Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je nutné se zaměřit na mladší zákazníky s nízkou spotřebou jehněčího masa a zdůraznit vhodnost, kvalitu a přínos pro zdraví, a to s cílem zvýšit konzumaci, ale i hodnotu jehněčího masa v EU.
Danish[da]
Unge kunder, som har et lavt forbrug af lammekød, skal man få fat i ved at understrege produktets nemhed, kvalitet og sundhedsaspekter. Hovedmålsætningen skal være at øge forbruget, men også at tilføre EU-lammet værdi.
German[de]
Bei jüngeren Verbrauchern, die wenig Lammfleisch verzehren, müssen die Vorteile, Qualität und gesundheitlichen Aspekte des Produkts herausgestellt werden, wobei es im Kern darum geht, den Verbrauch zu beleben, aber auch eine Wertsteigerung von EU-Lammfleisch zu erreichen.
Greek[el]
Πρέπει να στοχοθετηθούν οι νεότεροι καταναλωτές, οι οποίοι καταναλώνουν μικρές ποσότητες αρνιού, δίνοντας έμφαση στην ευκολία, την ποιότητα και τις πτυχές του προϊόντος που συνδέονται με την υγεία, με κύριο στόχο την αύξηση της κατανάλωσης αλλά και την προσθήκη αξίας στο αρνίσιο κρέας της ΕΕ.
English[en]
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Spanish[es]
Hay que dirigirse a los más jóvenes, que consumen poco cordero, haciendo hincapié en los aspectos de conveniencia, calidad y salud del producto, teniendo el objetivo básico de incrementar el consumo pero también añadir valor al cordero de la UE.
Estonian[et]
Tähelepanu tuleb suunata noortele tarbijatele, kes tarbivad lambaliha vähe, rõhutades toote sobilikkust ning kvaliteedi ja tervishoiuga seotud aspekte, võttes keskseks eesmärgiks suurendada tarbimist ja ühtlasi väärtustada ELi lambaliha.
Finnish[fi]
Nuoremmille kuluttajille, jotka kuluttavat vähän lampaanlihaa, on korostettava tuotteen sopivuutta, laatua ja terveysseikkoja kulutuksen lisäämisen pysyessä tärkeimpänä tavoitteena mutta nostaen samalla EU:ssa tuotetun lampaanlihan lisäarvoa.
French[fr]
Il s'agit de cibler les plus jeunes d'entre eux, qui consomment moins de viande d'agneau, en mettant l'accent sur l'aspect pratique, la qualité et les bienfaits pour la santé du produit, avec pour objectif principal de parvenir à une hausse de la consommation mais également de conférer une valeur ajoutée à l'agneau européen.
Hungarian[hu]
A kevés bárányhúst fogyasztó, fiatalabb fogyasztókat kell megcélozni, hangsúlyozva a termék kellemességét, minőségét és az egészségre gyakorolt pozitív hatásait, azzal a fő céllal, hogy növekedjen a fogyasztás és az EU-ból származó bárányhús értéke is.
Italian[it]
È necessario orientarsi ai consumatori più giovani, che consumano poca carne di agnello, mettendo in luce la convenienza, la qualità e gli aspetti del prodotto che sono legati alla salute, con l'obiettivo centrale non solo di aumentare i consumi, ma anche di incrementare il valore aggiunto della carne di agnello dell'UE.
Lithuanian[lt]
Jaunesnius vartotojus, kurie ėrienos vartoja nedaug, galima pasiekti pabrėžiant produkto patogumą, kokybę ir sveikatos veiksnius, kaip svarbiausią tikslą numatant vartojimo padidinimą, bet taip pat siekiant pakelti ES ėrienos vertę.
Latvian[lv]
Jaunāki klienti, kuri maz patērē aitas gaļu, jāuzrunā, uzsverot šā produkta ērtumu, kvalitāti un veselības aspektus, ar galveno mērķi ne tikai palielināt patēriņu, bet arī pievienot vērtību ES aitas gaļai.
Maltese[mt]
Konsumaturi ta’ età żgħira, li jikkunsmaw ammont baxx ta’ ħaruf, jeħtieġ li jkunu mira b’enfasi fuq il-konvenjenza, il-kwalità u l-aspetti tas-saħħa tal-prodott, bl-objettiv prinċipali li jiżdied il-konsum iżda billi jiżdied il-valur tal-ħaruf ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Jonge consumenten, die weinig lamsvlees eten, moeten worden aangesproken, waarbij de nadruk moet worden gelegd op het gemak, de kwaliteit en de gezondheidsaspecten van het product, met als belangrijkste doel het verhogen van de consumptie, maar daarnaast ook met het doel om waarde toe te voegen aan het Europees lamsvlees.
Polish[pl]
Niezbędne jest skierowanie kampanii informacyjnych i promocyjnych do młodszych konsumentów, którzy spożywają niewielkie ilości mięsa jagnięcego, a w ramach takich kampanii należy zwracać uwagę na dogodność, jakość i walory zdrowotne przedmiotowego produktu, aby osiągnąć podstawowy cel, którym jest nie tylko zwiększenie spożycia, ale także zwiększenie wartości mięsa jagnięcego produkowanego w UE.
Portuguese[pt]
É preciso que se visem os consumidores mais jovens, que não fracos consumidores de borrego, salientando os aspectos da conveniência, qualidade e saúde do produto, com o objectivo principal de aumentar o consumo, mas também de aumentar o valor acrescentado do borrego da UE.
Slovak[sk]
Treba sa zamerať na mladších spotrebiteľov, ktorí sú slabými konzumentmi jahňacieho mäsa, a zdôrazniť vhodnosť, kvalitu a zdravotné hľadiská tohto výrobku, s ústredným cieľom zvýšiť spotrebu, ale aj zabezpečiť pridanú hodnotu jahňacieho mäsa z EÚ.
Slovenian[sl]
Osredotočiti se je treba na mlajše, ki so redki potrošniki jagnjetine, pri čemer naj se poudarijo ugodnost, kakovost in zdravstveni vidiki proizvoda, glavni cilj pa je povečanje proizvodnje in tudi dodajanje vrednosti jagnjetini v EU.
Swedish[sv]
I den information som riktas till yngre konsumenter, som konsumerar lite lammkött, är det viktigt att betona lämpligheten, kvaliteten och hälsoaspekterna av produkterna, med den centrala målsättningen att öka konsumtionen, men även att tillföra mervärde till EU:s lammköttsproduktion.