Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno laelda-ni nyute ki mwolo kakwene ma myero en dok kong otii iye ki yo me timo tic meno.
Afrikaans[af]
Die ouer man wys eerder liefdevol op die probleemgebiede en hersien die doelwitte en prosedure.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሽማግሌዎች ስህተቱን ለይተው በመጥቀስ ማድረግ ያለበትን ነገርና አሠራሩን ደግነት በሚንጸባረቅበት መንገድ በድጋሚ ይገልጹለታል።
Bislama[bi]
Be oli mas toktok long hem long kaen fasin mo oli eksplenem bakegen wanem we hem i mas mekem, mo olsem wanem blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, প্রাচীন ভাই সদয়ভাবে বিবেচনা করার মতো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রগুলো তুলে ধরেন এবং বিভিন্ন লক্ষ্য ও প্রক্রিয়া নিয়ে পুনরালোচনা করেন।
Chuukese[chk]
Nge ra kirekiröch le äwewesefälli met a lamot epwe föri me ifa usun.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa nih a rian ṭha tein ṭuan aa zuam le aa nuamh kha an hmuh tikah Khrihfa upa cu an i nuam.—Lam.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, i pou pli bon si sa ansyen i montre li spesifikman kote i bezwen amelyore e revwar avek li bann lobzektif ek prosedir apropriye ki annan pour fer avek son responsabilite.
Czech[cs]
Když bratři kladně reagují na školení, které dostávají, a mají radost z toho, že mohou sloužit druhým, starším to přináší hluboké uspokojení.
Efik[efi]
Edi enye ayada ima owụt akpan ebiet emi oyomde eyenete oro anam n̄kpọ aban̄a onyụn̄ afiak etịn̄ se ẹyomde ẹnam ye nte ẹkpenamde.
English[en]
Rather, the elder kindly points out the specific areas of concern and reviews the goals and procedures.
Estonian[et]
Selle asemel käsitleb kogudusevanem lahkelt murevaldkondi ja selgitab uuesti, mida ja kuidas teha.
Fijian[fj]
Nira muria na tacida tagane na ka era vakavulici kina kei na nodra taleitaka na nodra veiqaravi, qo ena vakamarautaki ira dina na qase ni ivavakoso.—Caka.
French[fr]
Avec bonté, il lui exposera les points qui posent problème, et il reverra en sa compagnie les objectifs à atteindre et les procédures.
Gilbertese[gil]
Ma e taetae ma te akoi te unimwaane n te ekaretia ni kaotii itera tabeua ake e riai ni kanakoraoi ao n rinanoi tiana ao aroni karaoaia.
Guarani[gn]
Ansianokuéra ningo ovyʼaiterei ikatúramo oipytyvõ peteĩ ermánope ombaʼapove hag̃ua kongregasiónpe (Hech.
Hiri Motu[ho]
To, mai manau ida do idia durua.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ljubazno će mu ponovno objasniti ono što mu nije jasno i pokazati mu što i kako treba učiniti.
Haitian[ht]
Lè ansyen yo aji konsa e yo wè frè y ap bay fòmasyon an byen reyaji epi l jwenn lajwa lè l ap sèvi lòt moun, sa fè ansyen yo kontan. — Tra.
Hungarian[hu]
Ehelyett a vén inkább kedvesen rámutat, hogy mely területekre kell odafigyelnie, és újra áttekinti vele, hogy mi a cél, és milyen eljárási módokat kell követnie.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ բարյացակամորեն օգնում է նրան տեսնելու, թե կոնկրետ որ հարցերում պետք է բարելավվի եւ ինչպես։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, երէցը ազնուութեամբ կը մատնանշէ անոր աշխատելիք կէտերը եւ վերաքաղ կ’ընէ նպատակակէտերն ու գործընթացները։
Igbo[ig]
Kama, ọ ga-eji obiọma gwa ya ebe ndị ọ ga-emezikwu ihe na otú ọ ga-esi eme ha.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọkpako na ọ rẹ rọ ẹwo dhesẹ ofẹ nọ ọ be jọ ru te he evaọ iruo na.
Italian[it]
Piuttosto gli spiegheranno benevolmente gli aspetti in cui ha bisogno di migliorare e ripasseranno con lui gli obiettivi e le istruzioni.
Kikuyu[ki]
Athuri a kĩũngano nĩ makenaga rĩrĩa mona arũme makĩiyũkia ũteithio ũcio na njĩra njega, na kwoguo magatungatĩra andũ arĩa angĩ marĩ na gĩkeno.—Atũm.
Kazakh[kk]
Қайта, мейірімділікпен не істеу керектігін және қалай істеу керектігін қайтадан түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersumik nassuiaateqqissavaat suliassaminik qanoq suliaqarsinnaanersoq.
Kimbundu[kmb]
O tufunga a sanguluka kiavulu, mu ku kuatekesa o phange, ku bhanga o sidivisu ia tambula, mukonda ene ejiia kuila o ku sidivila akuâ mu kilunga kia-nda mu bhekela kisangusangu.—Ika.
Korean[ko]
도리어 구체적으로 무엇을 해야 하는지 친절하게 지적해 주면서 달성해야 할 목표와 절차를 다시 일러 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bekalanga ye kiese kia sadisa mpangi eyakala mu lungisa kiyekwa kiandi kadi bazeye wo vo o sadila akaka muna nkutakani kiese kiayingi dikuntwasila.—Mav.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, mu ngeri ey’ekisa, baddamu okumulaga engeri y’okukolamu omulimu oguba gumuweereddwa.
Lingala[ln]
Bankulutu basepelaka mingi ntango bamoni ete ndeko mobali azali kondima formasyo oyo azali kozwa mpo bayebi ete kosalela bandeko na lisangá ekopesa ye esengo mingi.—Mis.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba tabelanga ku tusa mizwale kuli ba pete misebezi ye ba fiwa kakuli ba ziba kuli ku sebeleza ba bañwi mwa puteho ku ka ba tahiseza tabo.—Lik.
Lithuanian[lt]
Verčiau taktiškai patars, ką reikėtų pagerinti, primins, koks rezultatas pageidaujamas ir kaip jį pasiekti.
Luvale[lue]
Vatela kumulumbunwina cheka kanawa vyuma atela kuzachilaho namwakuvilingila.
Luo[luo]
Kar mano, jaduong’ bedo mang’won kuom nyise kuonde sie madwaro ni otimie dongruok, kendo nono kode chenro moseket monego oluw.
Morisyen[mfe]
Au contraire, avek bonté, ancien-la pou ré-guette avek li dan ki domaine precis li bizin l’aide, seki li bizin faire ek couma li pou faire sa.
Marshallese[mh]
Ilo jouj, rej bar ãliji im kõmel̦el̦eik em̦m̦aan eo kõn ta ko ej aikuj kõm̦m̦ani ñan kadedel̦o̦k jerbal eo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, љубезно му укажуваат на што треба да обрне внимание и повторно му објаснуваат како да ја заврши доделената задача.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã sã n ne saam-biisã sẽn tũud b saglsã n paamd sũ-noog b sẽn tõogd n sõngd tigingã nebã yĩnga, noogda bãmb me sũyã.—Tʋʋ.
Marathi[mr]
तर, त्याने सुधारणा केल्या पाहिजेत अशा बाबी ते त्याच्या निदर्शनास आणून देतील आणि ध्येयांची व कार्यपद्धतींची त्याच्याबरोबर बसून पुन्हा एकदा चर्चा करतील.
Maltese[mt]
Imma b’qalb tajba jerġgħu jispjegawlu x’għandu jagħmel u kif jagħmlu.
Norwegian[nb]
Den eldste vil i stedet påpeke problemet på en kjærlig måte og forklare en gang til hva han må gjøre, og hvordan.
Nepali[ne]
बरु ती एल्डरले दयालु तरिकामा तिनलाई उन्नति गर्नुपर्ने क्षेत्रहरूबारे बताइदिन्छन् र त्यसको लागि के-कस्तो लक्ष्य राख्न सकिन्छ र के गर्नुपर्छ, त्यसबारे पनि सल्लाह-सुझाव दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ka e, fakakite totonu age he motua e tau faahi pauaki ne kua fakatupetupe mo e liu fakatutala e tau foliaga mo e tau fakaholoaga.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal een ouderling hem uitleggen waar hij op moet letten en nog een keer duidelijk maken wat de bedoeling is.
Northern Sotho[nso]
Ge banna ba arabela gabotse maitekong a bjalo gomme ba feleletša ba thabela go hlankela ba bangwe, bagolo ba a thaba ge ba bona seo.—Dit.
Nyanja[ny]
M’malomwake angachite bwino kumuthandiza zimene ayenera kusintha ndi kumufotokozeranso zimene ayenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Anthi, memuhangununina vali noluembia etyi esukisa okulinga no ñgeni metyilingi.
Nzima[nzi]
Mgbanyima kulo kɛ bɛboa adiema nrenya bie bɛmaa ɔyɛ ye gyima ɔluakɛ bɛze kɛ awie mɔ mɔɔ ɔbazonle bɛ wɔ asafo ne anu la bamaa ɔ nye alie.—Gyi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ ӕхсызгон у ног ӕфсымӕрты ахуыр кӕнын, цӕмӕй сын ӕмбырды цы бахӕс кӕнынц, уый ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кӕной (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Imbes, maaron ipaliwawad sikato no anto ni ray papaaligwasen to, ya ipanonot ed sikato iray kaukolan ton gawaen tan no panon ton nagawaan iratan.
Palauan[pau]
Te bai oba blekokeuii e mo ungil smaod aike el kirel meruul me a rolel a bo loruul er ngii.
Pijin[pis]
Bat long kaenfala wei, olketa savve explainim moa wanem for duim and hao for duim datfala waka.
Polish[pl]
Życzliwie wskaże konkretne sprawy, które trzeba poprawić, i ponownie przeanalizuje z nim cele i procedury.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re kin ni kadek pwurehng kawehwehiong dahme e anahne wia oh ia duwen eh pahn wia.
Portuguese[pt]
Em vez disso, o ancião bondosamente identifica os aspectos específicos das dificuldades e recapitula os alvos e procedimentos.
Romanian[ro]
Un bătrân iubitor îi va arăta în mod amabil aspectele concrete cărora trebuie să le acorde mai multă atenţie şi îi va explica din nou obiectivele şi procedurile ce trebuie urmate.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo amusobanurira mu bugwaneza ibintu akwiriye kwitaho, kandi akamufasha kwibuka ibyo agomba gukora n’uko yabikora.
Slovenian[sl]
Starešina ga raje prijazno opozori, na kaj mora biti pozoren, in mu tudi znova pojasni, kaj mora delati in kako.
Albanian[sq]
Përkundrazi, me dashamirësi plaku i tregon pika specifike ku mund të përmirësojë dhe rishikon me të se çfarë duhet të bëjë, si edhe procedurat.
Serbian[sr]
Umesto toga, ljubazno će mu objasniti na šta treba da posebno obrati pažnju i ponovo će osmotriti šta i kako treba uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den e fruteri en ete wan leisi na wan switi fasi san a musu du èn fa a musu du dati.
Southern Sotho[st]
Baholo baa thaba ha ba bona banna ba amohela koetliso eo ba ba fang eona ’me ba thabisoa ke ho sebeletsa batho ba bang.—Lik.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதை மீண்டும் அன்பாக அவருக்கு விளக்குகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Пирон аз он ки ба бародаре барои иҷрои масъулияташ ёрдам мекунанд, хурсанд мешаванд, зеро медонанд, ки агар ӯ ба дигарон хизмат кунад, худаш хурсандӣ мегирад (Аъм.
Tiv[tiv]
Kpa ka nan tese nan akaa a i gbe u nana hemba veren ishima sha mi la, shi nan kimbir pasen nan awashima u tom u i ne nan la, kua gbenda u nana er u la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip, sasabihin sa kaniya ng elder kung ano ang kailangan niyang pasulungin at rerepasuhin sa kaniya ang mga tunguhin at kaayusan.
Tetela[tll]
Koko vɔ pombaka mbɛ̂nya la lotutsha tshɛ akambo wahombande ndjalowanya ndo eyango wakokande ndjadjɛ dia nkotsha dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba bona banna ba tsibogela maiteko a bone a go ba thusa mme ka go dira jalo ba ipelela go direla ba bangwe, seo se dira gore bagolwane ba itumele.—Dit.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakahaa‘i anga-‘ofa ange ‘e he mātu‘á ‘a e ngaahi tafa‘aki pau ‘oku fai ki ai e tokangá pea fakamanatu ‘a e ngaahi taumu‘á mo e ngaahi founga ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mwaalu calubomba ulamutondezya mpaelede kubelekela alimwi akumutondezya mbozyeelede kweenda zyintu.
Turkish[tr]
Aksine, özellikle dikkat edilmesi gereken noktaları nazikçe gösterir, yapılması gerekenleri ve bunların nasıl yapılacağını onunla birlikte tekrar gözden geçirir.
Tsonga[ts]
Vakulu va tsakela ku pfuna vamakwavo ku endla mintirho ya vona hikuva va swi tiva leswaku ku tirhela van’wana evandlheni swi ta va tisela ntsako.—Mint.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakwenera kumuphalira mwalusungu vigaŵa ivyo mbali wakukhumbikwira kucitapo kanthu na kumulongosoleraso ulongozgi uwo ukukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o fakasino atu se toeaina atafai ki feitu tāua kolā e ‵tau saga tonu a ia ki ei kae toe fakamatala atu a mea e ‵tau o fai ne ia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li moletik ta tsobobbaile chmuyubajik tajek kʼalal chilik ti chchʼam koltael xchiʼuk ti ta sjunul yoʼonton chtun ta tsobobbail li jun vinike (Hech.
Ukrainian[uk]
Натомість старійшина лагідно пояснить, над чим братові треба працювати і як це робити.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, nga vhuthu onoyo muhulwane u fanela u mu sumbedza zwithu zwine a fanela u shumela khazwo na u vusulusa zwine a fanela u zwi ita na maitele a hone.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, anh trưởng lão tử tế chỉ cho anh những điểm cụ thể mà anh cần lưu ý, đồng thời xem lại mục tiêu và thủ tục của công việc.
Wallisian[wls]
Kae ko he tagata ʼāfea ʼe ina fakahā ʼaki he agalelei te ʼu faʼahi ʼo te gāue pea mo toe vakaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te fakaʼaluʼalu ʼo te gāue.
Yapese[yap]
Faanra ba mo’maw’ rok ni nge rin’ e n’en ni ka nog ngak ma dabi gur e piin piilal ngar lemnaged ndabiyog rok e re maruwel nem, ya ngar weliyed ngak e n’en nib t’uf ni nge rin’ nge rogon ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, alàgbà náà á fi pẹ̀lẹ́tù ṣàlàyé àwọn ibi tó bá kù sí fún un á sì tún àlàyé ṣe nípa ohun tó fẹ́ kó ṣe àti ọ̀nà tó máa gbà ṣe é.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan u yaʼalik baʼax unaj u maas maʼalobkíintik, baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u beetkeʼ, yéetel bix jeʼel u páajtal u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ ca binnigola ora ruuyacaʼ riuulaʼdxiʼ ti hombre guni ni cayábicabe laa ne ora ruuyacabe nuube nayecheʼ purtiʼ cayacanebe stobi (Hech.
Zande[zne]
Ho abaakumba abi ní ni ní nidi agu arugute re kugume na ki gbia gu ngbarago naye ti mangasunge fu kura aboro rogo dungurati, i nadu na ngbarago. —Amo.
Zulu[zu]
Kunalokho, uyombonisa ngomusa izici eziqondile okumelwe aziqaphele futhi uyobukeza naye imigomo nezinqubo.