Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat Adam en Eva kinders gehad het, het iets vreesliks gebeur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አዳምና ሔዋን ልጆች ከመውለዳቸው በፊት አንድ የሚያሳዝን ነገር ተፈጸመ።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان ينجب آدم وحواء الاولاد، حدث امر رهيب.
Central Bikol[bcl]
Pero bago magkaaki si Adan asin Eva, may maraot na nangyari.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Adamu na Efa bashilakwata abana, icintu icabipa calicitike.
Bulgarian[bg]
Но преди Адам и Ева да имат деца, се случило нещо ужасно.
Bangla[bn]
কিন্তু, আদম ও হবার সন্তান হওয়ার আগেই সাংঘাতিক একটা ঘটনা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa wala pa makabatog anak si Adan ug Eva, nahitabo ang usa ka daotang butang.
Seselwa Creole French[crs]
Me, avan ki Adan ek Ev ti annan zanfan, en move keksoz ti arive.
Czech[cs]
Než ale Adam a Eva měli děti, stalo se něco hrozného.
Danish[da]
Men før Adam og Eva fik børn, skete der noget frygteligt.
German[de]
Aber bevor sie Kinder bekamen, ist was Schreckliches passiert.
Ewe[ee]
Gake hafi Adam kple Xawa nadzi vi la, nublanuinya aɖe dzɔ.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ama etịbe mbemiso Adam ye Eve ẹnyene nditọ.
Greek[el]
Προτού, όμως, ο Αδάμ και η Εύα αποκτήσουν παιδιά, συνέβη κάτι τρομερό.
English[en]
But before Adam and Eve had children, a terrible thing happened.
Estonian[et]
Kuid enne, kui Aadamale ja Eevale jõudsid lapsed sündida, juhtus midagi kohutavat.
Persian[fa]
اما قبل از این که آدم و حوّا بچهدار شوند، اتفاق بدی افتاد.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin heille syntyi lapsia, tapahtui jotain kauheaa.
Fijian[fj]
Ia e dua na ka ca sara a yaco ni bera ni rau vakaluveni o Atama kei Ivi.
French[fr]
Mais avant qu’Adam et Ève aient leur premier enfant, une chose terrible est arrivée.
Ga[gaa]
Shi amɛbɔiko bii afɔmɔ ni naagba wulu ko ba.
Gilbertese[gil]
Ma imwain reken natiia Atam ao Ewa, e a riki te bwai ae rangi ni kangaanga.
Guarani[gn]
Péro Adán ha Eva ifamília mboyve oiko peteĩ mbaʼe ivaietereíva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આદમ અને હવાને બાળકો થયાં એ પહેલાં ખતરનાક બાબત બની.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo Adam po Evi po do ji ovi lẹ, nuhe ylan taun de jọ.
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre monsoi jämi nemen ye känenkri kukwe tare namani bare.
Hebrew[he]
אבל לפני שאדם וחוה הביאו ילדים לעולם קרה דבר נורא.
Hindi[hi]
लेकिन आदम और हव्वा के बच्चे पैदा होने से पहले ही, एक बहुत बड़ी गड़बड़ हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero antes makabata sanday Adan kag Eva, may malain nga natabo.
Croatian[hr]
No prije nego što su Adam i Eva dobili djecu, dogodilo se nešto strašno.
Haitian[ht]
Men, anvan Adan ak Èv te fè pitit, gen yon bagay terib ki te pase.
Hungarian[hu]
De mielőtt Ádámnak és Évának gyermekeik születtek, valami szörnyű történt.
Armenian[hy]
Բայց նախքան երեխաներ ունենալը նրանց հետ մի շատ վատ բան պատահեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց Ադամն ու Եւան զաւակներ ունենալէ առաջ, շատ գէշ բան մը պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Tapi, sebelum Adam dan Hawa punya anak-anak, sesuatu yang buruk terjadi.
Igbo[ig]
Ma tupu Adam na Iv amụta ụmụ, o nwere ihe ọjọọ merenụ.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a naaddaan iti annak da Adan ken Eva, adda dakes a napasamak.
Isoko[iso]
Rekọ taure a te ti yẹ emọ, a te ru oware uyoma jọ.
Italian[it]
Ma prima che Adamo ed Eva avessero figli successe una cosa terribile.
Kongo[kg]
Kansi na ntwala nde Adami mpi Eva kubuta, diambu mosi ya mbi kibeni salamaka.
Kikuyu[ki]
No mbere ya Adamu na Hawa magĩte ciana, ũndũ mũũru mũno ũgĩkĩka.
Kuanyama[kj]
Ashike fimbo Adam naEva inava mona ounona, opa li pa holoka oupyakadi munene.
Kazakh[kk]
Алайда Адам ата мен Хауа ана балалы болмай тұрып, бір жаман оқиға орын алды.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Adami Evalu suli meeqqiunngitsut alianartorujussuarmik pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji ande dia Adá ni Eva ku kala ni tuana, kua bhiti kima kia dikota.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವ ಮುಂಚೆನೇ ಆದಾಮ ಹವ್ವರು ಒಂದು ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
하지만 아담과 하와가 자녀를 낳기 전에 끔찍한 일이 일어났어요.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Adama ne Evwa saka bakyangye kusema baana, kwaubiwe kintu kikatampe kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
Nye komeho Adamu naEva va kare novana, kosili sininke sosidona sa horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una Adami yo Eva ke bawutidi wana ko, vabwa diambu diampasi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Адам ата менен Обо эне балалуу болгонго чейин бир жаман окуя болгон.
Ganda[lg]
Naye Adamu ne Kaawa bwe baali tebannazaala baana, waabaawo ekintu ekibi ennyo.
Lingala[ln]
Kasi, liboso Adama ná Eva bábota, likambo moko ya mabe esalemaki.
Lozi[loz]
Kono pili bo Adama ni Eva ba si ka pepa kale bana, kwa ezahala nto ye maswe.
Lithuanian[lt]
Bet dar jiems nesusilaukus vaikų įvyko labai blogas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kumeso’tu kwa ba Adama ne Eva kubutula, kwālongeka kintu kibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua Adama ne Eva kulelabu bana, bualu bubi bua kenzeka.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda vaseme vana, valingile vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Henohu Adama naEvu kanda avwali anyana, kwamwekeni chiluwa cheneni nankashi.
Luo[luo]
To kata kapok Adam gi Hawa onyuolo nyithindo, gimoro marach ahinya ne otimore.
Morisyen[mfe]
Me avan ki Adam ek Ève ti gagn bann zanfan, enn move kitsoz ti arive.
Macedonian[mk]
Но, пред да им се родат деца, се случило нешто страшно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэвч тэднийг хүүхэдтэй болохоос өмнө нэг муу юм болжээ.
Marathi[mr]
पण, आदाम आणि हव्वेला मुलं होण्याआधीच एक भयानक गोष्ट घडली.
Maltese[mt]
Imma qabel ma Adam u Eva kellhom it- tfal, ġrat xi ħaġa terribbli.
Norwegian[nb]
Men før Adam og Eva fikk barn, skjedde det noe forferdelig.
Nepali[ne]
तर आदम र हव्वाले बच्चा जन्माउनुअघि एउटा नराम्रो काम गरे।
Ndonga[ng]
Ihe manga Adam naEva inaaya mona aanona, opwa ningwa oshinima oshiwinayi noonkondo.
Niuean[niu]
Ka e ato fai fanau a Atamu mo Eva, ne tupu e mena kelea lahi mahaki.
Dutch[nl]
Maar voordat Adam en Eva kinderen kregen, gebeurde er iets vreselijks.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngaphambi kobana u-Adamu no-Eva babe nabantwana, kwenzeka into embi.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele ga ge Adama le Efa ba ka ba le bana, go ile gwa direga selo sa go tšhoša.
Nyanja[ny]
Koma Adamu ndi Hava asanabereke ana, zinthu zinasokonekera kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko kolaa na Adam nee Yive awo mralɛ la, edwɛkɛ ɛtane bie zile.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet antis ya awalaan na anak si Adan tan Eva, walay aliwdiwan agawa.
Papiamento[pap]
Pero promé ku Adam ku Eva a haña yu, algu teribel a pasa.
Pijin[pis]
Bat wanfala nogud samting hem happen bifor Adam and Eve garem pikinini.
Polish[pl]
Ale zanim jeszcze Adamowi i Ewie urodziły się dzieci, stało się coś strasznego.
Portuguese[pt]
Mas antes de terem filhos, uma coisa terrível aconteceu.
Quechua[qu]
Peru manaraq wamrankuna kaptinmi, juk alläpa llakikïpaq pasakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaraq wawa-churiyoq kachkaptinkum huk mana allin pasarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manaraq wawayoq kashaspan, huk llakikuy karqan.
Rundi[rn]
Ariko rero imbere y’uko Adamu na Eva bavyara abana, harabaye ikintu kibabaje.
Romanian[ro]
Însă, înainte ca Adam şi Eva să aibă copii, s-a întâmplat un lucru îngrozitor.
Russian[ru]
Но прежде чем у Адама и Евы родились дети, произошло ужасное несчастье.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ikintu gikomeye cyabaye mbere y’uko Adamu na Eva babyara abana.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, kozoni si Adam na Ève adü amolenge, mbeni ye ti sioni asi.
Sinhala[si]
හැබැයි දරුවන් ඉපදෙන්න ඉස්සෙල්ලා ආදම් හා ඒව ලොකු වරදක් කළා.
Slovenian[sl]
Toda še preden sta Adam in Eva imela otroke, se je zgodilo nekaj strašnega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o leʻi faia ni fanau a Atamu ma Eva, sa iai se mea mataʻutia na tupu.
Shona[sn]
Asi Adhamu naEvha vasati vava nevana, pakaitika chimwe chinhu chakaipa.
Albanian[sq]
Por, para se të bëheshin me fëmijë, ndodhi diçka e tmerrshme.
Serbian[sr]
Ali pre nego što su Adam i Eva dobili decu, dogodilo se nešto strašno.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi Adam nanga Eva meki pikin, wan sari sani pasa.
Swati[ss]
Kodvwa batsi basengakabi nebantfwana, kwenteka intfo lembi kubo-Adamu na-Eva.
Southern Sotho[st]
Empa pele Adama le Eva ba e-ba le bana, ho ile ha etsahala ntho e mpe haholo.
Swedish[sv]
Men innan Adam och Eva fick några barn hände något fruktansvärt.
Swahili[sw]
Lakini kabla hawajapata watoto, jambo baya lilitokea.
Congo Swahili[swc]
Lakini mbele Adamu na Eva wazae watoto, jambo mbaya sana lilitokea.
Tamil[ta]
ஆனால், குழந்தைகள் பிறப்பதற்கு முன்பே ஒரு கெட்ட காரியம் நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes Adão ho Eva hetan oan, buat ruma neʼebé aat mak akontese.
Telugu[te]
కానీ, ఆదాముహవ్వలకు పిల్లలు పుట్టకముందే, ఓ ఘోరం జరిగిపోయింది.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ อาดาม และ ฮาวา จะ มี ลูก ก็ เกิด เรื่อง น่า เศร้า ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ቕድሚ ምውላዶም ግና፡ ኣዝዩ ሕማቕ ነገር ተፈጸመ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man Adam vea Ifa ve mar ônov yô, kwagh u cier iyol ugen er.
Tagalog[tl]
Pero bago magkaanak sina Adan at Eva, may masamang nangyari.
Tetela[tll]
Koko la ntondo ka vɔ mbota ana, dui dimɔtshi dia kɔlɔ efula diakasalema.
Tswana[tn]
Mme pele ga Adame le Efa ba nna le bana, go ne ga direga sengwe se se bosula thata.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a pea ma‘u fānau ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e hoko ha me‘a fakalilifu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kabatanaba abana ba Adamu a Eva, kwakacitika cintu cibyaabi.
Papantla Totonac[top]
Pero, akxni nina xkgalhikgo xkamanankan wi tuku lu nitlan lalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long tupela i gat pikinini, wanpela samting nogut i kamap.
Turkish[tr]
Fakat Âdem ve Havva daha çocuk sahibi olmadan çok kötü bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Kambe emahlweni ko va Adamu na Evha va va ni vana, ku humelele nchumu wun’wana wo biha.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na va nga se pswala vana, ku lo maheka nchumu wo biha.
Tatar[tt]
Әмма Адәм белән Хауваның балалары әле туганчы, бер куркыныч вакыйга булган.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Adamu na Eva ŵakaŵa kuti ŵandababe ŵana, pakacitika cinthu cinyake ciheni comene.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o isi ne tamaliki a Atamu mo Eva, ne tupu se mea matagā.
Twi[tw]
Nanso adebɔne bi sii ansa na Adam ne Hawa rewo.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusi toj chopol kʼot ta pasel kʼalal muʼyuk toʼox mi junuk yalab xnichʼnabik li Adán xchiʼuk Evae.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu Adama la Heva ka va citile handi omãla, va linga ocina cimue ka ca sungulukile.
Venda[ve]
Fhedzi musi Adamu na Eva vha sa athu vha na vhana, ho itea tshithu tshi si tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi A-đam và Ê-va có con, một chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Masi ahinatthi Adamu ni Eva okhalana anamwane, etthu yootakhala yaahiiraneya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes hira magkaanak, may-ada maraot nga nahitabo.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba uAdam noEva babe nabantwana, kwenzeka into embi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí Ádámù àti Éfà tó bímọ, nǹkan búburú kan ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
可是,亚当和夏娃生孩子之前,发生了一件很不好的事。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi nje kokuba u-Adamu no-Eva babe nabantwana kwenzeka into ebuhlungu.