Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
УиІахьылхэмрэ уиныбджэгъухэмрэ укъытрагъэнэнэу фэещтых шІошъхъуныгъэ уиІагъэхэр умыхъожьынэу.
Afrikaans[af]
Familielede en vriende probeer jou dalk oortuig om nie jou opvattings te verander nie.
Southern Altai[alt]
Јуук тӧрӧӧндӧриҥ, эмезе нӧкӧрлӧриҥ сени алдында јаҥдаган јаҥдарыҥды солыбазын деп токтодордоҥ маат јок.
Amharic[am]
ዘመዶችና ወዳጆችህ እምነትህን እንዳትለውጥ ሊያሳምኑህ ይሞክሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يحاول الاقرباء والاصدقاء اقناعكم بعدم تغيير معتقداتكم.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, doğmalarınız və dostlarınız sizi inandırmağa çalışacaqlar ki, əvvəlki imanınızı dəyişməyəsiniz.
Basaa[bas]
Mahaa ni mawanda ma nla yéñ nyuge we le u nwas bañ mam u bi bôg hémle.
Baoulé[bci]
Amun osufuɛ nin amun janvuɛ’m be kwla mianmian amun kɛ nán amun wla ayeliɛ tɛtɛ sɔ’m be ase.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pagmaigotan nin mga paryente asin katood na kombensiron kamo na dai magliwat sa saindong mga pagtubod.
Bemba[bem]
Abantu bobe ne fibusa kuti pambi baesha ukukukaanya ukuti wiyalula ifisumino fyobe.
Bulgarian[bg]
Роднини и приятели могат да се опитват да те убедят да не променяш вярванията си.
Bislama[bi]
Ol famle mo fren oli save tok long yu se yu no mas jenisim bilif blong yu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt ya nda bôt jôé a bemvôé bôé b’éjô wo na ô bo te tyendé metume môé.
Russia Buriat[bxr]
Танай түрэлхид ба хани нүхэд шамайе һэдэжэ этигүүлхэеэ оролдохо, урданай шүтэлгэеэ бү орхи гэжэ.
Medumba[byv]
Mo’ ndù tunndà o boa shun tsho nsi ṅag netagt’o ndù o le’ yu matghamte.
Kaqchikel[cak]
E kʼo na wi awachʼalal o awachibʼil nkibʼij chawe chi man keʼayaʼ kan ri naʼoj e animan pe.
Chechen[ce]
Хьога хьан гергарчара а, доттагІаша чІогІа баха тарло, хьай динах тешарш ма хийца.
Cebuano[ceb]
Basin sulayan sa mga paryente ug mga higala nga kombinsihon ka nga dili usbon ang imong mga tinuohan.
Chuukese[chk]
Eli mararum me chienom kewe repwe sotun etipetipaok pwe kesap siwili minne ka piin luku.
Chuwabu[chw]
Amudhi na amarho mudhidhi mwina anoveda wunyengetha wi onasaddule dholabela dhawo.
Hakha Chin[cnh]
Cingla rualchan le hawikawm hna zong nih na zumhnak i thlen lo dingin an in lem ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bann fanmiy oubyen ou zanmi i kapab esey konvenk ou pour pa sanz ou krwayans.
Chol[ctu]
Tajol lamital añoʼ bʌ ti a wotot a cʌñʌyoʼ bʌ o a wamigojoʼ bʌ mi caj i subeñetob chaʼan maʼanic maʼ cʌy a mel jini leco tac bʌ tiʼ melol yicʼot jini costumbre tac.
Chuvash[cv]
Хурӑнташусемпе тусусем сана хӑв мӗнле ӗненнине улӑштарма кирлӗ мар тесе ӗнентерме тӑрӑшӗҫ.
Welsh[cy]
Efallai y bydd perthnasau a ffrindiau yn ceisio eich argyhoeddi chi i beidio â newid eich credoau.
Danish[da]
Slægtninge og venner kan prøve at overtale én til at holde fast ved dem.
German[de]
Verwandte und Freunde versuchen womöglich, uns davon abzuhalten, unsere Ansichten zu ändern.
Duala[dua]
Mbia na mako̱m bena ba keka yuwe̱le̱ mo̱nge̱le̱ mo̱ngo̱ ná o si wengisane̱ bedubedi bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo adze agbagba be yewoana nagbe wò dzixɔsewo tɔtrɔ.
Greek[el]
Οι συγγενείς σας και οι φίλοι σας ίσως προσπαθήσουν να σας πείσουν να μην αλλάξετε τις πεποιθήσεις σας.
English[en]
Relatives and friends may try to convince you not to change your beliefs.
Estonian[et]
Sugulased ja sõbrad võivad püüda sind veenda, et sa oma uskumusi ei muudaks.
Persian[fa]
خویشاوندان و دوستان ممکن است سعی کنند شما را متقاعد سازند که عقاید خود را تغییر ندهید.
Finnish[fi]
Sukulaiset ja ystävät yrittävät ehkä taivutella sinua pysymään entisissä uskonkäsityksissäsi.
Faroese[fo]
Skyldfólk og vinir royna kanska at tala teg frá at gera broytingar.
French[fr]
Votre famille et vos amis vont peut-être essayer de vous persuader de garder vos croyances.
East Futuna[fud]
E lagi fefai loa okotou kāiga ti mo okotou kaune’a ke auana koutou ti’aki anā akonaki-la.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla naashajaain pümaa na püpüshikana otta na paʼaleewainkana süpüla nnojoluin puuʼulaain suulia tü punoujakat anain.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ lẹ po họntọn lẹ po sọgan tẹnpọn nado hẹn we tindo nujikudo ma nado diọ nuyise towe lẹ.
Hausa[ha]
Mai-yiwuwa dangogi da abokai zasu yi ƙoƙarin rinjaye ka ka sake imaninka.
Hindi[hi]
सगे-सम्बन्धी और दोस्त शायद आपको क़ायल करने की कोशिश करें कि आप अपने विश्वासों को न बदलें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga himata kag mga abyan mahimo magatinguha sa paghaylo sa imo nga indi pagbayluhan ang imo mga pagpati.
Hmong[hmn]
Kwvtij thiab phoojywg yuav sim ntsw kom koj tsis txhob hloov qub kev ntseeg.
Croatian[hr]
Možda će te rođaci i prijatelji uvjeravati da ne trebaš mijenjati svoja vjerovanja.
Haitian[ht]
Paran ak zanmi kapab eseye konvenk ou pou w pa chanje kwayans ou yo.
Hungarian[hu]
Rokonaid és barátaid talán megpróbálnak meggyőzni, hogy ne változtass hitnézeteiden.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alndom marang ikwalaats tengwüy miamígo mawüywüy ik ngo mimbiülüch itaag kreer wüx.
Western Armenian[hyw]
Ազգականներ եւ բարեկամներ կրնան ձեզ համոզել որ ձեր հաւատալիքները չփոխէք։
Indonesian[id]
Sanak saudara dan teman-teman mungkin berupaya meyakinkan saudara untuk tidak mengubah kepercayaan saudara.
Igbo[ig]
Ndị ikwu na ndị enyi pụrụ ịgbalị ime ka i kwere ịghara ịgbanwe nkwenkwe gị.
Iloko[ilo]
Mabalin a kombinsirendakayo dagiti kakabagian ken gagayyem a diyo baliwan ti pammatiyo.
Icelandic[is]
Ættingjar og vinir reyna ef til vill að fá þig til að breyta ekki trúarskoðunum þínum.
Italian[it]
Forse parenti e amici cercheranno di convincervi a non cambiare le vostre credenze.
Kabyle[kab]
Izmer lḥal iɛeggalen n twacult- nwen akk- d imdukkal- nwen ad ɛerḍen a kkun- awwin aţ- ţeqqimmem di leɛqidat- nwen.
Khasi[kha]
Ki bahaïing bad ki paralok jong phi kin pyrshang ban pynkohnguh ïa phi ba phin ym pynkylla ïa la ka jingngeit.
Kikuyu[ki]
Hihi andũ anyu na arata maahota kũgeria gũkũigwithia ndũkagarũrĩre wĩtĩkio waku.
Kazakh[kk]
Бәлкім, туыстарыңыз бен достарыңыз сізді бұрынғы діни нанымдарды өзгертпеуге көндіру үшін әрекет жасауда болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qanigisat ikinngutillu tamakkuninnga taamaatitseqqusinatik kimigiisertarput.
Korean[ko]
친족과 벗들은, 신앙을 바꾸지 말라고 당신을 설득하려 할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Abahughu n’abanywani banganalengaho erikuthalhukya siwuhindule erikirirya lyaghu.
Karachay-Balkar[krc]
Жуукъларынг бла шуёхларынг сен кесинги ийнаныуларынгы тюрлендирмей къоярча кюреше да болурла.
Ganda[lg]
Ab’eŋŋanda ne mikwano gyo bayinza okugezaako okukumatiza oleme kukyusa nzikiriza yo.
Lingala[ln]
Bandeko mpe baninga bakoki komeka kopekisa yo ete obongola bindimeli na yo.
Lozi[loz]
Bahabo mina ni balikani ba mina ne ba kana ba lika ku mi kolwisa kuli mu si ke mwa cinca litumelo za mina.
Lithuanian[lt]
Giminės ir draugai gali bandyti įtikinti tave nekeisti savo įsitikinimų.
Latvian[lv]
Radinieki un draugi var censties tevi pārliecināt, ka tev nav jāmaina uzskati.
Mam[mam]
Atlo junjun tamiwe ex toj tjaya nya kyajbʼil tuʼn tkubʼ tchʼixpun tibʼe tuj tokslabʼila.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatsa tjíokʼa xíngi kao miyoli xi kʼoakuitsoli nga tsín sikʼantjaiyai josʼin makjainli.
Central Mazahua[maz]
Mbuma in pjamilia ñe kʼo i̱ jobige ra xitsʼi kʼe dya ri jiezi ri tsjaa yo mbaxkua, ñe kʼe dya ri jiezi kʼo i̱ kreo.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät axtë mbajiiky mbamëguˈuk o mëtnaymyaayëbë mdukutëkëty ets kyaj xyajtëgatsëdë mëbëjkënë.
Motu[meu]
Reana varavara bona bamo ese lalomu bae ania, o abidaeva ğaudia basio haidau totona.
Marshallese[mh]
Ro nukum im mõttam remaroñ kajeoñ in karel yuk ñõn jab ukõt tõmak ko am.
Mískito[miq]
Baku sin, ban kra pamalikam apia kaka pamnika nani mita lukanka nani na swima apia mai wibia.
Macedonian[mk]
Роднините и пријателите можеби ќе се обидуваат да те убедат да не ги менуваш твоите верувања.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു മാററം വരുത്താതിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനു ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Төрөл төрөгсөд, найз нөхөд тань итгэл үнэмшлээ өөрчлөхгүй байхыг ятгаж магадгүй.
Marathi[mr]
तुमचा विश्वास बदलू नये असे नातेवाईक आणि मित्रजन तुम्हाला पटवून देण्याचा प्रयत्न करतील.
Malay[ms]
Saudara-mara dan kawan-kawan anda mungkin akan mencuba meyakinkan anda supaya tidak mengubah kepercayaan anda.
Burmese[my]
ဆွေမျိုးများနှင့် မိတ်ဆွေများက သင်၏ယုံကြည်ချက်များကိုမပြောင်းလဲရန် အယုံသွင်းဖို့ကြိုးစားကြပေမည်။
Nama[naq]
Xawe ǁnâs ge a ǂamai ǂûǂûsa ! khai Elobats nîra ! gâi! gâibasa khoenats nî !
Norwegian[nb]
Kanskje slekt og venner prøver å overtale deg til ikke å forandre syn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Acha yetoskej mochankauan oso motasojikniuan tein mitsyolkejkepaskej amo xikpata motaneltokalisuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mochanejkauan uan moyolikniuan uelis mitsiluiskej amo xikaua tlen tikneltoka uan tlen tikchiua.
Ndau[ndc]
Vanyaukama no shamwari kangaije vangapsaka ku munyisa kuti mucacinja zvitendhwa zvondhozvi.
Lomwe[ngl]
Ahima ni asinthamwene akhweya eni enamwasyasya sawohihanno otoroka nroromelo nanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis mochanejkauan noso akin iuan timouika mitsijliskej maka xpatla tlen tikneltoka.
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa mo e tau kapitiga ka lali ke fakaako a koe ke ua hiki hau a tau taofiaga.
Dutch[nl]
Verwanten en vrienden zullen u wellicht ervan willen overtuigen dat u uw overtuigingen niet moet veranderen.
Navajo[nv]
Nikʼéí dóó nikʼis danilíinii shı̨́ı̨́ niʼoodląʼ łahgo óhlééhlágo daniłníigo nighaʼdaʼdiitʼaah doo.
Nyanja[ny]
Achibale anu ndi mabwenzi angayese kukulimbikitsani kusasiya zikhulupiriro zanu.
Nzima[nzi]
Wɔanea ɛ nwo amra nee ɛ gɔnwo mɔ babɔ mɔdenle kɛ bɛdi wɔ adwenle kɛ ɛmmakakyi wɔ diedi ne mɔ.
Oromo[om]
(Yohannis 17:16) Siyaasa biyya lafaafi jeeqama hawaasaa kessatti hin hirmaatan.
Ossetic[os]
Дӕ хӕстӕджытӕ ӕмӕ дын де ’мбӕлттӕ, гӕнӕн ис, дзурой, зӕгъгӕ, нырмӕ цӕуыл ӕууӕндыдтӕ, уыдӕттӕ ма ныууадз.
Mezquital Otomi[ote]
Mä parientehu̱ o mä ntsitsˈihu̱ ma dä xikägihu̱ ge hingi ne dä hyandi gä paati mä jamfrihu̱.
Panjabi[pa]
ਸੰਬੰਧੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Famianan i amigunan tal bes ta purba di convencé bo pa no cambia bo creencianan.
Palauan[pau]
Ma rechedam ma resechelim a locha mo melasem el melekoi er kau me lak molodech er a klaumerang er kau.
Plautdietsch[pdt]
Frintschoft un Frind proowen woomäajlich die doavon auftohoolen diene Gloowens to endren.
Polish[pl]
Krewni i znajomi mogą próbować cię przekonywać, abyś nie zmieniał swych przekonań.
Pohnpeian[pon]
Omw peneinei oh koampoakepomw kan mwein pahn song en kangongehkin uhk en dehr kesehla omw lamalam.
Portuguese[pt]
Parentes e amigos talvez procurem convencê-lo a não mudar de crença.
Quechua[qu]
Kayanmanmi kastekikuna o amiguikikuna creenciekikunata mana haqinekita munar willapayäshoqnikikuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kusichiymi aswan allinqa runamasinchik kusichiymantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kusichiymi aswan allin runamasinchis kusichiymantaqa.
Rarotongan[rar]
Penei ka tauta te au kopu tangata me kare au oa kia akairinaki ia koe kia taui i toou au irinaki anga.
Rundi[rn]
Incuti canke abagenzi boshobora kugerageza kukujijura ngo ntuhindure ivyo wemera.
Romanian[ro]
Poate că rudele şi prietenii vor încerca să te determine să nu-ţi schimbi convingerile.
Russian[ru]
Может быть, родные и друзья пытаются убедить тебя не изменять свои верования.
Sakha[sah]
Баҕар, аймахтарыҥ уонна доҕотторуҥ бэйэҥ итэҕэлгин уларытыма диэн өйдөтө сатыахтара.
Sena[seh]
Acibale na axamwali panango angakwanise kuyesera kukucitisani kukhonda cinja pikhulupiro pyanu.
Slovak[sk]
Príbuzní a priatelia sa možno snažia presvedčiť vás, aby ste nemenili svoje presvedčenie.
Samoan[sm]
Atonu e taumafai tauaiga ma uo e tauanauina oe ia aua neʻi suia ou talitonuga.
Shona[sn]
Hama dzokunyama neshamwari vangaedza kukupwisa kusachinja zvitendero zvako.
Albanian[sq]
Të afërmit dhe miqtë mund të përpiqen të të bindin që të mos ndryshosh bindjet.
Serbian[sr]
Rođaci i prijatelji mogu pokušati da te uvere da ne menjaš svoja verovanja.
Saramaccan[srm]
Famii ku mati kandë sa mbei taanga möiti u mbei i ko si, taa jaa fu disa di biibi fii.
Sranan Tongo[srn]
Famiriman nanga mati sa proeberi kande foe overtoigi joe foe no kenki den bribi foe joe.
Southern Sotho[st]
Beng ka uena le metsoalle ba ka ’na ba leka ho u kholisa hore u se ke ua fetola litumelo tsa hao.
Swedish[sv]
Släktingar och vänner kanske försöker övertala dig att inte ändra dina trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo na marafiki huenda wakajaribu kukusadikisha usibadili itikadi zako.
Tamil[ta]
உங்கள் நம்பிக்கைகளை மாற்ற வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தி உங்களை இணங்க வைக்க உங்கள் உறவினர்களும் நண்பர்களும் முயற்சிக்கக்கூடும்.
Central Tarahumara[tar]
A ma nirúlimiré mujé téemala, mujé amígowala ma japi jemi anema japi ke riwema jepuná bichíwiliami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajndu makuwíín angianʼ jamí bí nambáxa̱ʼ májánʼ gajmiánʼ bí xaʼndun matriʼkuí rí natatsimbaa.
Tetun Dili[tdt]
Parente no maluk sira karik sei hakaʼas Ita atu labele troka Ita-nia fiar.
Tajik[tg]
Хешовандон ва дӯстон мумкин аст бикӯшанд, ки шуморо мӯътакид созанд, ки ақидаҳои худро тағир надиҳед.
Thai[th]
ญาติ ๆ และ เพื่อน อาจ พยายาม ชักจูง คุณ ไม่ ให้ เปลี่ยน ความ เชื่อ.
Turkmen[tk]
Mümkin, dogan-garyndaşlaryň we dostlaryň, öňki dini düşünjeleriňi üýtgetmeseň gowy bolar diýip, ynandyrjak bolýandyrlar.
Tagalog[tl]
Baka kumbinsihin ka ng mga kamag-anak at mga kaibigan na huwag magpalit ng paniniwala.
Tswana[tn]
Ba losika le ditsala ba ka nna ba leka go go tlhotlheletsa gore o se ka wa fetola dilo tse o di dumelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ŵinu ndi anyinu angakunyengezeliyani kuti muleki kusintha vyo mugomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basazinyoko alimwi abeenzinyoko inga baakusoleka kumuzula kuti mutacinci nzyomusyoma.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼ ta ja‘wa pamilya ja‘wa wamigo‘iki oj smon-a bʼa mi oja jipkan ja skʼu‘ajel awi‘oji.
Papantla Totonac[top]
Max para minpariente o tiku talalipinkgoya namakgpuwantiniputunkgoyan pi ni nalakgpaliya mintakanajla.
Purepecha[tsz]
Jamberi chári kʼumanchikuarhu anapuecha o pʼíchpirichaksïni arhiati eskajtsï no jatsiska para mójtakuani chári jakajkukuechani.
Tatar[tt]
Бәлки, туганнарың һәм дусларың сине баштагы ышануларыңны үзгәртмәскә ышандырырга тырышалардыр.
Tooro[ttj]
Ab’oruganda n’abanywani bawe basobora kulengaho kukulemesa kuhindura enyikiriza yawe.
Twi[tw]
Ebia abusuafo ne nnamfo bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma woagye adi sɛ ɛnsɛ sɛ wosakra wo gyidi ahorow.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e tamata te mau fetii e te mau hoa i te faahepo ia oe ia ore oe e taui i ta oe mau tiaturiraa.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan chaʼoxtul te jayeb machʼatik ay awuʼun o awamigotak te ya yalbat te maʼ x- awijkʼitay te bintik achʼuunoje.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy avutsʼ avalaltak xchiʼuk avamikotak ti chalulanbot ti mu xa jel li kʼusitik achʼunoje.
Uighur[ug]
Бәлким, туққанлириңиз билән достлириңиз сизниң көз-қарашлириңизни өзгәртмәшкә һәрикәтләрни қиливатқанду.
Ukrainian[uk]
Родичі й друзі, певно, намагатимуться переконати вас у тому, що вам не треба міняти своїх поглядів.
Vietnamese[vi]
Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.
Makhuwa[vmw]
Amusi ni apatthani pooti weererya wookupalihani wira muhihiye sookupali iyo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigaʼi anai e tokotou ʼu kāiga pea mo tokotou ʼu kaumeʼa ke ʼaua naʼa koutou līaki te ʼu akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Abahlobo nezalamane basenokuzama ukukweyisela ekubeni ungaziguquli iinkolelo zakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hisy havagna na kamarady magnano hevitry amy zegny anao tsy miala amy finoagnanao io.
Yapese[yap]
Ya boch e girdi’ rom nge pi fager rom e ra yog ni ba riyul’ ere dab mu thiliyeg e michan’ rom.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbátan àti ọ̀rẹ́ lè gbìyànjú láti yí ọ lérò padà láti má ṣe yí àwọn èrò ìgbàgbọ́ rẹ padà.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ u láakʼtsil wa u amigoʼob máakeʼ jeʼel u yaʼalkoʼob tiʼ máak maʼ u pʼatik le baʼaxoʼob suukaʼan u beetkoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pentzi láaca noʼ xhomilo o ximiglo ni raquiil looy par diti guitzálo crenys xtunylo.
Zulu[zu]
Izihlobo nabangane bangase bazame ukukwenza ungazishintshi izinkolelo zakho.