Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази инвестиция предоставя на европейските високотехнологични сектори и на малките и средните предприятия (МСП) ценна възможност за нововъведения и за разработване на съпътстващи продукти за използване извън областта на термоядрения синтез (например в енергийния сектор като цяло, въздухоплаването, медицинските изделия и високотехнологичните прибори).
Czech[cs]
Tato investice nabízí evropským technologicky vyspělým odvětvím a malým a středním podnikům cennou příležitost inovovat a vyvíjet vedlejší produkty („spin-off“), které mohou být využity mimo oblast jaderné syntézy (jako např. v širším odvětví energetiky, v letectví, v lékařství nebo v technologicky vyspělých nástrojích).
Danish[da]
Denne investering giver Europas højteknologiske industrier og små og mellemstore virksomheder (SMV) en værdifuld mulighed for at innovere og udvikle spinoff-produkter til brug uden for fusionsenergisektoren (f.eks. inden for energisektoren generelt, luftfarten, sundhedssektoren og højteknologisk udstyr).
German[de]
Diese Investitionen bieten den europäischen Hochtechnologieindustrien sowie den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eine wertvolle Chance für Innovationen und die Entwicklung von Spin-off-Produkten für die Nutzung außerhalb der Kernfusion (z. B. im übrigen Energiesektor und in den Bereichen Luftfahrt, medizinische Instrumente und High-Tech-Instrumente).
Greek[el]
Η επένδυση αυτή προσφέρει στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μια πολύτιμη ευκαιρία να καινοτομήσουν και να αναπτύξουν «παράγωγα» προϊόντα για εκμετάλλευση σε τομείς εκτός της σύντηξης (για παράδειγμα στον ευρύτερο ενεργειακό τομέα, στην αεροπορία και στους τομείς ιατρικών οργάνων και οργάνων υψηλής τεχνολογίας).
English[en]
This investment offers European high-tech industries and small and medium enterprises (SMEs) a valuable opportunity to innovate and develop “spin off” products for exploitation outside fusion (such as the broader energy sector, aviation, medical, and hi-tech instruments).
Spanish[es]
Esta inversión ofrece a las industrias de tecnología avanzada y pequeñas y medianas empresas (PYME) europeas una oportunidad valiosa para innovar y desarrollar productos derivados para su explotación al margen de la fusión (como el sector energético en el sentido amplio, la aviación, los instrumentos de alta tecnología y médicos).
Estonian[et]
Kõnealune investeering annab Euroopa kõrgtehnoloogilistele tööstusharudele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) väärtusliku võimaluse teha uuendusi ning töötada välja kõrvaltooteid kasutamiseks väljaspool tuumasünteesi (nt laiemas energeetikasektoris, lennunduses, meditsiinisektoris ja kõrgtehnoloogilistes seadmetes).
Finnish[fi]
Tämä investointi tarjoaa Euroopan korkean teknologian teollisuudelle sekä pk-yrityksille arvokkaan mahdollisuuden innovointiin ja sellaisten spin-off-tuotteiden kehittämiseen, joita voidaan käyttää myös muualla kuin fuusioenergiassa (esim. energia-ala laajemmin, ilmailu, lääketiede ja huipputeknologian instrumentit).
French[fr]
Cet investissement offre aux industries de haute technologie et aux petites et moyennes entreprises (PME) européennes une occasion unique d’innover et de développer des produits connexes (les «retombées») exploitables en dehors de la fusion, notamment dans le secteur de l’énergie en général, l’aviation, la médecine et les instruments de haute technologie.
Croatian[hr]
To ulaganje nudi europskim visokotehnološkim industrijama te malim i srednjim poduzećima (MSP) vrijednu priliku za inovacije i razvoj izvedenih proizvoda za upotrebu izvan područja fuzije (npr. u širem energetskom sektoru, zrakoplovstvu, medicini i tehnološki naprednim instrumentima).
Hungarian[hu]
Ez a beruházás értékes lehetőséget nyújt az európai csúcstechnológiai cégeknek, valamint kis- és középvállalkozásoknak az innovációra és a magfúzió körén kívül (például a tágabb energiaágazatban, légi közlekedésben, orvostechnikai területen és a csúcstechnológiájú műszerek területén) hasznosítható „spin-off” termékek kifejlesztésére.
Italian[it]
Questo investimento offre alle industrie europee dell’alta tecnologia e alle piccole e medie imprese (PMI) una preziosa opportunità per innovare e sviluppare prodotti “spin off” che possono essere sfruttati al di fuori dell’ambito della fusione (ad esempio nel settore energetico in senso lato, nell’aviazione e in strumenti ad alta tecnologia).
Lithuanian[lt]
Šios investicijos suteikia Europos pažangiųjų technologijų pramonei ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) puikią galimybę kurti ir vystyti naujus produktus, skirtus naudoti ne branduolių sintezės srityje (energetikos sektoriuje apskritai, aviacijoje, medicinos ir aukštųjų technologijų priemonėms).
Latvian[lv]
Šie ieguldījumi sniedz Eiropas augsto tehnoloģiju nozarēm un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) vērtīgas iespējas ieviest jauninājumus un izstrādāt “atzarproduktus” izmantošanai ārpus kodolsintēzes jomas (piemēram, enerģētikas nozarē plašākā tvērumā, aviācijā, medicīnā un augsto tehnoloģiju instrumentos).
Maltese[mt]
Dan l-investiment joffri lill-industriji Ewropej ta’ teknoloġija avvanzata u lill-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) opportunità prezzjuża biex jinnovaw u jiżviluppaw prodotti "spin off" għal esplojtazzjoni barra mill-fużjoni (bħalma huma s-settur tal-enerġija usa', l-avjazzjoni, l-istrumenti mediċi u ta' teknoloġija għolja).
Dutch[nl]
Deze investering biedt de Europese hightechindustrie en kleine en middelgrote ondernemingen een waardevolle mogelijkheid te innoveren en "spin-off"-producten te ontwikkelen voor andere toepassingen dan fusie (zoals de energiesector in bredere zin, de luchtvaartsector, de medische sector en de sector hightechinstrumenten).
Polish[pl]
Inwestycja ta daje europejskiemu sektorowi zaawansowanych technologii oraz małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) cenną okazję do wprowadzania innowacji i tworzenia „produktów ubocznych”, które można wykorzystać w dziedzinach innych niż synteza jądrowa (takich jak szeroko rozumiany sektor energetyczny, lotnictwo, medycyna i narzędzia zaawansowane technologicznie).
Portuguese[pt]
Este investimento oferece às indústrias de alta tecnologia e às pequenas e médias empresas (PME) europeias uma valiosa oportunidade de inovarem e desenvolverem produtos derivados para exploração não relacionada com a fusão (por exemplo, no setor mais alargado da energia, na aviação, no setor médico e em instrumentos de alta tecnologia).
Romanian[ro]
Această investiție oferă atât industriilor europene de înaltă tehnologie, cât și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) o oportunitate valoroasă de a inova și de a dezvolta produse conexe („spin off”) care pot fi exploatate în afara domeniului fuziunii (cum ar fi, în sens larg, sectorul energetic, aviația, sectorul medical și al instrumentelor de înaltă tehnologie).
Slovak[sk]
Táto investícia ponúka európskym technologicky vyspelým odvetviam a malým a stredným podnikom (MSP) cennú príležitosť inovovať a vyvíjať vedľajšie produkty určené na využitie mimo jadrovej syntézy (akými sú širší sektor energetiky, letectvo, medicína a špičkové technológie).
Slovenian[sl]
Naložba evropski visokotehnološki industriji ter malim in srednjim podjetjem (MSP) nudi dragoceno priložnost za inovacije in razvoj „izpeljanih“ proizvodov, ki se izkoriščajo na nefuzijskih področjih (na primer instrumenti na širšem področju energetike, letalstva, medicine in visoke tehnologije).
Swedish[sv]
Denna investering ger europeiska högteknologiska industrigrenar och små och medelstora företag en värdefull möjlighet till innovation och utveckling av ”spin-off”-produkter för användning utanför fusionsområdet (exempelvis inom energisektorn mer allmänt och inom luftfart, medicin och högteknologiska instrument).