Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този вечен план включва здраво придържане към пръта от желязо – придържане към Божието слово и словото на Неговите пророци.
Bislama[bi]
Plan ia we i no save finis, i blong hang strong long rel blong aean—hang long toktok blong God mo toktok blong ol profet blong Hem.
Cebuano[ceb]
Kana nga plano naglakip sa paggunit og maayo sa puthaw nga gunitanan—minunot ngadto sa pulong sa Dios ug sa pulong sa Iyang mga propeta.
Czech[cs]
Součástí tohoto věčného plánu je držet se pevně železné tyče – lnout k Božímu slovu a slovu Jeho proroků.
Danish[da]
Den evige plan indbefatter, at vi holder fast på jernstangen – holder os til Guds ord og hans profeters ord.
German[de]
Zu diesem ewigen Plan gehört, dass wir uns an der eisernen Stange festhalten – also am Wort Gottes und am Wort seiner Propheten.
Greek[el]
Αυτό το αιώνιο σχέδιο περιλαμβάνει να κρατιόμαστε γερά από τη σιδερένια ράβδο -- να γαντζωνόμαστε από τον λόγο του Θεού και τα λόγια των προφητών Του.
English[en]
That eternal plan includes holding fast to the iron rod—cleaving to God’s word and the word of His prophets.
Spanish[es]
Ese plan eterno incluye el asirse firmemente a la barra de hierro; adherirse a la palabra de Dios y a la de Sus profetas.
Estonian[et]
Selle igavese plaani kohaselt tuleb hoida kinni raudkäsipuust: klammerduda Jumala sõna ja Tema prohvetite sõnade külge.
Persian[fa]
آن برنامه تکیّه به نردۀ آهنین را شامل میشود—اتّکا به سخنان خدا و پیامبرانش.
Finnish[fi]
Tuohon iankaikkiseen suunnitelmaan kuuluu rautakaiteesta kiinni pitäminen – kiinnittyminen Jumalan ja Hänen profeettojensa sanaan.
Fijian[fj]
Na ituvatuva o ya e wili kina na kena tauri vagumatua ni ititoko kaukamea—tautauri ena vosa ni Kalou kei ira na Nona parofita.
French[fr]
Ce plan éternel inclut le fait de se tenir fermement à la barre de fer, de s’attacher à la parole de Dieu et aux paroles de ses prophètes.
Guarani[gn]
Upe plan eterno reheve jajejagarra atã barra de hierro-re; ñamoĩ ñande jehe Tupã ha Iprofetakuéra ñe’ẽ.
Fiji Hindi[hif]
Anant ojna mein lohe ki chadh ko pakde rahana- Parmeshwar ke vaani aur bhavishyevaktaaoun ki vaani ko sunna bhi shaamil hai.
Hiligaynon[hil]
Inang plano sa walay katubtoban nagalakip sa pagkapot sa barandilya nga salsalon—ang magpabilin nga himpit sa pulong sang Dios kag sang Iya mga propeta.
Hmong[hmn]
Txoj hau kev nyob mus ib txhis ntawd qhia kom peb tuav nkaus tus nqaj hlau—tso siab rau Vajtswv txoj lus thiab Nws cov yaj saub tej lus.
Croatian[hr]
Taj vječni naum uključuje čvrsto držanje za željeznu palicu – prianjanje uz Božju riječ i riječ njegovih proroka.
Hungarian[hu]
Ennek az örökkévaló tervnek a része az is, hogy szorosan fogjuk a vasrudat – vagyis ragaszkodunk Isten igéjéhez és az Ő prófétáinak szavaihoz.
Indonesian[id]
Rencana itu mencakup berpegang erat pada batang besi—bersandar pada firman Allah dan perkataan dari para nabi-Nya.
Icelandic[is]
Sú áætlun felur í sér að halda fast í járnstöngina – að halda sér fast að Guðs orði og orðum spámanna hans.
Italian[it]
Questo piano eterno comprende il tenersi stretti alla verga di ferro — attaccati alla parola di Dio e a quella dei Suoi profeti.
Japanese[ja]
その永遠の計画には,しっかり 鉄 の 棒 に つかまること,つまり, 神 の御言葉と預言者の言葉に 堅くつくことが含まれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun raqal re li junelikil k’uub’anb’il na’leb’ a’in, a’an xchapb’al chi kaw ru’uj li b’arb’ookil ch’iich’—li jilok rik’in li raatin li Dios ut raatineb’ lix profeet.
Korean[ko]
이 영원한 계획에는 쇠막대를 굳게 잡고서 주 하나님의 말씀에, 또 그분의 선지자들이 전하는 가르침에 연합하는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Mwango yango ya seko esengeli kosinba makasi lingenda ya ebende—koyekamaka na liloba ya Nzambe mpe maloba ya baprofeta na Ye.
Lao[lo]
ແຜນ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຍຶດຫມັ້ນຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ— ໃກ້ຊິດ ກັບ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Amžinajame plane numatyta tvirtai laikytis geležinės lazdos – laikytis Dievo ir Jo pranašų žodžių.
Latvian[lv]
Šī mūžīgā iecere ietver ciešu turēšanos pie dzelzs margas — pieķeršanos Dieva vārdam un Viņa praviešu vārdiem.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao anatin’izany drafitra mandrakizay izany ny fihazonana mafy ny anja-by—ny fifikirana amin’ny tenin’ Andriamanitra sy ny tenin’ireo mpaminaniny.
Marshallese[mh]
Karōk in ekitbuuj jirok likatōttōt wōt ilo aen in dāpdep eo—eddāp n̄an naan ko an Anij im naan ko an rikanaan ro An.
Mongolian[mn]
Тэрхүү мөнхийн төлөвлөгөө нь Бурханы үг болон Түүний бошиглогчдын үгс болох төмөр бариулаас үргэлж тууштай зуурсаар урагш зүтгэхийг багтаадаг.
Malay[ms]
Rancangan abadi itu termasuk memegang kuat batang besi—memegang erat kepada firman Tuhan dan firman Nabi-Nya.
Maltese[mt]
Dan il-pjan etern jinkludi fih li nżommu sod mal-bastun tal-ħadid—nibqgħu fidili lejn il-kelma ta’ Alla u l-kelma tal-profeti Tiegħu.
Norwegian[nb]
Denne evige planen omfatter å holde fast i jernstangen – å klamre seg til Guds og hans profeters ord.
Dutch[nl]
Dat eeuwige plan omvat zich aan de roede van ijzer vasthouden — het woord van God en van zijn profeten aanhangen.
Papiamento[pap]
E plan eterno ei ta inkluí tene duru na e bara di heru—garando na e palabra di Dios i di Su profetanan.
Polish[pl]
Ten wieczny plan zakłada mocne trzymanie się żelaznego pręta — lgnięcie do słowa Bożego i słów Jego proroków.
Pohnpeian[pon]
Plahno me iangahkieng tengetengediong kolokol mahsen en Koht oh mahsen en Sapwellime soukohp akan.
Portuguese[pt]
Esse plano eterno inclui o empenho de agarrar-nos à barra de ferro — apegar-nos à palavra de Deus e à palavra de Seus profetas.
Romanian[ro]
Acest plan etern include faptul de a ne ţine bine de bara de fier, de a ne lipi de cuvântul lui Dumnezeu şi al profeţilor Săi.
Russian[ru]
В рамках этого вечного плана мы крепко держимся за железные перила, храня верность слову Божьему и слову Его Пророков.
Slovak[sk]
Súčasťou tohto večného plánu je držať sa pevne železnej tyče – priľnúť k Božiemu slovu a slovu Jeho prorokov.
Samoan[sm]
O lena fuafuaga e aofia ai le pipiimau i le āi uamea—pipii atu i le afioga a le Atua ma upu a Ana perofeta.
Serbian[sr]
Тај вечни план укључује чврсто држање гвоздене шипке - приањање уз реч Божју и реч Његових пророка.
Swedish[sv]
Den eviga planen innefattar att hålla fast vid ledstången av järn – att hålla sig till Guds ord och hans profeters ord.
Swahili[sw]
Mpango ule unajumuisha kushikilia kwa nguvu fimbo ya chuma—kujishikilia kwenye neno la Mungu na neno la manabii Wake.
Tagalog[tl]
Kasama sa planong iyan ang paghawak nang mahigpit sa gabay na bakal—ang pagkapit sa salita ng Diyos at ng Kanyang mga propeta.
Tongan[to]
ʻOku kau he palani taʻengata ko iá ʻa e piki maʻu ki he vaʻa ukameá—ʻo pikitai ki he folofola ʻa e ʻOtuá mo e lea ʻEne kau palōfitá.
Tahitian[ty]
Tei roto i teie faanahoraa mure ore te mauraa te rima i ni’a i te auri—te haruraa te rima i te parau a te Atua e i te parau a Ta’na mau peropheta.
Ukrainian[uk]
Серед складових цього вічного плану: міцно триматися за жезл із заліза—припадати до Божого слова і слова Його пророків.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch vĩnh cửu đó gồm có việc bám chặt vào thanh sắt—trung thành với lời của Thượng Đế và lời của các vị tiên tri của Ngài.
Chinese[zh]
这项永恒的计划包括握紧铁杆──即坚守神和他的先知的话。