Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рейн и р. Дунав, включително по канала Майн-Дунав, за влизане с цел превоз на хора или стоки: граждани на трета държава, които работят на кораб, регистриран в чужда държава за предприятие със седалище в чужда държава, които притежават признат паспорт или, вместо това, документ, еквивалентен на паспорт, удостоверяващ техния статут на лица, плаващи по р. Рейн, или са притежатели на признат специален документ, еквивалентен на паспорт, напр. „Donauschifferausweis“ или моряшка книжка („Seefahrtbuch“), които присъстват в списъка на екипажа.
Czech[cs]
pro vstup za účelem přepravy osob nebo zboží v rámci plavby na Rýně a na Dunaji, včetně kanálu mezi Mohanem a Dunajem: státní příslušníci třetích zemí pracující na lodi registrované v cizí zemi patřící společnosti, jejíž sídlo se nachází v cizí zemi, kteří jsou držiteli uznávaného pasu nebo jiného dokladu, ve kterém je potvrzeno jejich zaměstnání v rámci plavby na Rýně, nebo držitelé zvláštního, uznávaného náhradního dokladu, jakými jsou např. „Donauschifferausweis“ nebo námořnická knížka („Seefahrtbuch“), a kteří jsou uvedeni na seznamu členů posádky.
Danish[da]
i forbindelse med skibsfart på Rhinen og Donau, herunder på Rhinen-Main-Donau-kanalen ved indsejling i forbindelse med personbefordring eller godstransport: tredjelandsstatsborgere, der arbejder på et skib, der er registreret i udlandet, for et rederi, der har sæde i udlandet, og som har et godkendt pas eller et erstatningspas, der bekræfter, at de har arbejdet inden for skibsfart på Rhinen, eller er indehavere af et særligt anerkendt erstatningspas, f.eks. »Donauschifferausweis« eller en søfartsbog (»Seefahrtbuch«), og som er opført på listen over besætningsmedlemmer.
German[de]
in der Rhein- und Donauschifffahrt einschließlich Main-Donau-Kanal auf einem im Ausland für ein Unternehmen mit Sitz im Ausland registrierten Schiff tätige Drittausländer, die einen anerkannten Pass oder Passersatz besitzen, in dem die Eigenschaft als Rheinschiffer bescheinigt ist, oder die Inhaber eines speziellen, anerkannten Passersatzpapiers (z. B. Donauschifferausweis, Seefahrtbuch) und in die Besatzungsliste eingetragen sind, für Einreisen zur grenzüberschreitenden Beförderung von Personen oder Sachen.
Greek[el]
στη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και το Δούναβη, συμπεριλαμβανομένου του καναλιού Μάιν-Δούναβη, για είσοδο με σκοπό τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων: οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται σε πλοίο νηολογημένο στην αλλοδαπή και για λογαριασμό επιχείρησης που έχει την έδρα της στην αλλοδαπή, οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένο διαβατήριο ή έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου, στο οποίο βεβαιώνεται η ιδιότητά τους ως ναυτικών του Ρήνου, ή είναι κάτοχοι ειδικού αναγνωρισμένου εγγράφου που επέχει θέση διαβατηρίου, για παράδειγμα του «Donauschifferausweis» ή ναυτικού φυλλαδίου («Seefahrtbuch»), και οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο πληρώματος.
English[en]
in navigation on the Rhine and Danube, including the Main-Danube canal, for entry in order to transport persons or goods: third-country nationals working on a ship registered in a foreign country for an enterprise with its seat in a foreign country, who have a recognised passport or, in lieu, a passport certifying their status as engaged in navigation on the Rhine or holders of a special passport recognised in lieu, for example a ‘Donauschifferausweis’ or seaman's book (‘Seefahrtbuch’) and who are on the crew list.
Spanish[es]
en el caso de la navegación por el Rin o el Danubio, incluido el canal Main-Danubio, para la entrada con vistas al transporte de personas o mercancías: los nacionales de terceros países que trabajen en un buque registrado en un país extranjero para una empresa domiciliada en un país extranjero que, bien sean titulares de un pasaporte reconocido o de un documento equivalente en el que se certifique su ocupación como navegante en el Rin, bien sean titulares de un documento especial reconocido equivalente al pasaporte (como el «Donauschifferausweis» o la libreta naval «Seefahrtbuch»), y figuren en la lista de tripulantes.
Estonian[et]
kauba- ja reisijateveoga seotud laevaliikluse puhul Reini ja Doonau jõel, sealhulgas Maini-Doonau kanalil: kolmanda riigi kodanikud, kes töötavad välisriigis asuva ettevõtja nimele välisriigis registreeritud laeval ja kellel on tunnustatud pass või passiga võrdväärne dokument, millega tõendatakse nende pädevust Reini jõel laevatada, või mõni muu tunnustatud passiga võrdväärne dokument (näiteks „Donauschifferausweis”) või meresõidutunnistus (Seefahrtbuch) ja kes on kantud munsterrolli.
Finnish[fi]
tavara- ja henkilökuljetukseen liittyvässä laivaliikenteessä Reinillä ja Tonavalla Mainin-Tonavan kanava mukaan luettuna: aluksella, joka on rekisteröity jossakin toisessa maassa yritykselle, jonka kotipaikka on toisessa maassa, työskentelevät kolmannen maan kansalaiset, jos heillä on tunnustettu passi tai passia vastaava asiakirja, joka osoittaa kelpoisuuden harjoittaa laivaliikennettä Reinillä, tai muu erityinen tunnustettu passia vastaava asiakirja, esimerkiksi Donauschifferausweis tai merimieskirja (Seefahrtbuch), ja jotka on merkitty miehistöluetteloon.
French[fr]
en ce qui concerne la navigation du Rhin et du Danube, y compris le canal Main-Danube, pour l'entrée aux fins du transport de personnes ou de marchandises: les ressortissants de pays tiers travaillant sur un navire battant pavillon étranger, pour le compte d'une entreprise établie dans un pays étranger, qui sont titulaires d'un passeport reconnu ou d'un document tenant lieu de passeport faisant état de leur qualité de batelier du Rhin, ou les titulaires d'un document spécial et reconnu tenant lieu de passeport, tel que le «Donauschifferausweis» ou un livret maritime («Seefahrtbuch»), qui figurent sur le rôle d'équipage.
Hungarian[hu]
személy- vagy áruszállítás céljából a Rajnán és a Dunán történő hajózás esetében (beleértve a Majna–Duna csatornát): egy külföldi székhelyű vállalkozáshoz külföldön bejegyzett hajón dolgozó harmadik országbeli állampolgárok, akik elismert útlevéllel vagy azt helyettesítő más úti okmánnyal rendelkeznek, amely igazolja, hogy a rajnai hajózás keretében állnak alkalmazásban, illetve egyéb elismert helyettesítő okmánnyal – ilyen például a „Donauschifferausweis” vagy a tengerészigazolvány („Seefahrtbuch”) – rendelkeznek, valamint szerepelnek a személyzeti jegyzékben.
Italian[it]
in navigazione fluviale sul Reno e sul Danubio, compreso il canale Meno-Danubio, per l'ingresso finalizzato al trasporto di persone o merci: cittadini di paesi terzi che lavorano su una imbarcazione registrata all'estero per un'impresa con sede all'estero, e che sono in possesso di un passaporto riconosciuto o di un documento sostitutivo dal quale risulti la qualifica di battellieri del Reno o che sono titolari di un documento speciale sostitutivo del passaporto, come il «Donauschifferausweis» (documento di battelliere del Danubio) o il «Seefahrtbuch» (libretto di navigazione), e figurano nell'elenco dell'equipaggio.
Lithuanian[lt]
kai įplaukiama į Reiną ir Dunojų, įskaitant Maino–Dunojaus kanalą, siekiant transportuoti žmones ar prekes: trečiosios šalies piliečiai, dirbantys užsienio valstybėje registruotame laive bendrovei, kurios buveinė yra užsienio valstybėje, ir turintys pripažįstamą pasą arba pasą atitinkantį dokumentą, patvirtinantį, kad jie užsiima laivyba Reine, arba specialių, pripažįstamų pasą atitinkančių dokumentų, pavyzdžiui, „Donauschifferausweis“ arba jūrininkų knygelių („Seefahrtbuch“), turėtojai, įtraukti į įgulos sąrašą.
Latvian[lv]
kuģojošie Reinā un Donavā, ieskaitot Reinas-Mainas-Donavas kanālu, kas iebrauc, lai pārvestu cilvēkus vai transportētu preces — trešo valstu pilsoņi, kas strādā uz kuģa, kas ir reģistrēts kādā ārvalstī uz tāda uzņēmuma vārda, kura galvenais birojs atrodas kādā ārvalstī, kuriem ir atzīta pase vai pase, kurā persona ir norādīta kā Reinas kuģotājs, vai īpašas atzītas pases, piemēram, Donauschifferausweis vai jūrnieka grāmatiņa (Seefahrtbuch) turētāji un kuri ir minēti apkalpes sarakstā.
Maltese[mt]
fin-navigazzjoni fuq ix-xmajjar Rhine u Danubju, inkluż il-kanal tad-Danubju Ewlieni (Main-Danube), għad-dħul sabiex jiġu trasportati persuni jew merkanzija: ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin jaħdmu fuq vapur irreġistrat f'pajjiż barrani għal kumpanija bbażata f'pajjiż barrani, li għandhom passaport rikonoxxut jew, minflok, passaport li jiċċertifika l-kwalità tagħhom tat-tbaħħir fuq ix-xmara Rhine jew li għandhom passaport speċjali rikonoxxut minflok, pereżempju “Donauschifferausweis” jew ktieb tal-baħħara (“Seefahrtbuch”) u li huma fuq il-lista ta' l-ekwipaġġ.
Dutch[nl]
voor de scheepvaart op de Rijn en de Donau met inbegrip van het Main-Donaukanaal voor de binnenkomst met het oog op het vervoer van personen of goederen: onderdanen van een derde land die op een schip werkzaam zijn dat in een vreemd land is geregistreerd op naam van een bedrijf dat in een vreemd land is gevestigd, en beschikken over een erkend paspoort of een paspoort waaruit blijkt dat zij betrokken zijn bij de scheepvaart op de Rijn, of houders van een speciaal erkend document in plaats van een paspoort, zoals de „Donauschifferausweis” of het zeemansboekje „Seefahrtbuch”, en die op de bemanningslijst staan vermeld.
Polish[pl]
pracownicy żeglugi po Renie i Dunaju, włącznie z kanałem Men-Dunaj, w przypadku wjazdu w celu przewozu osób lub towarów: obywatele krajów trzecich pracujący na statku zarejestrowanym za granicą w imieniu przedsiębiorstwa z siedzibą za granicą, którzy posiadają uznawany paszport lub równoważny paszport, potwierdzający status pracownika żeglugi po Renie, lub posiadacze specjalnego dokumentu uznawanego na równi z paszportem, jak na przykład „Donauschifferausweis” lub książeczka żeglarska („Seefahrtbuch”), którzy figurują na liście załogi.
Portuguese[pt]
no caso da navegação fluvial no Reno e no Danúbio, incluindo o canal de Meno-Danúbio, para a entrada tendo em vista o transporte de pessoas ou bens: os nacionais de países terceiros que trabalhem num navio registado no estrangeiro para uma empresa com sede no estrangeiro e que sejam titulares de um passaporte reconhecido ou de um documento que o substitua, do qual resulte a sua qualidade de barqueiro do Reno, ou sejam titulares de um documento especial reconhecido que substitua o passaporte, como por exemplo o «Donauschifferausweis» ou a cédula de marítimo («Seefahrtbuch»), que estejam incluídos na lista da tripulação.
Romanian[ro]
în navigația pe Rin și Dunăre, inclusiv pe canalul Main-Dunăre, pentru intrarea în scopul transportului de persoane sau mărfuri: resortisanții din țările terțe care lucrează pe un vas înregistrat într-o altă țară, angajați de o întreprindere care are sediul într-o altă țară, titulari ai unui pașaport recunoscut sau, în locul acestuia, ai unui pașaport care să dovedească faptul că aceștia sunt navigatori pe Rin sau titulari ai unui pașaport special recunoscut ca echivalent (precum „Donauschifferausweis” sau carnet de marinar „Seefahrtbuch”) și care figurează pe lista membrilor echipajului.
Slovak[sk]
pri plavbe na Rýne a Dunaji, vrátane kanálu Mohan – Dunaj na účel vstupu pri preprave osôb alebo tovarov: štátni príslušníci tretích štátov pracujúci na lodi registrovanej v cudzej krajine na spoločnosť so sídlom v cudzej krajine, ktorí sú držiteľmi uznávaného cestovného pasu alebo náhrady cestovného pasu, ktorý dosvedčuje ich štatút zamestnanca v rámci plavby na rieke Rýn, alebo sú držiteľmi osobitnej a uznávanej náhrady cestovného pasu ako napríklad „Donauschifferausweis“ alebo preukazu moreplavca („Seefahrtbuch“) a ktorí sa nachádzajú na zozname členov posádky.
Slovenian[sl]
pri plovbi na Renu in Donavi, vključno s kanalom Majna-Donava, za vstop zaradi prevoza oseb ali blaga: državljani tretjih držav, ki delajo na ladji, registrirani v tuji državi, za podjetje s sedežem v tuji državi, ki imajo priznan potni list ali namesto tega potni list, ki potrjuje njihov status, da opravljajo plovbo na Renu, ali imetniki posebnega potnega lista, priznanega na primer namesto „Donauschifferausweis“ ali pomorske knjižice („Seefahrtbuch“) in ki so na seznamu ladijskega osebja.
Swedish[sv]
Vid navigering på Rhen och Donau, inklusive kanalen mellan Main och Donau för inresa som avser person- eller varutransport: tredjelandsmedborgare som är anställda på ett skepp med registrering i utlandet eller på ett företag med säte i utlandet och som antingen är innehavare av godkänt pass eller annan passhandling i vilket finns påskrift om rätt att navigera på Rhen eller som är innehavare av annan särskilt erkänd passhandling t.ex. ”Donauschifferausweis” eller tysk sjöfartsbok (”Seefahrtbuch”) och som finns upptagna på besättningslistan.