Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednotka může sestávat z jednoho nebo více hospodářství, skupiny nebo seskupení hospodářství nebo z chovné oblasti měkkýšů, které mohou být považovány za jednu epizootologickou jednotku vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních skupin nebo seskupení hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů, pokud všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti.
Danish[da]
Et segment kan omfatte et eller flere akvakulturbrug, en gruppe eller samling af akvakulturbrug eller et eller flere områder med opdræt af bløddyr, som kan betragtes som én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre grupper eller samlinger af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, forudsat at alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem.
German[de]
Ein Kompartiment kann aus mehreren Zuchtbetrieben, einer Gruppe oder einem Cluster von Zuchtbetrieben oder einem Weichtierzuchtgebiet bestehen und kann aufgrund seiner geografischen Lage und der Entfernung zu anderen Gruppen oder Clustern von Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten als eine epidemiologische Einheit angesehen werden, sofern alle die zum Kompartiment gehörenden Zuchtbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten.
Greek[el]
Ένα διαμέρισμα μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις, μια ομάδα ή ένα συγκρότημα εκμεταλλεύσεων ή μια περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που μπορεί να θεωρηθεί ως μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής της θέσης και της απόστασης από άλλες ομάδες ή συγκροτήματα εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις που ανήκουν στο διαμέρισμα υπάγονται σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας.
English[en]
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Spanish[es]
Un compartimento podrá comprender una o varias explotaciones, un grupo o un conjunto de explotaciones o una zona de cría de moluscos que podrán considerarse como una unidad epidemiológica debido a su situación geográfica y a su distancia de otros grupos o conjuntos de explotaciones o de zonas de cría de moluscos, siempre que todas las explotaciones comprendidas en el compartimento tengan un sistema de bioseguridad común.
Estonian[et]
Piirkond võib koosneda ühest või mitmest kasvandusest, kasvanduste rühmast või võrgust või molluskikasvatuspiirkonnast, mida saab pidada üheks epidemioloogiliseks üksuseks geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvanduste rühmadest või võrkudest või molluskikasvatuspiirkondadest, tingimusel et kõik piirkonda kuuluvad kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga.
Finnish[fi]
Osasto voi koostua yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden ryhmästä tai ryppäästä, jota voidaan pitää yhtenä epidemiologisena yksikkönä maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden ryhmiin tai ryppäisiin olevan etäisyyden vuoksi edellyttäen, että kaikki osaston muodostavat viljelylaitokset kuuluvat yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään.
French[fr]
Un compartiment peut comprendre une ou plusieurs fermes aquacoles, un groupe ou un ensemble de fermes aquacoles ou un parc à mollusques pouvant être considéré comme une unité épidémiologique en raison de sa situation géographique et de sa distance par rapport aux autres groupes ou ensembles de fermes aquacoles ou parcs à mollusques, pour autant que toutes les fermes aquacoles comprenant le compartiment se trouvent sous un système commun de biosécurité.
Hungarian[hu]
A területi egység állhat egy vagy több olyan gazdaságból, illetve a gazdaságok vagy a puhatestű-tenyésztési területek egy olyan csoportjából, amelyek – földrajzi elhelyezkedésük és a többi gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület csoportjától való távolságuk miatt – egyetlen járványügyi egységnek tekinthetők, feltéve, hogy minden, a területi egységet alkotó gazdaság közös biológiai biztonsági rendszer alatt áll.
Italian[it]
Un compartimento può comprendere una o più aziende, un gruppo o un insieme di aziende o una zona di allevamento dei molluschi che possa essere considerata come un’unità epidemiologica data l'ubicazione geografica e la distanza da altri gruppi o insiemi di aziende o di zone destinate a molluschicoltura, purché tutte le aziende facenti parte del compartimento rientrino nello stesso sistema comune di biosicurezza.
Lithuanian[lt]
Atitvertą plotą gali sudaryti vienas ar daugiau ūkių, ūkių grupė arba ūkių „klasteris“, arba moliuskų auginimo plotas, kurie dėl savo geografinės padėties ir nuotolio iki kitų ūkių grupių arba ūkių „klasterių“, arba moliuskų auginimo plotų gali būti laikomi vienu epidemiologiniu vienetu, jei visi atitvertame plote esantys ūkiai priklauso bendrai biologinės saugos sistemai.
Latvian[lv]
Iecirkni var veidot viena vai vairākas audzētavas, audzētavu grupa vai kopa, vai arī gliemju audzēšanas zona, ko, ņemot vērā to ģeogrāfisko izvietojumu un attālumu līdz citām audzētavu grupām vai kopām, var uzskatīt par vienu epidemioloģisku vienību, ar nosacījumu, ka visas audzētas iecirknī ietilpst kopējā bioloģiskās drošības sistēma.
Maltese[mt]
Kompartiment jista’ jinkludi farm wieħed jew aktar minn wieħed, grupp jew numru ta’ farms jew żona tat-trobbija tal-molluski għal skopijiet kummerċjali li jistgħu jitqies bħala unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalità ġeografika u d-distanza minn gruppi jew numri oħra ta’ farms, jew ta’ żoni tat-trobbija tal-molluski għal skopijiet kummerċjali, sakemm il-farms kollha li jikkostitwixxu l-kompartiment huma taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà.
Dutch[nl]
Een compartiment kan uit een of meer kwekerijen, een groep of cluster kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren bestaan die op grond van de geografische ligging ervan en de afstand ten opzichte van andere groepen of clusters kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren als één epizoötiologische eenheid kunnen worden beschouwd, mits voor alle kwekerijen van het compartiment een gemeenschappelijk bioveiligheidssysteem geldt.
Polish[pl]
Enklawa może obejmować jedną lub więcej hodowli, grupę lub skupisko hodowli bądź obszar hodowli mięczaków, które można uznać za jedną jednostkę epidemiologiczną ze względu na położenie geograficzne oraz odległość od innych grup lub skupisk hodowli bądź obszarów hodowli mięczaków pod warunkiem, że wszystkie hodowle wchodzące w skład enklawy objęte są wspólnym systemem bezpieczeństwa biologicznego.
Portuguese[pt]
Um compartimento abrange, eventualmente, uma ou mais explorações, um grupo ou agregado de explorações ou uma zona de exploração de moluscos, que podem ser considerados como uma só unidade epidemiológica devido à localização geográfica e à distância relativamente a outros grupos ou agregados de explorações ou zonas de exploração de moluscos, desde que todas as explorações integradas no compartimento se encontrem sob um sistema de biossegurança comum.
Slovak[sk]
Priestor môže zahŕňať jednu alebo viac fariem, skupinu alebo zhluk fariem alebo hospodársku oblasť pre mäkkýše, ktorá sa môže považovať za jednu epidemiologickú jednotku kvôli geografickému umiestneniu a vzdialenosti od ostatných skupín alebo zhlukov fariem alebo hospodárskych oblastí za predpokladu, že všetky farmy tvoriace priestor majú spoločný biobezpečnostný systém.
Slovenian[sl]
Predel lahko obsega eno ali več gojilnic, skupino ali združenja gojilnic ali območje gojenja mehkužcev, ki se lahko obravnava kot ena epidemiološka enota zaradi geografske lokalizacije in razdalje do drugih skupin ali združenj gojilnic ali območij gojenja mehkužcev, če vse gojilnice, ki sestavljajo predel, delujejo na podlagi skupnega sistema biološke varnosti.
Swedish[sv]
Ett delområde kan omfatta en eller fler anläggningar, en grupp anläggningar eller ett område för blötdjursodling som kan betraktas som en epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra grupper av anläggningar eller områden för blötdjursodling, förutsatt att alla anläggningar som ingår i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet.