Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9) електронни запаметяващи модули (например модули SIMM (запаметяващи модули с просто свързване) и модули DIMM (запаметяващи модули с двойно свързване), предназначени изключително или главно за автоматичните машини за обработка на информация, които не се състоят от дискретни елементи като тези, включени в бележка 5 Б), [буква] в) от глава 85, и които нямат самостоятелна функция.
Danish[da]
9) Elektroniske hukommelsesmoduler (f.eks. SIMMs (Single In-line Memory Modules) og DIMMs (Dual In-line Memory Modules), der er egnet til udelukkende eller hovedsagelig anvendelse i automatiske databehandlingsmaskiner, ikke bestående af diskrete komponenter, som defineret i bestemmelse [5 B, litra c,] til kapitel 85 og ikke med egen selvstændig funktion.
German[de]
9) erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für automatische Datenverarbeitungsmaschinen bestimmte elektronische Speichermodule (z. B. SIMMs [Single In-line Memory Modules] und DIMMs [Dual In-line Memory Modules]), die nicht aus diskreten Bauelementen nach der Anmerkung 5 B c) zu Kapitel 85 bestehen und keine eigene Funktion haben.
Greek[el]
9) οι ηλεκτρονικές κάρτες μνήμης [για παράδειγμα, οι κάρτες SIMM (κάρτες μνήμης με μια σειρά ηλεκτρικών επαφών) και οι κάρτες DIMM (κάρτες μνήμης με δύο σειρές επαφών)] αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικώς ή κυρίως για τις αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών οι οποίες δεν αποτελούνται από διακριτικά στοιχεία, όπως απαιτείται από τη σημείωση 5, B), [στοιχείο] γ), του κεφαλαίου 85, και οι οποίες δεν έχουν δική τους λειτουργία.
English[en]
(9) the electronic memory modules [SIMM modules (single in-line memory modules) and DIMM modules (dual in-line memory modules), for example] suitable for use solely or principally with automatic data processing machines which do not consist of discrete components, as required by Note 5(B)(c) to Chapter 85, and which do not have a specific function.
Spanish[es]
9) Los módulos de memoria electrónicos [por ejemplo, SIMMs (módulos de memoria de una línea de conexiones) y DIMMs (módulos de memoria de dos líneas de conexiones)] destinados exclusiva o principalmente a máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos, que ni son componentes discretos del tipo de los citados en la Nota 5 B) [letra] c) del Capítulo 85, ni tienen una función propia.
Estonian[et]
9. Elektroonilised mälumoodulid, [nt SIMM‐moodulid (ühe viigureaga mälumoodulid) ja DIMM‐moodulid (kahe viigureaga mälumoodulid)], mida kasutatakse üksnes või peamiselt koos arvutitega, mis ei koosne grupi 85 märkuse 5 B punkti c alla kuuluvatest diskreetkomponentidest, ning millel ei ole iseseisvat funktsiooni.
Finnish[fi]
9. Sähköiset muistimoduulit (esim. yksiriviset muistimoduulit [SIMM, Single In-line Memory Modules] ja kaksiriviset muistimoduulit [DIMM, Dual In-line Memory Modules]), jotka soveltuvat käytettäviksi ainoastaan tai pääasiassa automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa ja jotka eivät koostu 85 ryhmän 5 huomautuksen B kohdan c alakohdan mukaisesti erilliskomponenteista ja joilla ei ole itsenäistä tehtävää.
French[fr]
9) les modules de mémoire électroniques [les modules SIMM (modules de mémoire à une rangée de connexions) et les modules DIMM (modules de mémoire à deux rangées de connexions), par exemple] reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à des machines automatiques de traitement de l’information qui ne sont pas formés de composants discrets, tel qu’il est requis par la note 5 B), [sous] c), du chapitre 85, et qui n’ont pas de fonction propre.
Hungarian[hu]
9) Elektronikus memória modulok [pl. SIMM (Single In‐line Memory Modules – Egysoros memória modul) és DIMM (Dual In‐line Memory Modules – Kétsoros memória modul)], amelyek kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó géppel történő használatra alkalmasak, nem állnak a 85. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. B) pontjának c) alpontjában meghatározott diszkrét elemekből, és nincs egyedi funkciójuk.
Italian[it]
9) i moduli di memoria elettronica [i moduli SIMM (moduli di memoria ad un vettore di connessioni) e i moduli DIMM (p. es. moduli di memoria a due vettori di connessione)] riconoscibili come esclusivamente o principalmente destinati a delle macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione non costituite da componenti discreti, come richiesto dalla nota 5 B), [lett.] c), del capitolo 85, e aventi funzione propria.
Lithuanian[lt]
9) elektorinius atminties modulius, [pvz., SIMM modulius (vienos eilės jungčių atminties moduliai) ir DIMM modulius (dviejų eilių jungčių atminties moduliai)], išimtinai ar daugiausia skirtus automatinio duomenų apdorojimo mašinoms ir kurie nėra sudaryti iš diskrečiųjų komponentų, kaip reikalaujama 85 skirsnio 5 B pastabos c punkte, ir kurie neatlieka tam tikros specifinės funkcijos.
Latvian[lv]
9) elektroniskās atmiņas moduļi [piemēram, SIMM moduļi (atmiņas moduļi ar vienu rindu savienojumu) un DIMM moduļi (atmiņas moduļi ar divu rindu savienojumiem)], kas ir tikai vai galvenokārt paredzēti informācijas apstrādes automātiskajām mašīnām un kuri nesastāv no atsevišķiem komponentiem, kā tas ir pieprasīts 85. nodaļas 5. piezīmes B punkta c) apakšpunktā, un kuri nav funkcionējoši atsevišķā veidā.
Maltese[mt]
9) il-komponenti ta’ memorja elettronika [il-komponenti SIMM (komponenti ta’ memorja li għandhom serje ta’ konnessjonijiet) u l-komponenti DIMM (komponenti ta’ memorja li għandhom żewġ serje ta’ konnessjonijiet), pereżempju] li huma magħrufa bħala esklussivament jew prinċipalment intiżi għal magni awtomatiċi ta’ pproċessar tad-data li mhumiex magħmula minn komponenti żgħar, kif meħtieġ min-Nota 5B(ċ) tal-Kapitolu 85 u li ma għandhomx funzjoni speċifika.
Dutch[nl]
9) elektronische geheugeneenheden [bijvoorbeeld SIMM-modules (geheugeneenheden met één rij contactpunten) en DIMM-modules (geheugeneenheden met twee rijen contactpunten)] waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor automatische gegevensverwerkende machines die niet bestaan uit discrete elementen, als bedoeld in aantekening 5 B, [sub] c, op hoofdstuk 85, en die geen eigen functie hebben.
Polish[pl]
9) Elektroniczne moduły pamięci [np. SIMM (Single In-line Memory Modules) i DIMM (Dual In-line Memory Modules)] nadające się do wykorzystania wyłącznie lub zasadniczo z maszynami do automatycznego przetwarzania danych, nieskładające się z elementów dyskretnych, jak wymaga uwaga 5B [lit.] c) do działu 85 i nieposiadające indywidualnej funkcji.
Portuguese[pt]
9) Os módulos de memórias electrónicas [por exemplo, os módulos SIMM (módulos de memória de ficha de fiada simples ‘Single In‐line Memory Modules’) e os módulos DIMM (módulos de memória de ficha de fiada dupla ‘Dual In‐line Memory Modules’)], reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinados às máquinas automáticas para processamento de dados que não sejam constituídas por componentes discretos, tal como é requerido pela [n]ota 5 B) [, alínea] c)[,] do [c]apítulo 85, e que não tenham uma função própria.
Romanian[ro]
9) module de memorie electronice [de exemplu modulele SIMM (module de memorie cu un rând de conexiuni) și modulele DIMM (module de memorie cu două rânduri de conexiuni)], care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor automate de prelucrare a datelor care nu sunt formate din componente discrete, astfel cum impune nota 5 punctul B [litera] (c) din capitolul 85 și care nu au o funcție proprie.
Slovak[sk]
9. elektronické pamäťové moduly [napríklad moduly SIMM (pamäťové moduly s jedným radom pripojení) a moduly DIMM (pamäťové moduly s dvomi radmi pripojení)] určené výhradne alebo hlavne pre automatické stroje na spracovanie údajov, ktoré nepozostávajú z nespojitých komponentov podľa poznámky 5 B písm. c) ku kapitole 85 a nemajú vlastnú funkciu.
Slovenian[sl]
9. pomnilniški moduli (na primer moduli SIMM (pomnilniški moduli z eno vrsto na vezju) in moduli DIMM (pomnilniški moduli z dvema vrstama na vezju)) ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, ki jih ne sestavljajo ločene komponente, kot se zahteva z opombo 5(B)(c) k Poglavju 85, in ki nimajo samostojne funkcije.
Swedish[sv]
9) Elektroniska minnesmoduler (till exempel SIMM (Single In-line Memory Modules) och DIMM (Dual In-line Memory Modules)) som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner för automatisk databehandling som inte består av diskreta komponenter som krävs enligt anmärkning 5 B c till kapitel 85 och som inte har en specifik funktion.