Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang metal nga mga argolya nga 13 sm (5 pul.) ang diyametro, nga igong makaakob sa mga buolbuol, gidugtong pinaagig lapad nga balabag.
Danish[da]
Ringene var åbne så de kunne hamres sammen og omslutte anklerne efter at fangens fødder var anbragt i dem.
German[de]
Die Ringe wurden so aufgeschnitten, daß sie an den Fußgelenken zusammengehämmert werden konnten, nachdem die Füße des Gefangenen hindurchgesteckt worden waren.
Greek[el]
Οι μεταλλικοί κρίκοι ή δακτύλιοι έχουν διάμετρο 13 εκ., άρα είναι αρκετά μεγάλοι για να περικλείσουν τους αστραγάλους, και συνδέονται με μια ίσια ράβδο.
English[en]
Metal loops or bands 13 cm (5 in.) in diameter, large enough to encase the ankles, are linked by a flat bar.
Finnish[fi]
Renkaat oli katkaistu niin, että ne voitiin takoa yhteen nilkkojen ympärille sen jälkeen, kun vangin jalat oli pujotettu niiden läpi.
French[fr]
Les anneaux étaient ouverts, si bien qu’on pouvait les river ensemble au marteau autour des chevilles du prisonnier une fois ses pieds passés dedans.
Hungarian[hu]
A fémkarikák, vagy fémpántok átmérője 13 cm, így elég nagyok ahhoz, hogy átfogják a bokát.
Indonesian[id]
Kedua gelang itu terbuka, dan akan ditutup dengan cara dipalu setelah kaki si tahanan dimasukkan ke dalamnya sehingga gelang itu melingkari pergelangan kakinya.
Iloko[ilo]
Dagiti metal a laog wenno putaw a 13 cm (5 pul.) ti diametroda, nga umanay a mangrakus kadagiti palaypalay, ket napagsilpo babaen iti maysa a daplat a metal.
Italian[it]
Gli anelli erano tagliati in modo da poter essere chiusi col martello intorno alla caviglia dopo che il prigioniero vi aveva infilato i piedi.
Japanese[ja]
その輪には切れ目が入っており,囚人の足を輪に通してから,足首を締めるために,その輪を打ちたたいて切れ目を合わせることができるようになっていました。
Korean[ko]
금속으로 만든 고리는 지름이 13센티미터로 발목을 충분히 감쌀 수 있을 만큼 컸으며, 평평한 막대로 연결되어 있었다.
Norwegian[nb]
Bøylene var åpne og kunne hamres sammen etter at fangens føtter var tredd igjennom, slik at de omsluttet anklene.
Dutch[nl]
De ringen waren open zodat ze aan de enkels met een hamer dichtgeslagen konden worden nadat de voeten van de gevangene erdoorheen gestoken waren.
Polish[pl]
Składają się z metalowych obręczy o średnicy 13 cm, a więc dostatecznie dużych, by objąć nogę nad stopą, połączonych ze sobą płaskim prętem o długości 18 cm.
Portuguese[pt]
Os aros eram cortados de modo que pudessem ser fechados a martelo para envolver os tornozelos, depois de os pés do preso terem sido enfiados neles.
Tagalog[tl]
Ang metal na mga argolya nito na may diyametrong 13 sentimetro (5 pulgada), na nagsisilbing posas sa bukung-bukong, ay pinagdurugtong ng isang lapád na bakal.
Chinese[zh]
铁环的直径是13厘米(5英寸),足以围住脚踝,两环由铁条连接,铁条全长18厘米(7英寸),只能让人迈出一小步,实在举步维艰。