Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje het CAFOD (Katolieke Fonds vir Buitelandse Ontwikkeling) verslag gelewer oor sy kampanje vir die verligting van hongersnood en gesê: “Drie jaar gelede . . . is miljoene [rande] ingesamel vir noodleniging.
Arabic[ar]
ففي بريطانيا قالت CAFOD (الصندوق الكاثوليكي للانماء الخارجي)، مخبِرة عن حملتها للاغاثة من المجاعة: «منذ ثلاث سنوات . . . جُمعت ملايين الجنيهات من اجل الاغاثة.
Bemba[bem]
Mu Britain, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), ukucita lipoti pali kampeini ya iko ku kumbusuka kwa cipowe, atile: “Imyaka itatu iyapitapo . . . amamilioni ya mapaundi yalilonganikwe aya kwafwilisha kwa kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
Във Великобритания CAFOD („Католическа фондация за развитие на презокеанските страни“), съобщавайки за една своя кампания за помощ на гладуващите, каза: „Преди три години . . . милиони лири стерлинги бяха събрани за помощи.
Cebuano[ceb]
Sa Britanya, ang CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), nga nagtaho sa iyang kampaniya sa pagpangayog hinabang alang sa kagutmanan, miingon: “Sa miaging tulo ka tuig . . . milyon-milyong libras ang gipatungha alang sa hinabang.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Před třemi lety. . . byly na výpomocnou akci vybrány milióny liber.
Danish[da]
I England har CAFOD (Katolsk Fond for Oversøisk Udvikling) skrevet følgende om sin kampagne for nødhjælp til hungerramte: „For tre år siden . . . blev der indsamlet millioner af pund til nødhjælp.
German[de]
In einem in Großbritannien erschienenen Bericht des CAFOD (katholischer Fonds für Entwicklungshilfe in Übersee) hieß es über den Feldzug des Fonds zur Bekämpfung des Hungers: „Vor drei Jahren . . . wurden Millionen von Pfund für die Hungerhilfe aufgebracht.
Efik[efi]
Ke Britain, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development [Okụk Mbon Catholic Kaban̄a N̄kọri Isenidụt]), ke ọtọtde aban̄a ubịnikọt esie ke ndin̄wam ẹbọhọ akan̄, ọkọdọhọ ete: “Isua ita oro ẹkebede . . . ẹma ẹtịp ediwak million pound ndida nnọ Un̄wam.
Greek[el]
Στη Βρετανία, το περιοδικό του Αναπτυξιακού Οργανισμού των Καθολικών για το Εξωτερικό (Catholic Fund for Overseas Development), μιλώντας σχετικά με την εκστρατεία που έκανε για να βοηθήσει τα θύματα της πείνας, είπε: «Πριν από τρία χρόνια . . . συγκεντρώσαμε εκατομμύρια λίρες για να δώσουμε βοήθεια.
English[en]
In Britain, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), reporting on its campaign for famine relief, said: “Three years ago . . . millions of pounds were raised for relief aid.
Spanish[es]
En Gran Bretaña el CAFOD (siglas en inglés para Fondo Católico para el Desarrollo de Países Extranjeros) informó lo siguiente respecto a su campaña de socorro a víctimas del hambre: “Hace tres años [...] se recaudaron millones de libras esterlinas para la obra de socorro.
Estonian[et]
Britannias ütles katoliku kiriku arenguabi fond CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development) selle fondi näljahäda vastu võitlemise kampaania kohta: „Kolm aastat tagasi . . . koguti näljahäda fondi jaoks miljoneid naelsterlingeid.
Finnish[fi]
Isossa-Britanniassa eräs katolisen kirkon kehitysapurahasto, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), kertoi kampanjastaan nälänhädän lievittämiseksi seuraavaa: ”Kolme vuotta sitten – – kerättiin avustuksina miljoonia puntia.
French[fr]
En Grande-Bretagne, le CAFOD (Fonds catholique pour le développement des pays d’outre-mer) a déclaré ceci à propos de sa campagne de secours aux affamés: “Il y a trois ans (...) nous avons collecté des millions de livres sterling pour envoyer des secours.
Hebrew[he]
בבריטניה, למשל, דיווּח מטעם אגודת „הקרן הקתולית להתפתחות בינלאומית”, על המיבצע לגיוס סיוע לאיזורי רעב, ציין: „לפני שלוש שנים... גייסנו מיליוני לירות [שטרלינג] למטרת סיוע.
Hindi[hi]
ब्रिटेन में, CAFOD (कैथोलिक फ़ंड फॉर ओवरसीज़ डिवेलपमेंट या, विदेशी विकास के लिए कैथोलिक निधि) ने अकाल राहत कार्य के लिए उसके अभियान पर रिपोर्ट करते हुए कहा: “चार साल पहले . . . राहत सहायता के लिए करोड़ों पौंड एकत्र किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya, ang CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), nga nagareport sang iya kampanya para sa bulig sa gutom, nagsiling: “Sang nagligad nga tatlo ka tuig . . . minilyon ka pound ang natipon para sa relief aid.
Croatian[hr]
U izvještaju CAFOD (katoličkog fonda za pomoć prekomorskim zemljama u razvoju) koji izlazi u Velikoj Britaniji, pisalo je sljedeće o akciji fonda za suzbijanje gladi: “Prije tri godine (...) utrošeno je milijune funti za pomoć gladnima.
Hungarian[hu]
Angliában a CAFOD (amelynek jelentése magyarul: Katolikus Tengerentúli Fejlesztési Alap) az éhezők megsegítésére indított kampányáról a következőket jelentette: „Három évvel ezelőtt . . . sok millió font gyűlt össze a segélyakcióra.
Indonesian[id]
Di Inggris CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development atau Dana untuk Perkembangan di Luar Negeri dari Katolik), ketika melaporkan mengenai kampanye menanggulangi kelaparan, berkata, ”Tiga tahun yang lalu . . . jutaan poundsterling [mata uang Inggris] dikumpulkan untuk bantuan penyelamatan.
Iloko[ilo]
Idiay Britania, ti CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), a nangireport ti kampaniana maipaay iti tulong iti bisin, ti nagkuna: “Tallo a tawen iti napalabas . . . minilmilion a pounds ti naur-or kas tulong.
Icelandic[is]
Þróunarsjóður kaþólskra á Bretlandseyjum, sem hefur það hlutverk að veita aðstoð erlendis (CAFOD), segir í skýrslu um hjálparstarf sem veitt var: „Fyrir þrem árum . . . var safnað milljónum punda til hjálparstarfs.
Italian[it]
In Gran Bretagna, un’organizzazione umanitaria cattolica (CAFOD, Catholic Fund for Overseas Development), parlando della sua campagna contro la fame, osservò: “Tre anni fa . . . si raccolsero milioni di sterline per i soccorsi.
Japanese[ja]
英国のカトリック海外開発基金(CAFOD)は,同団体が行なっている飢きん救援運動について伝え,こう述べました。「 3年前,......幾百万ポンドものお金が救援資金として調達された。
Korean[ko]
영국에서, 가톨릭 해외 개발 기금(CAFOD: Catholic Fund for Overseas Development)은 자신들이 벌인 기근 구제 운동에 대해 보고하면서 이렇게 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Any Grande-Bretagne, ny CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development, na Ny Famoriam-bola katolika ho fampandrosoana ny any ampitan-dranomasina), dia nilaza izao manaraka izao raha nanao tatitra momba ny fampielezan-kevitra ho an’ny fanampiana amin’ny mosary: “Telo taona lasa izay (. . .) dia “Livres Sterling” an-tapitrisany maro no voangona hatao fanampiana.
Norwegian[nb]
CAFOD (et katolsk fond for oversjøisk utvikling) i Storbritannia opplyser følgende om organisasjonens kampanje for å hjelpe hungerrammede: «For tre år siden . . . ble det samlet inn millioner av pund til hjelp for hungerrammede.
Niuean[niu]
Ko e hokotaki mai he CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development [Tupe Lagomatai he Katolika ma e tau Mena Tutupu he tau Motu Kehe] i Peritania ha ko e hana ati tupe lagomatai hoge pehe: “Tolu e tau kua mole . . . ne moua ai e tau miliona pauna ma e atiaga lagomatai.
Dutch[nl]
In Engeland zei het CAFOD (een katholiek fonds voor ontwikkelingshulp aan het buitenland) in een rapport over zijn campagne ter leniging van de hongersnood: „Drie jaar geleden . . . werden miljoenen ponden bijeengebracht voor reliefhulp.
Nyanja[ny]
Mu Briteni, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), pochitira lipoti ndawala yake kaamba ka dzinthu dzothandizira anjala, inati: “Zaka zitatu zapitazo . . . mapaundi mamiliyoni ambiri anapezedwa kaamba ka dzinthu dzothandizira.
Polish[pl]
W raporcie z akcji pomocy dla osób cierpiących głód, zorganizowanej przez brytyjską fundację CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), czytamy: „Trzy lata temu (...) zebrano na ten cel miliony funtów.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, o CAFOD (Fundo Católico Para o Desenvolvimento Além-Mar), num relatório sobre sua campanha de combate à fome, disse: “Três anos atrás. . . levantaram-se milhões de libras para um programa de ajuda.
Romanian[ro]
În Anglia, CAFOD (Fondul Catolic Pentru Dezvoltarea Ţărilor Străine), raportînd despre campania sa de eradicare a foametei, a spus: „Cu trei ani în urmă (. . .) milioane de lire au fost adunate pentru ajutoare.
Russian[ru]
В одном появившемся в Великобритании сообщении КАФОД (Католический фонд помощи развивающимся странам за океаном) о его кампании по борьбе с голодом говорится: «Три года тому назад . . . были истрачены миллионы фунтов на помощь голодающим.
Slovenian[sl]
V nekem poročilu britanskega CAFOD-a (katoliškega sklada za razvoj prekooceanskih dežel) piše o njihovi akciji za boj proti lakoti: ”Pred tremi leti . . . smo za pomoč lačnim zbrali milijone funtov.
Samoan[sm]
I Peretania, na faapea mai ai le CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development; Faaputugatupe a le Lotu Katoliko mo Atinaʻe a Atunuu i Fafo) i le lipotia mai o lana fuafuaga mo fesoasoani i oge: “I le tolu tausaga ua mavae . . . na maua ai le faitau miliona o pauni mo fesoasoani i mala.
Shona[sn]
MuBritain, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), ichishuma pamusoro penhimbe yayo yokubatsira vane nzara, yakati: “Makore matatu apfuura . . . mamirioni epondo akaunganidzwa nokuda kweyamuro yokubatsira.
Serbian[sr]
U izveštaju CAFOD (katoličkog fonda za pomoć prekomorskim zemljama u razvoju) koji izlazi u Velikoj Britaniji, pisalo je sledeće o akciji fonda za suzbijanje gladi: „Pre tri godine... utrošeni su milioni funti za pomoć gladnima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ingrisikondre, CAFOD (wan katoliek fonsu fu yepi dorosei kondre fu gro kon moro betre) ben taki na ini wan rapport fu en wroko di a ben du fu frulekti angri: „Dri yari na baka . . . milyunmilyun pontu (Ingrisi moni) ben tyari kon makandra fu yepi tyari frulekti kon.
Southern Sotho[st]
Brithani, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development [Letlōle la K’hatholike la Ntlafatso Mose ho Maoatle]), ha e tlaleha ka phutuho ea eona ea liphallelo bakeng sa ho felisa tlala, e itse: “Lilemong tse tharo tse fetileng . . . ho ile ha bokelloa liranta tse limillione bakeng sa liphallelo.
Swahili[sw]
Katika Uingereza, CAFOD (Hazina ya Katoliki kwa Ajili ya Usitawi wa Ng’ambo), likiripoti juu ya kampeni yalo ya msaada wa njaa, lilisema: “Miaka mitatu iliyopita . . . mamilioni ya pauni yalichangwa kwa ajili ya kusaidia wahitaji.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో, CAFOD (కాథోలిక్ ఫండ్ ఫర్ ఓవర్సీస్ డెవలప్మెంట్), క్షామపీడితుల సహాయార్థంచేసే పనులనుగూర్చి ఇలా తెల్పుతుంది: “నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం . . . లక్షలాది పౌండ్ల డబ్బు వసూలుచేసారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ อังกฤษ องค์การ ซีเอเอฟโอดี (CAFOD) (กองทุน คาทอลิก เพื่อ การ พัฒนา โพ้น ทะเล) รายงาน การ รณรงค์ บรรเทา ความ หิว โหย ว่า ดัง นี้: “สาม ปี มา แล้ว . . . ได้ จัด หา ทุน หลาย ล้าน ปอนด์ เพื่อ การ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Sa Britanya, ang CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), sa pag-uulat ng kaniyang kampanya para sa pagtulong sa mga lugar na may taggutom, ay nagsabi: “Tatlong taon na ngayon ang nakalipas . . . angaw-angaw na pounds ang nalikom para itulong sa mga nangangailangan nito.
Tswana[tn]
Kwa Boritane, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), e ne ya bega jaana ka tiro ya yone ya go thusa mo maubeng: “Dingwaga tse tharo tse di fetileng . . . go ne ga kgobokanngwa dimilione tsa diranta go thusa.
Tsonga[ts]
EBritain, CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development), loko yi vika eka tsima ra yona ra ku herisa ndlala, yi te: “Eka malembe manharhu lama hundzeke . . . timiliyoni ta tirhandi ti tlakusiwile leswaku ku endliwa mpfuno wa xilamulela-mhangu.
Tahitian[ty]
I te fenua Beretane, ua faahiti te CAFOD (Faufaa katolika no te haereraa i mua o te mau fenua aihua raau) i teie mau parau no nia i ta ’na ohipa faaoraraa i te feia e pohe ra i te poia: “A toru matahiti i teie nei (...) ua roaa ia matou te tahi tau mirioni moni beretane no te hopoi i te tauturu.
Ukrainian[uk]
У Великобританії, КАФЗР (Католицький фонд для закордонного розвитку), говорячи про його фонд допомоги, щоб подолати голод, сказав: «Три роки тому... ми зібрали мільйони фунтів стерлінгів допомоги.
Vietnamese[vi]
Tại Anh-quốc cơ quan CAFOD (Catholic Fund for Overseas Development [Quỹ Công giáo phát triển hải ngoại]) tường trình về chiến dịch chống đói đã nói: “Cách đây ba năm... đã quyên được hằng triệu Anh-kim dành vào việc cứu trợ.
Xhosa[xh]
EBritani, iCAFOD (INgxowa-Mali YamaKatolika Yezophuculo Lwamazwe Aphesheya), inikela ingxelo ngephulo layo lokuphelisa indlala, yathi: “Kwiminyaka emithathu eyadlulayo . . . kwaqokelelwa izigidi [zeerandi] ukwenzela ukuphelisa indlala.
Zulu[zu]
EBrithani, iCAFOD ([Catholic Fund for Overseas Development] Isikhwama SamaKatolika Sokuthuthukisa Phesheya Kwezilwandle), ibika ngomkhankaso wayo wokusiza endlaleni, yathi: “Eminyakeni emithathu edlule . . . kwaqongelelwa izigidi [zamaRandi] ngenjongo yokusiza.