Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Държавни и обществени училища ще кажат на децата, че им правят медицински преглед и им правят рентген.
Czech[cs]
Vládou řízené veřejné školy říkaly dětem, - že jdou na preventivní prohlídky, a tam dostávaly dávky rentgenového záření.
Greek[el]
Τα κυβερνητικά δημόσια σχολεία είπαν στα παιδιά πως θα τους έκαναν έναν ιατρικό έλεγχο και πως θα τα έβγαζαν και μια ακτινογραφία.
English[en]
The government-run public schools would tell the children that they - were going to get a medical check-up and that were receiving an x-ray.
Spanish[es]
Las escuelas públicas del gobierno le decían a los niños que les iban a hacer un chequeo médico y que iban a recibir una prueba de rayos X.
Estonian[et]
Valitsuse juhitud avalikes koolides öeldi lastele, et nad - lähevad tervisekontrolli ning läbivad röntgeni.
Finnish[fi]
Valtion pyörittämissä julkisissa kouluissa lapsille kerrottiin - että heille tehtäisiin lääkärintarkastus ja heistä otettaisiin röntgenkuva.
Croatian[hr]
Javne škole pod upravom vlade bi govorile deci da? e biti - medicinski pregledana i da? e biti izlagana iks zra? enju. Pentagon je ve?
Hungarian[hu]
Az állami iskolákban azt mondták a gyerekeknek, hogy egy orvosi rutinellenőrzésen kell részt venniük ahol megröntgenezik őket.
Italian[it]
Le organizzazioni governative delle scuole pubbliche dicevano che i bambini avrebbero subito dei controlli medici e furono sottoposti ai raggi X.
Dutch[nl]
De regering die de openbare scholen leidde, vertelde de kinderen, dat ze een medische controle zouden krijgen en dat er een rontgenfoto zou worden gemaakt
Polish[pl]
Rządowe szkoły mówiły dzieciom, że będą miały badania i prześwietlenie.
Portuguese[pt]
As escolas públicas do governo disseram para as crianças que eles iam fazer um check-up médico e que iriam receber um teste de raios-X.
Romanian[ro]
Şcolile publice guvernamentale ar fi spus copiilor că ei vor merge să li se facă o verificare medicală şi că o să fie scanaţi cu raze X.
Russian[ru]
В государственных школах детям сказали, что они пройдут простой медосмотр. На деле они получили дозы радиации.
Slovenian[sl]
Vladno vodene javne šole povedo otrokom da gredo na - zdravniški pregled in da gre samo za rentgensko slikanje.
Serbian[sr]
Javne škole pod upravom vlade bi govorile deci da će biti - medicinski pregledana i da će biti izlagana iks zračenju.
Swedish[sv]
Skolorna som drevs av regeringen skulle säga åt barnen att de skulle - genomgå en hälsokontroll och att de skulle röntgas.