Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sdělení Rady a Komise a postoj, který zaujali političtí představitelé kapitálu v průběhu rozprav v rámci příprav zasedání Rady Evropské unie, předznamenávají urychlení nepopulární politiky řízení kapitalistické hospodářské krize.
Danish[da]
Redegørelserne fra Rådet og Kommissionen og de holdninger, som de politiske repræsentanter for kapitalen vedtog under forhandlinger forud for EU-topmødet, signalerer en skærpelse af den ufolkelige politik til håndtering af den kapitalistiske økonomiske krise.
English[en]
The statements of the Council and the Commission, and the positions adopted by the political representatives of capital during debates in the run-up to the EU Council summit, signal a stepping-up of the anti-popular policy on management of the capitalist economic crisis.
Spanish[es]
Las declaraciones del Consejo y de la Comisión, junto con las posiciones adoptadas por los representantes políticos durante los debates celebrados en la carrera hacia la cumbre del Consejo de la Unión Europea, son una señal del avance de la política antipopular de gestión de la crisis económica capitalista.
Estonian[et]
kirjalikult. - (EL) Nõukogu ja komisjoni avaldused ning kapitali poliitiliste esindajate seisukohavõtud Euroopa Liidu nõukogu kohtumiseks valmistumise arutelu käigus annavad märku rahvavastase poliitika jõulisemaks muutumisest kapitalistliku majanduskriisi juhtimisel.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission julkilausumat sekä pääoman poliittisten edustajien kannat EU:n huippukokouksen valmisteluja koskevissa keskusteluissa kertovat epäsuositun politiikan vauhdittamisesta kapitalistisen talouden kriisin hallinnassa.
French[fr]
Les déclarations du Conseil et de la Commission, et les positions adoptées par les représentants politiques du capital au cours des débats à la veille du sommet du Conseil de l'UE, indiquent une intensification de la politique antipopulaire de gestion de la crise économique capitaliste.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai, a nagytőke politikai képviselőinek az EU csúcstalálkozója előestéjén lefolytatott vitáinak során elfogadott álláspontjai azt jelzik, felerősödik a kapitalista gazdasági válság kezelésének nép-ellenes jellege.
Italian[it]
Le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, insieme alle posizioni adottate dai rappresentanti politici del capitale nel corso dei dibattiti che hanno condotto alla riunione del Consiglio europeo, dimostrano il salto di qualità della politica antipopolare con cui si cerca di gestire la crisi dell'economia capitalistica.
Lithuanian[lt]
Tarybos ir Komisijos pareiškimai, kapitalui atstovaujančių politikų pozicijos, kurių jie laikėsi diskusijose rengiantis ES Tarybos susitikimui, rodo, kad stiprinama prieš žmones nukreipta kapitalistinės ekonomikos krizės valdymo politika.
Latvian[lv]
Padomes un Komisijas paziņojumi un kapitāla politisko pārstāvju debatēs pieņemtās nostājas, gatavojoties ES Padomes samitam, signalizē par nepopulāras politikas pieaugumu kapitālistiskas ekonomikas krīzes vadībā.
Portuguese[pt]
As declarações do Conselho e da Comissão, e as posições adoptadas pelos representantes políticos do capital durante os debates na perspectiva da cimeira do Conselho da UE, assinalam uma intensificação da política antipopular na gestão da crise económica capitalista.
Slovak[sk]
Vyhlásenia Rady a Komisie a stanoviská prijaté politickými predstaviteľmi kapitálu počas rozpráv pred samitom Rady EÚ signalizujú posilňovanie protiľudovej politiky na zvládanie kapitalistickej hospodárskej krízy.
Slovenian[sl]
Izjave Sveta in Komisije in stališča, ki so jih sprejeli politični predstavniki kapitala med razpravami v nadaljevanju postopka vrha Sveta EU, so znak za pospešitev protipopulistične politike o upravljanju kapitalistične gospodarske krize.
Swedish[sv]
Rådets och kommissionens uttalanden och de ståndpunkter som intagits av de politiska företrädarna för kapitalet under debatterna inför EU-toppmötet signalerar en upptrappning av den anti-folkliga politiken om hur den kapitalistiska ekonomiska krisen ska hanteras.