Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end sal Kores se troepe die stad oorwin en sy “verborge skatte”, sy rykdom wat in donker skatkamers gebêre is, in besit neem.
Amharic[am]
በመጨረሻም የቂሮስ ወታደሮች ከተማይቱን ድል በማድረግ ጨለማ በሆኑ ግምጃ ቤቶች ውስጥ ‘በስውር የተደበቀውን ሀብት’ ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
ثم سيجتاح جيش كورش المدينة ويستولي على ‹كنوزها›، ثرواتها المخزونة في سراديبها المظلمة.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha ifita fya kwa Koreshe fikacimfya umusumba no kutape “fyuma ifyashiikwa,” ifyatutilwa umwafiita.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga sundalo ni Ciro magapukan sa siyudad ug manag-iya sa “tinagong mga bahandi,” ang bahandi niini nga gitipigan sa mangitngit nga mga lawak.
Czech[cs]
Kýrova vojska nakonec město dobudou a zmocní se jeho ‚schovaných pokladů‘, jeho bohatství ukrytého v temných sklepeních.
Danish[da]
Til sidst vil Kyros’ soldater erobre byen og bemægtige sig dens „gemte skatte“, dens rigdomme som findes skjult i mørke hvælvinger.
German[de]
Letzten Endes werden die Truppen des Cyrus die Stadt einnehmen und die in dunklen Gewölben gelagerten „verborgenen Schätze“ erbeuten.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Kores ƒe asrafowo axɔ dua kple eƒe “nu xɔasi, siwo woɣla,” si nye eƒe kesinɔnu siwo wodzra ɖo ɖe xɔ dovivitiwo me.
Efik[efi]
Ke akpatre, udịmekọn̄ Cyrus ayakan obio oro onyụn̄ ada ‘inyene esie eke edịbede,’ inyene emi ẹbonde ke n̄kịmn̄kịm ufọk ubon n̄kpọ.
Greek[el]
Τελικά, τα στρατεύματα του Κύρου θα καταλάβουν την πόλη και θα πάρουν τους «κρυμμένους θησαυρούς» της, τα πλούτη της που είναι αποθηκευμένα σε σκοτεινές κρύπτες.
English[en]
In the end, Cyrus’ troops will conquer the city and take possession of its “hidden treasures,” its wealth stored in dark vaults.
Spanish[es]
Finalmente, las tropas de Ciro conquistarán la ciudad y se apoderarán de sus “tesoros escondidos”, sus riquezas almacenadas en cámaras oscuras.
Estonian[et]
Lõpuks vallutavad Kyrose väed linna ja võtavad oma valdusse ”varjatud varandusi” — hämaratesse võlvialustesse kogutud rikkused.
Persian[fa]
لشکریان کورش سرانجام شهر را تسخیر و «خزاین مخفی» آن یعنی ثروت انبارشده در سردابهای تاریک شهر را تصاحب خواهند نمود.
Finnish[fi]
Lopuksi Kyyroksen joukot valloittavat kaupungin ja ottavat haltuunsa sen ”kätketyt aarteet”, pimeisiin holveihin varastoidut rikkaudet.
Fijian[fj]
E muri, ena qai vakavua na koro na mataivalu i Sairusi, era na kauta me nodra “nai yau vuni,” na iyau era maroroi tu ena kena rumu buto.
French[fr]
Au bout du compte, les troupes de Cyrus prendront la ville et s’empareront de ses “ trésors dissimulés ”, ses richesses entassées dans de sombres caveaux.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Koresh asraafoi lɛ baaye maŋtiase lɛ nɔ kunim, ni amɛnine baashɛ ‘eteemɔhei anii ní jara wa,’ ni ji ejwetrii ní akɛto duŋ mli nitoohei lɛ anɔ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, awhànpa Kilusi tọn lẹ na gbawhàn tòdaho lọ tọn bo na bẹ “adọkun he whlá do nuglọ lẹpo,” yèdọ adọkun etọn heyin bibẹ whlá do odò-glọ to zinvlu mẹ lẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר יכבשו חיילי כורש את העיר וישתלטו על ”מטמונים”, על עושרה של בבל הגנוז במרתפים אפלים.
Hindi[hi]
अंत में, कुस्रू की सेनाएँ शहर पर कब्ज़ा कर लेंगी और कोठरियों में “गड़ा हुआ धन” ले जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, agawon sang mga soldado ni Ciro ang siudad kag panguhaon ang “natago nga mga bahandi” sini, ang manggad sini nga natago sa madulom nga mga talaguan.
Croatian[hr]
Na koncu će Kirova vojska osvojiti grad i uzeti njegovo “bogatstvo sakriveno”, blago pohranjeno u tajnim riznicama.
Hungarian[hu]
Végül Czírus csapatai elfoglalják a várost, és birtokba veszik a „rejtekhelyek gazdagságait”, a sötét pincékben tárolt kincseket.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, bala tentara Kores akan menaklukkan kota itu dan merebut ”harta terpendam”-nya, kekayaannya yang disimpan di lubang-lubang gelap di bawah tanah.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị agha Saịrọs ga-emeri obodo ahụ ma weghara “akụ̀ [ya ndị] zoro ezo,” akụ̀ na ụba ya a kwakọbara n’ebe ndebe ihe bụ́ ndị gbara ọchịchịrị.
Icelandic[is]
Hersveitir Kýrusar vinna að lokum borgina og leggja hald á ‚fólgna dýrgripi‘ hennar, fjársjóðina sem huldir eru í dimmum fjárhirslunum.
Italian[it]
Alla fine le truppe di Ciro conquisteranno la città e si impadroniranno dei suoi “tesori nascosti”, le sue ricchezze conservate in oscuri sotterranei.
Japanese[ja]
最終的に,キュロスの軍隊はバビロンを征服し,その都の「隠された財宝」,暗い部屋に蓄えられた富を手に入れます。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, კიროსის ლაშქარი აიღებს ბაბილონს და დაეპატრონება „წყვდიადის საგანძურებს“, ბნელ სარდაფებში შენახულ სიმდიდრეს.
Korean[ko]
마침내 키루스의 군대는 그 도시를 정복하여, “숨겨진 보물들”, 어두운 땅광에 쌓아 놓은 재물들을 차지하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, basoda ya Sirise bakobɔtɔla engumba yango mpe bakozwa ‘biloko na yango ya motuya oyo ebombami,’ to bozwi na yango oyo ebombami na bisika ya molili.
Lozi[loz]
Kihona limpi za Sirusi li ka tula muleneñi ni ku ikungela “bufumu bo bu patilwe” bwa ona, ili maluwo a ona a bulukilwe mwa libaka ze lififi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Kyro kariuomenė užims miestą ir užgrobs „paslėptus turtus“ — brangenybes, sukrautas tamsiose saugyklose.
Latvian[lv]
Beigu beigās Kīra karaspēks ieņems pilsētu un iegūs savā īpašumā tās ”paslēptos dārgumus” — bagātību, kas glabājas tumšos pagrabos.
Malagasy[mg]
Handresy ilay tanàna ny tafik’i Kyrosy amin’ny farany, ary haka ny ‘harenany nafenina’, izay tao anaty efitra maizimaizina.
Macedonian[mk]
На крајот, трупите на Кир ќе го освојат градот и ќе ги земат неговите „скриени богатства“, неговото благо положено во мрачни трезори.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, കോരെശിന്റെ സൈന്യം നഗരം കീഴടക്കുകയും ഇരുണ്ട അറകളിലുള്ള അതിന്റെ ‘ഗുപ്തനിധികൾ’ എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, it- truppi taʼ Ċiru se jikkonkwistaw il- belt u jieħdu taħt idejhom il- “ħażniet” tagħha, il- ġid li għandha maħżun fid- dlam taħt l- art.
Norwegian[nb]
Til slutt skal Kyros’ tropper erobre byen og ta «de gjemte skattene», alle rikdommene som er oppbevart i mørke hvelv.
Dutch[nl]
Ten slotte zullen Cyrus’ troepen de stad veroveren en zich haar „verborgen schatten”, haar in donkere bewaarplaatsen opgeslagen rijkdommen, toe-eigenen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, madira a Korese a tla fenya motse gomme a tšea ‘matsaka a wona a a utilwego,’ lehumo la wona le le bolokilwego diphapošing tša lefsifsi tša ka tlase.
Nyanja[ny]
Pomaliza pake, asilikali a Koresi adzagonjetsa mzindawo natenga “zolemera zobisika za m’malo am’tseri,” chuma chake chosungidwa m’zipinda zamdima zapansi.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਖੋਰਸ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ “ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ” ਲੈ ਲੈਣੇ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿਚ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਧਨ।
Papiamento[pap]
Finalmente, e trupanan di Siro lo konkistá e stat i apoderá di su “tesoronan skondí,” su rikesanan wardá den depósitonan skur.
Polish[pl]
W końcu wojska tego wodza zdobędą miasto i zagarną „ukryte skarby” — bogactwa przechowywane w mrocznych skarbcach.
Portuguese[pt]
No fim, as tropas de Ciro conquistariam a cidade e se apossariam de seus “tesouros escondidos”, sua riqueza guardada em depósitos sombrios.
Romanian[ro]
În cele din urmă, armatele lui Cirus vor cuceri oraşul şi vor lua în stăpânire ‘bogăţiile lui ascunse’, comorile depozitate în beciuri întunecoase.
Russian[ru]
В конце концов войска Кира захватят город и овладеют его «сокрытыми богатствами», хранимыми в темных сокровищницах.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Kuro amaherezo zari kwigarurira umujyi maze zigatwara “ibintu bihishwe,” ari bwo butunzi bwawo bwari bubitse ahantu hiherereye.
Sango[sg]
Na nda ni, aturugu ti Cyrus ayeke hon ande gbata ni na ngangu na amu ‘mosoro so a honde,’ so abata na yâ akpengba ndo so avuko.
Slovak[sk]
Nakoniec Cýrove oddiely dobyjú mesto a zmocnia sa jeho „skrytých pokladov“, jeho bohatstva uloženého v tmavých miestnostiach.
Slovenian[sl]
Na koncu bo Cirova vojska zavzela mesto in si prisvojila »blago, shranjeno na skrivnem«, njegovo bogastvo, ki je shranjeno v temačnih kleteh.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mauto aKoreshi achakurira guta racho otora “pfuma” yaro “yakavanzwa,” upfumi hwaro hwakavigwa mumakamuri ane rima.
Albanian[sq]
Më në fund, trupat e Kirit do të pushtojnë qytetin dhe do të shtien në dorë «thesaret e fshehura» të tij, pasurinë e tij të vendosur në bodrumet e errëta.
Serbian[sr]
Na kraju će Kirove trupe osvojiti grad i dočepati se njegovog ’skrivenog bogatstva‘, blaga koje se čuva u mračnim trezorima.
Southern Sotho[st]
Qetellong, masole a Cyruse a tla hlōla motse le ho hapa ‘matlotlo a oona a patiloeng,’ leruo la oona le bokeletsoeng likamoreng tse lefifi tse ka tlas’a mohaho oa polokelo.
Swedish[sv]
Till slut skall Cyrus trupper inta staden och lägga beslag på ”de gömda skatterna”, alla rikedomar som finns förvarade i mörka valv.
Swahili[sw]
Mwishowe, vikosi vya Koreshi vitalishinda jiji na kutwaa “mali zilizofichwa” humo, utajiri wake uliowekwa katika ghala za gizani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, vikosi vya Koreshi vitalishinda jiji na kutwaa “mali zilizofichwa” humo, utajiri wake uliowekwa katika ghala za gizani.
Tamil[ta]
முடிவில், கோரேசுவின் படை நகரத்தை வென்று “புதையல்களை,” அதாவது இருட்டறையில் சேர்த்து வைத்திருக்கும் பொக்கிஷங்களை எடுத்துக் கொள்ளும்.
Telugu[te]
చివరలో, కోరెషు సైన్యాలు నగరాన్ని జయించి, దానిలోవున్న “రహస్యస్థలములలోని మరుగైన ధనమును” అంటే అంధకారమయమైన ఖజానాగదుల్లో దాచబడివున్న సంపదను దోచుకుంటాయి.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, lulupigin ng mga kawal ni Ciro ang lunsod at aariin nila ang “nakatagong kayamanan” nito, ang kayamanan nitong nakaimbak sa madidilim na taguan.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, masole a ga Kurose a tla fenya motse a bo a thopa “matlotlo [a one] a a fitlhilweng,” khumo ya one e e beilweng mo mabolokelong a a lefifi a a kafa tlase ga lefatshe.
Turkish[tr]
En sonunda, Koreş’in birlikleri kenti alıp onun karanlık mahzenlerde saklı zenginliklerini, “hazinelerini” ele geçireceklerdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, masocha ya Korexe a ma ta hlula muti ma teka “xuma [xa wona] lexi fihliweke,” ku nga rifuwo ra wona leri vekiweke emabakweni lama nga lo dzwii, hi munyama.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Kores asraafo bedi kurow no so na wafa ‘n’akorade a ahintaw,’ n’ahode a wɔakora so wɔ abotan mu sum mu no.
Ukrainian[uk]
Насамкінець війська Кіра завоюють місто та заволодіють його ‘захованими багатствами’— скарбами, що зберігаються в темних підвалах.
Venda[ve]
Mafheleloni, mmbi dza Korese dzi ḓo kunda wonoyo muḓi nahone dza dzhia “lupfumo lwe lwa dzumbiwa” madzanga o vhulungwaho mabakoni o swifhalaho nzwii.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, quân của Si-ru chinh phục thành và chiếm lấy “của-cải chứa trong nơi kín”, tức của cải chứa trong hầm tối.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, an siyudad paglilikosan han kasundalohan ni Ciro ngan pagkukuhaon an “tinago nga mga bahandi” hito, an bahandi hito nga gintipigan ha masirom nga mga taragoan.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, imikhosi kaKoreshi iza kusoyisa eso sixeko ize ibuthabathe ‘ubuncwane baso obufihliweyo,’ ubutyebi baso obufihlwe koovimba abangaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, agbo ọmọ ogun Kírúsì yóò ṣẹ́gun ìlú ńlá náà, wọn yóò sì sọ “àwọn ìṣúra fífarasin,” ìyẹn àwọn ọrọ̀ Bábílónì tí wọ́n kó pa mọ́ sínú àwọn àjà tó ṣókùnkùn biribiri di tiwọn.
Zulu[zu]
Ekugcineni, amabutho kaKoresi ayowunqoba umuzi, athathe ‘imicebo yawo efihliwe,’ ingcebo yawo egcinwe ezindaweni ezimnyama zokugcina izimpahla.