Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om uit te vind waarom iets ontwerp is, is om die ontwerper te vra
Amharic[am]
አንድ ነገር የተነደፈበትን ዓላማ ለማወቅ የሚያስችለው ከሁሉ የተሻለ መንገድ ንድፍ አውጪውን መጠየቅ ነው
Arabic[ar]
الطريقة الفضلى لكي تعلموا سبب تصميم شيء ما هي ان تسألوا المصمِّم
Azerbaijani[az]
Hər hansı bir konstruksiyanın hansı məqsədlə quraşdırıldığını öyrənməyin ən yaxşı üsulu konstruktorun özündən soruşmaqdır.
Bemba[bem]
Inshila yawamisha ku kusanga umulandu icintu cimo caelenganishiwe yaba kwipusha kelenganya
Bulgarian[bg]
Най–добрият начин да се разбере защо нещо е било конструирано, е да се попита самият конструктор
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong paagi sa pagsuta nganong ang usa ka butang nadesinyo mao ang pagsukna sa tigdesinyo
Czech[cs]
Nejlepší způsob, jak zjistit, proč bylo něco zkonstruováno, je zeptat se konstruktéra
Danish[da]
Hvis man gerne vil vide hvad noget er beregnet til, er det klogt at spørge konstruktøren
German[de]
Möchte man herausfinden, warum etwas konstruiert wurde, dann fragt man am besten den Konstrukteur
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ si dzi woato anya susu si ta wowɔ nae ɖoe nye be woabia ewɔla la ŋutɔ
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να διαπιστώσουμε γιατί σχεδιάστηκε κάτι είναι να ρωτήσουμε το σχεδιαστή
English[en]
The best way to find out why something was designed is to ask the designer
Spanish[es]
La mejor manera de saber por qué se hizo algo es preguntando al que lo ideó
Estonian[et]
Parim tee kavandatu otstarbes selgusele jõuda on kavandaja käest küsida
Persian[fa]
بهترین راه دانستن دلیل خلق شدن هر چیزی، پرسیدن از طراح آن است
Finnish[fi]
On parasta kysyä suunnittelijalta itseltään, jotta saisi selville, miksi jokin suunniteltiin
Faroese[fo]
Um tú ynskir at vita hvat okkurt er til, er best at spyrja konstruktørin
French[fr]
Le meilleur moyen de savoir dans quel but un objet a été conçu, c’est de le demander à son concepteur.
Hindi[hi]
किसी वस्तु की अभिकल्पना क्यों की गई थी, यह जानने का सर्वोत्तम तरीक़ा है अभिकल्पक से पूछना
Hiligaynon[hil]
Ang labing maayo nga paagi agod mahibaluan kon ngaa gindesinyo ang isa ka butang amo ang pamangkuton ang desinyador
Croatian[hr]
Najbolji način da se sazna zašto je nešto konstruirano jest da se upita konstruktora
Hungarian[hu]
A legjobb módja annak, hogy megtudjuk valamiről, miért készítették, ha megkérdezzük a tervezőt
Western Armenian[hyw]
Բանի մը ի՛նչի համար ծրագրուած ըլլալը գիտնալու լաւագոյն կերպն է զայն ծրագրողին հարցնել
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk mencari tahu mengapa sesuatu dirancang adalah bertanya kepada sang perancang
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a wagas tapno maammuanyo no apay nadisenio ti maysa a banag isut’ panagimtuodyo iti nangdisenio
Icelandic[is]
Besta leiðin til að finna út hvers vegna eitthvað var hannað er að spyrja hönnuðinn.
Italian[it]
Il modo migliore per scoprire perché una certa cosa è stata ideata è quello di chiederlo al progettista
Japanese[ja]
設計されたものの用途を知る一番良い方法は,設計者に尋ねること
Georgian[ka]
ყველაზე საუკეთესო საშუალება იმის გასაგებად, თუ რისთვის შექმნეს რაიმე, არის ის, რომ შეეკითხო თავად კონსტრუქტორს.
Korean[ko]
어떤 것을 설계한 이유가 무엇인지를 알아내는 제일 좋은 방법은 설계자에게 묻는 것이다
Lozi[loz]
Nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku fumana libaka nto ye ñwi ha ne i pangilwe ki ku buza mupangi
Lithuanian[lt]
Geriausias būdas sužinoti, kodėl kas nors buvo sukonstruota, yra paklausti konstruktorių
Latvian[lv]
Uzzināt, ar kādu mērķi kaut kas ir konstruēts, vislabāk var tad, ja pajautā pašam konstruktoram
Malagasy[mg]
Ny fomba tsara indrindra hahafantarana ny antony namolavolana zavatra iray dia ny manontany ilay namolavola azy
Macedonian[mk]
Најдобриот начин да се открие зошто нешто било создадено е да се праша конструкторот
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും രൂപസംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താനുളള ഏററവും ഉത്തമമായ മാർഗം അതിന്റെ രൂപസംവിധായകനോടു ചോദിക്കുകയാണ്
Marathi[mr]
एखाद्या गोष्टीची रचना का करण्यात आली हे शोधण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे त्याच्या रचनाकाराला ते विचारणे
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ပုံစံပြုထားခြင်းခံရသည်ကိုသိနိုင်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းကား ပုံစံပြုသူကိုမေးကြည့်ခြင်းဖြစ်သည်
Norwegian[nb]
Når en vil finne ut hvorfor noe er laget, er det best å spørre den som har laget det
Nepali[ne]
कुनै वस्तु किन रचियो भनेर थाहा लगाउने उत्तम तरिका रचनाकारलाई सोध्नु हो
Niuean[niu]
Ko e puhala mitaki ke iloa ko e ha ne kua talaga ai taha mena he huhu ke he tagata talaga
Dutch[nl]
De beste manier om erachter te komen waarom iets is ontworpen, is het aan de ontwerper te vragen
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ mɔɔ ɛbalua zo wɔanwu deɛ mɔɔ ɔti bɛhyehyɛle debie bie la a le kɛ ɛbabiza hyehyɛvolɛ ne
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр вазыгджын дзаума цӕй тыххӕй уыд арӕзт, уый базонынӕн хуыздӕр уаид йӕ аразӕджы бафӕрсын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਕਿਉਂ ਰੂਪਾਂਕਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪਾਂਕਣਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ
Polish[pl]
Jeżeli chcemy się dowiedzieć, dlaczego coś zostało zaprojektowane, najlepiej spytać projektanta
Portuguese[pt]
O melhor modo de descobrir por que certa coisa foi projetada é perguntar ao projetista
Rarotongan[rar]
Ko tetai mataara meitaki e kite ei e eaa tetai apinga i akapapaiai koia oki kia ui ki tei akapapa ra
Romanian[ro]
Cea mai bună cale de a afla de ce a fost proiectat un anumit lucru este aceea de a-l întreba pe proiectant
Russian[ru]
Чтобы узнать назначение какой-нибудь конструкции, лучше всего спросить самого конструктора.
Slovak[sk]
Najlepší spôsob, ako zistiť, prečo bolo niečo projektované, je opýtať sa projektanta
Slovenian[sl]
Če želimo izvedeti, zakaj je bilo nekaj zasnovano, je najboljše, da vprašamo kar načrtovalca
Shona[sn]
Nzira yakanakisisa yokuwana nayo chikonzero nei chimwe chinhu chakagadzirwa kubvunza mugadziri
Albanian[sq]
Mënyra më e mirë për të zbuluar se përse është projektuar diçka, është që të pyesim projektuesin
Serbian[sr]
Najbolji način da ustanovimo zašto je nešto dizajnirano je da pitamo dizajnera
Southern Sotho[st]
Tsela e molemo ea ho fumana lebaka leo ntho e itseng e entsoeng ka lona ke ho botsa moetsi
Swedish[sv]
Det bästa sättet att få reda på hur en viss sak skall användas är att fråga konstruktören
Swahili[sw]
Njia bora kabisa ya kujua kwa nini kitu fulani kilibuniwa ni kumuuliza mbuni
Tamil[ta]
ஏதோவொன்று ஏன் வடிவமைக்கப்பட்டது என்பதைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு மிகச் சிறந்த வழி வடிவமைப்பாளரைக் கேட்பதாகும்
Thai[th]
วิธี ดี ที่ สุด เพื่อ จะ รู้ ว่า เพราะ อะไร สิ่ง ใด สิ่ง หนึ่ง จึง ถูก ออก แบบ ขึ้น มา คือ ถาม ผู้ ออก แบบ
Tagalog[tl]
Ang pinakamabuting paraan upang malaman kung bakit ang isang bagay ay dinisenyo ay tanungin ang disenyador
Tswana[tn]
Tsela e e molemolemo ya go bona gore ke ka ntlha yang fa sengwe se tlhamilwe ke go botsa motlhami wa sone
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila mbotu yakuziba kaambo cimwi cintu ncocakaanzilwa nkubuzya sikwaanza
Turkish[tr]
Bir şeyin hangi amaçla tasarlandığını öğrenmenin en iyi yolu tasarımcısına sormaktır
Tatar[tt]
Әйбернең нәрсә өчен ясалганын аны ясаучы аңлата ала
Twi[tw]
Ɔkwan pa a ɛsen biara a wubetumi afa so ahu nea enti a wɔyɛɛ biribi ne sɛ wubebisa nea ɔyɛe no
Tahitian[ty]
Te ravea maitai roa ’‘e no te ite e no te aha te hoê tauihaa i hamanihia ’i, o te aniraa ’tu ïa i te taata hamani
Ukrainian[uk]
Найкращий спосіб вияснити призначення конструйованого механізму — запитати конструктора.
Vietnamese[vi]
Cách tốt nhất để biết tại sao một vật gì được chế tạo là hỏi chính nhà chế tạo đó
Wolaytta[wal]
Issibay aybissi giigidaakko eriyo aybippenne loˈˈo ogee hegaa giigissida ura oychiyoogaa
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ilungileyo yokufumanisa isizathu sokuyilwa kwento kukubuza umyili wayo
Yoruba[yo]
Ọna ti o dara julọ lati ṣawari idi ti a fi ṣètò ohun kan ni lati beere lọwọ olùṣètò naa
Chinese[zh]
若要探知某件东西的设计目的,最好的方法便是问问设计者
Zulu[zu]
Indlela engcono kakhulu yokuthola ukuthi kungani into ethile yaklanywa iwukubuza umklami