Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ruční nástroje, jmenovitě klíče, lopaty, děrovací kleště, berany, pilníky, břitové nástroje, obloukové pily, závitnice, ráčny, stříhače, nástroje na řezání trubek, řezače trubek, pily, expandéry, závitořezy, nýtovače, brusné nástroje, špachtle, svorky, řezné nástroje, škrabáky, lopatky, závitovací klíče, napínače kovových pásků, valchovací nástroje, záchradnické nástroje, čtvercová a kruhová razidla, nástavce pro ruční nástroje
Danish[da]
Håndværktøj, nemlig skruenøgler, skovle, hultænger, værktøjsslæder, file, skærende værktøj, buesave, ringklupper, skraldenøgler, klipperedskaber, rørskæreværktøj, rørskærere, save, holdere, snittappe, nittehamre, slibende instrumenter, spatler, skruetvinger, skæreværktøj, skrabeværktøj, støbeskeer, vindejern, rammer til båndjern, valkningsværktøj, haveredskaber, vinkelmål og kørnere, forlængere til håndværktøj
German[de]
Handbetätigte Handwerkzeuge, nämlich Schraubenschlüssel, Schaufeln, Lochzangen, Rammen, Feilen, Kantenschneider, Bügelsägen, Ringkluppen, Knarren, Schergeräte, Rohrschneidewerkzeuge, Rohrschneider, Sägen, Expander, Gewindebohrer, Nietzangen, Schleifinstrumente, Spachtel, Zwingen, Schneidwerkzeuge, Schaber, Löffel, Windeisen, Spanner für Eisenbänder, Walker, Gartengeräte, Winkel und Körner, Verlängerungsgriffe für Handwerkzeuge
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία χειρός, συγκεκριμένα, κλειδιά περικοχλίων, φτυάρια, διατρητικές λαβίδες, έμβολα, λίμες, εργαλεία στρογγύλευσης ακμών, τοξοειδή πριόνια, δακτυλιοειδείς κοχλιοτόμοι (φιλιέρες), καστάνιες, ψαλίδες, εργαλεία κοπής σωλήνων, κόπτες σωλήνων, πριόνια, διαστολείς, κρουνοί, σφύρες ήλωσης, εργαλεία λείανσης, σπάτουλες, σφιγκτήρες, εργαλεία κοπής, εργαλεία απόξεσης, κουτάλες, αριστερόστροφοι ελικοτόμοι, τανυτήρες για σιδερένιους ιμάντες, εργαλεία γνάφευσης, εργαλεία κήπου, γνώμονες και πόντες, ράβδοι προέκτασης για εργαλεία χειρός
English[en]
Hand operated hand tools, namely, spanners, shovels, punch pliers, rams, files, edge tools, bow saws, annular screw plates, ratchets, shearers, tube cutting instruments, tube cutters, saws, expanders, taps, riveters, abrading instruments, spatulas, clamps, cutting tools, scraping tools, ladles, tap wrenches, stretchers for iron bands, fulling tools, garden tools, squares and centre punches, extension bars for hand tools
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, en concreto, llaves, palas, alicates, arietes hidráulicos, limas, herramientas de corte, arcos de sierras, terrajas anulares, trinquetes, cizallas, instrumentos para tronzar las tuberías, cortatubos, sierras, extensores, grifos, remachadoras, instrumentos de abrasión, espátulas, abrazaderas, herramientas de corte, herramientas de rascar, cucharas, triscadores, extensores para bandas de hierro, herramientas de batanado, herramientas de jardinería, escuadras y punzones de marcar, barras de extensión para herramientas manuales
Estonian[et]
Käsitööriistad, nimelt mutrivõtmed, kühvlid, needitangid, rammid, viilid, lõikeriistad, vibusaed, rõngakujulised kruvialused, põrkmehhanismid, plekikäärid, torulõikeseadised, torulõikurid, saed, pikendused, ventiilid, neetijad, lihvimisriistad, labidakesed, klambrid, lõikeriistad, kaabitsad, kulbid, ventiilivõtmed, metallikanderaamid, tööriistad tühimike täitmiseks, aiatööriistad, nurgad ja mulgustajad
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut, nimittäin ruuviavaimet, lapiot, reikäpihdit, juntat, viilat, reunatyökalut, kaarisahat, rengaskierrelevyt, räikät, leikkurit, putkien leikkuuvälineet, putkileikkurit, sahat, laajentimet, tapit, niittaajat, raaputusvälineet, lastat, puristimet, leikkuutyökalut, kaavintatyökalut, kauhat, kierretapin vääntimet, rautavanteiden venyttimet, vanutustyökalut, puutarhatyökalut, suorakulmat ja pistepuikot, käsityökalujen jatkotangot
French[fr]
Outils manuels portables, à savoir, clés, pelles, pinces à poinçonner, béliers, limes, outils tranchants, scies à archet, filières annulaires, rochets, cisailles, instruments pour couper les tuyaux et les tubes, scies, mandrins, tarauds, riveteuses, instruments pour abraser, spatules, pinces, outils de coupe, outils de raclage, cuillers, tourne-à-gauche, tendeurs pour bandes de fer, outils de foulage, outils de jardinage, équerres et pointeaux, barres d'extension pour outils à main
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett kéziszerszámok, nevezetesen csavarkulcsok, lapátok, bőrlyukasztó fogók, présbélyegek, reszelők, szélező eszközök, ívfűrészek, menetmetszők, racsnik, gépollók, csődaraboló eszközök, csővágók, fűrészek, lyuktágító/csőtágító szerszámok, csapok, szegecselők, koptatógépek, spatulák, csőszorítók, vágóeszközök, hántolószerszámok, merítőkanalak, fordítóvasak, nyújtóeszközök vaspántokhoz, kallózó és nemezelőgépek, kerti szerszámok, négyzetek és középlyukasztók, nyélhosszabbítások elektromos szerszámokhoz
Italian[it]
Utensili manuali azionati a mano, ovvero chiavi, pale, porta-pezzo, pistoni, lime, utensili per bordi, seghe ad arco, filiere anulari, nottolini, cesoie, strumenti per tagliare i tubi, taglia-tubo, seghe, espansori, maschi, ribaditoi, strumenti per abradere, spatole, ganasce, utensili da taglio, raschiatoi, ramaioli, madrevite, estensori per nastri di ferro, follatoi (utensili), attrezzi da giardino, squadre e punteruoli, barre d'estensione per utensili a mano
Lithuanian[lt]
Ranka valdomi rankiniai įrankiai, būtent, veržlėrakčiai, kastuvai, perforatorinės replės, taranai, dildės, kaltai, dvitraukiai pjūklai, apvaliosios sriegpjovės, terkšlės, žirklės, vamzdžių pjovimo įrankiai, vamzdžių pjautuvai, pjūklai, plėstuvai, sriegikliai, kniedytuvai, dildymo prietaisai, mentelės, veržtuvai, pjovimo įrankiai, skutimo įrankiai, semtuvai, veržliasūkiai, ištempėjai plieninėms juostoms, užpildymo įrankiai, sodo įrankiai, kvadratiniai ir centriniai pramuštuvai, prailginimo rankenos rankiniams įrankiams
Latvian[lv]
Pārnēsājami rokas instrumenti, proti - uzgriežņu atslēgas, liekšķeres, štancēšanas knaibles, trieces, ātršuvēji, asinātāji, rokas zāģi, gredzenveida skrūvju plāksnes, sprūdrati, ķēres, cauruļu griešanas instrumenti, cauruļu griezēji, zāģi, pgarinātāji, pasitņi, kniedētāji, abrazīvi indtrumenti, pildvielas, skavas, griezējinstrumenti, skrāpji, lāpstiņas, uzgriežņu atslēgas, spriehotāji tērauda lentēm, pildīšanas instrumenti, dārza darbarīki, kvadrātveida un centrāli perforatori, pagarinātāi rokas darbarīkiem,
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn li taħdem bl-idejn, jiġifieri, spaners, luħ, tnalji wżati biex isewwu l-ġild tal-magni, rams, limi, għodda bix-xifer, munxari, ċrieki li jissikkaw bil-viti, krikki, imqassi, strumenti għall-qtugħ ta' tubi, għodda għall-qtugħ ta' tubi, segi, għodda li tiftaħ, viti, għodda li twaħħal l-imsiemer irbattuti, strumenti li jnaqqxu, spatulas, moros, għodda li jaqtgħu, għodda li tobrox, kuċċaruni, manilji għall-għodda li jaqtgħu l-kamin, għodda li ġġebbed iċ-ċrieki ta' l-azzar, għodda li tingasta, għodda tal-ġnien, skwerer u pnietel, manki mtawwlin għall-għodda ta' l-idejn
Dutch[nl]
Handgereedschappen, te weten sleutels, schoppen, drevels, heimachines, vijlen, kantijzers, boogzagen, ringvormige draadsnijijzers, ratels, blikscharen, instrumenten voor het snijden van buizen, buissnijders, zagen, pijpuitzetters, tappen, klinkgereedschappen, schuurinstrumenten, spatels, klemmen, snijgereedschappen, schraapijzers gietlepels, zetijzers, spanners voor ijzeren banden, volstampers, tuingereedschappen, winkelhaken en centerponsen, verlengstukken voor handgereedschappen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, a mianowicie klucze maszynowe, szpadle, szczypce, pobijaki, pilniki, narzędzia tnące, piły ramowe, gwintownice ramkowe pierścieniowe, zapadki, nożyce, urządzenia do cięcia rur, narzędzia do cięcia rur, piły, przedłużki, krany, nitownice, urządzenia szlifierskie, produkty do uszczelniania, zaciski, narzędzia do skrawania, skrobaki, łyżki, gwintowniki, szczypce odwrotne do zdejmowania zabezpieczeń stalowych, narzędzia pilśniujące, narzędzia ogrodnicze, kątowniki i wybijaki, końcówki przedłużające do narzędzi ręcznych
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais accionadas manualmente, nomeadamente chaves de porcas, pás, saca-bocados, aríetes, limas, ferramentas de gume cortante, serras de arco, fieiras anulares, catracas, cortadoras, instrumentos para cortar tubos, corta-tubos, serras, mandris, machos de atarraxar, rebitadoras, instrumentos abrasivos, espátulas, grampos, ferramentas de corte, ferramentas para raspar, conchas, desandadores, esticadores para faixas de ferro, pisões, ferramentas de jardim, esquadros e punções, barras extensíveis para ferramentas manuais
Slovak[sk]
Ručné náradie, najmä kľúče na matice, lopaty, dierovacie kliešte, baranidlá, pilníky, britové nástroje, oblúkové píly, kruhové podložky pod skrutky, francúzske kľúče, strihačky, nástroje na rezanie rúr, rezače rúr, píly, expandéry, kohútiky, nitovačky, obrusovacie nástroje, paletové nože, zveráky, rezače, nástroje na zoškrabávanie, varechy, vratidlá na závitníky, napínadlá na železné pásky, plniace nástroje, záhradnícke nástroje, štvorcové a centrálne dierovače, predlžovacie tyče pre ručné náradie
Slovenian[sl]
Ročna orodja brez napajanja, in sicer ključi za vijake, lopate, klešče za luknjanje, izbijači, pile, orodja za posnemanje robov, ločne žage, premerke (navojne čeljusti), zatikalniki, rezalniki za pločevino, orodje za rezanje cevi, rezalniki za cevi, žage, ekspanderji, navojni svedri, stroji za zakovičenje, brusilni instrumenti, lopatice, ščipalke, orodja za rezanje, orodja za drobljenje, zajemalke, francozi (ročno orodje), raztezalniki za kovinske trakove, stroji za valjanje, vrtnarska orodja, prvokotna in sredinska točkala, nastavki za ročna orodja
Swedish[sv]
Manuellt manövrerade handverktyg, nämligen skruvnycklar, skyfflar, håltänger, hejare, filar, skärverktyg, handsågar, gängskivor, spärrhakar, saxar, rörkapningsredskap, rörkapare, sågar, breddhållare, kranar, nitmaskiner, slipverktyg, spatlar, klämmor, skärverktyg, skopor, skiftnycklar, järnbandsträckare, valkningsverktyg, trädgårdsverktyg, vinkelhakar och centreringsdorn, förlängare för handverktyg