
Jesli nie ustalono inaczej na mocy postanowień wymienionych w Załączniku do niniejszego Porozumienia oraz bez uszczerbku dla postanowień artykułu 11 niniejsze Porozumienie nie ma zastosowania do środków sanitarnych związanych z dodatkami do żywności (wszystkie dodatki do żywności i barwniki), pieczęci sanitarnych, środków pomocniczych w przetwórstwie, ekstraktów, napromieniania (jonizacji), substancji skażających (włączając w to normy mikrobiologiczne), transportu, chemikaliów pochodzących z przemieszczania substancji z materiałów służących do pakowania, etykietowania środków spożywczych, etykietowania w zakresie informacji żywieniowych, pasz zwierzęcych, leczniczych środków żywienia zwierząt i premiksów.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário dos anexos do presente acordo e sem prejuízo do artigo 11.o, estão excluídas do âmbito de aplicação do presente acordo as medidas sanitárias relacionadas com aditivos alimentares (todos os aditivos e corantes alimentares), carimbos sanitários, adjuvantes tecnológicos, aromas, irradiação (ionização), contaminantes (incluindo critérios microbiológicos), transporte, produtos químicos resultantes da migração de substâncias de materiais de embalagem, rotulagem de produtos alimentares, rotulagem nutricional, alimentos para animais de origem animal, alimentos para animais com medicamentos e pré-misturas.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie je v ustanoveniach uvedených v prílohách k tejto dohode stanovené inak, bez toho, aby to malo dopad na článok 11, z oblasti pôsobnosti tejto dohody budú vylúčené sanitárne opatrenia týkajúce sa potravinárskych aditívov (všetky potravinárske aditíva a farbivá), sanitárne pečiatky, dochucovadlá, pomôcky pri spracovaní, ožiarenie (ionizácia), kontaminanty (vrátane mikrobiologických štandardov), preprava, chemikálie pochádzajúce z migrácie látok z obalových materiálov, etiketovanie potravín, nutričné etiketovanie, krmivá pre zvieratá, medikované krmivá a premixy.
Slovenian[sl]
Če ni drugače opredeljeno v določbah iz prilog k temu sporazumu in brez poseganja v člen 11, se iz področja uporabe tega sporazuma izključijo sanitarni ukrepi, povezani z živilskimi dodatki (vsi živilski dodatki in barvila), veterinarskimi žigi, pripomočki za predelavo, aromami, obsevanjem (ionizacijo), kontaminanti (vključno z mikrobiološkimi standardi), prevozom, kemikalijami, ki izvirajo iz prehajanja snovi z embalaže, označevanjem živil, označevanjem hranilne vrednosti, živalsko krmo, medicirano krmo in premiksi.
Swedish[sv]
Om inte annat följer av bestämmelserna i bilagorna till detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, skall detta avtal inte tillämpas på sanitära åtgärder avseende livsmedelstillsatser (alla livsmedelstillsatser och färger), hälsostämplar, processhjälpmedel, smaker/aromer, strålning (joniserande behandling), föroreningar (inbegripet mikrobiologiska standarder), transport, kemikalier som härrör från migration av ämnen från förpackningsmaterial, märkning av livsmedel, näringsmärkning, foder, foderläkemedel och tillsatser och förblandningar.