Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да не се допуска вниманието да бъде насочено единствено към географската изолация, но и към социалната изолация, която е функция от финансовите възможности или ограничените умения на определени групи потребители, и да се разшири универсалната услуга в посока към осигуряване на достъпност за всички потребители, независимо от тяхното географско, финансово или социално положение;
Czech[cs]
nezabývat se pouze geografickým vyloučením, ale též sociálním vyloučením, které provází omezená platební schopnost či dovednost některých skupin uživatelů, a rozšířit univerzální službu tak, aby byla zabezpečena možnost přístupu všem uživatelům nezávisle na jejich zeměpisné poloze a finanční či sociální situaci;
Danish[da]
at man ikke kun fokuserer på geografisk udelukkelse, men også på social udelukkelse, som falder sammen med visse brugergruppers begrænsede finansielle kapacitet og kompetencer; forsyningspligten bør udvides, således at alle brugere sikres adgang uanset deres geografiske, finansielle eller sociale situation;
German[de]
nicht nur die geografische, sondern die soziale Ausgrenzung zu berücksichtigen, die eng mit den beschränkten finanziellen Möglichkeiten und begrenzten Kompetenzen bestimmter Nutzergruppen zusammenhängt, und den Umfang des Universaldienstes dahingehend auszuweiten, dass der Zugang aller Nutzer ungeachtet ihrer geografischen, finanziellen oder sozialen Lage gewährleistet ist;
Greek[el]
να μην εκφράζονται ανησυχίες αποκλειστικά για το γεωγραφικό αποκλεισμό εξαιτίας της απομόνωσης ορισμένων τόπων και περιοχών αλλά και για τον κοινωνικό αποκλεισμό ο οποίος συμπίπτει με περιορισμένες οικονομικές ικανότητες ή μικρό βαθμό δεξιότητας ορισμένων ομάδων χρηστών και να διευρυνθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα πρόσβασης σε όλους τους χρήστες, οποιαδήποτε κι αν είναι η γεωγραφική, οικονομική ή κοινωνική τους θέση·
English[en]
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
Spanish[es]
atender no sólo a la exclusión geográfica, sino también a la exclusión social, coincidente con la limitación de las capacidades financieras o de las competencias de ciertos grupos de usuarios, y ampliar el servicio universal de modo que se garantice la disponibilidad de acceso a todos los usuarios, independientemente de su situación geográfica, financiera o social;
Estonian[et]
mitte tegelda üksnes geograafilise eraldatusega, vaid ka sotsiaalse tõrjutusega, mis langeb kokku mõnede kasutajagruppide rahaliste võimaluste või piiratud oskustega, ning laiendada universaalteenust selliselt, et kõikidele kasutajatele oleks tagatud juurdepääs sõltumata nende geograafilisest, rahalisest või ühiskondlikust olukorrast;
Finnish[fi]
Maantieteellisen syrjäytymisen lisäksi on kannettava huolta sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä eräiden käyttäjäryhmien rajallisiin taloudellisiin valmiuksiin tai puutteellisiin taitoihin, ja yleispalvelua on laajennettava siten, että palvelun saatavuus voidaan taata kaikille käyttäjille näiden maantieteellisestä, taloudellisesta tai sosiaalisesta tilanteesta riippumatta.
French[fr]
de ne pas se préoccuper uniquement de l’exclusion géographique, mais aussi de l’exclusion sociale qui coïncide avec la capacité financière ou compétence limitées de certains groupes d’usagers et d’élargir le service universel dans le sens que la disponibilité d’accès pour tous les usagers soit assurée, quelle que soit leur situation géographique, financière ou sociale;
Hungarian[hu]
nemcsak kizárólag a földrajzi okokra visszavezethető kirekesztődéssel kellene foglalkozni, hanem bizonyos felhasználói csoportok korlátozott pénzügyi kapacitásaiból, illetve kompetenciájából következő társadalmi kirekesztődéssel is, valamint az egyetemes szolgáltatást olyan irányba kellene kiterjeszteni, hogy földrajzi, pénzügyi vagy társadalmi helyzetétől függetlenül minden felhasználó számára biztosítva legyen a hozzáférhetősége,
Italian[it]
tener conto non solo dell’esclusione geografica, ma anche dell’esclusione sociale, che è legata alla scarsa capacità finanziaria o alle limitate competenze di determinati gruppi di utenti, cercando di ampliare il servizio universale in modo da garantire la disponibilità d’accesso a tutti gli utenti, indipendentemente dalla loro situazione geografica, finanziaria o sociale,
Lithuanian[lt]
rūpintis ne vien geografine atskirtimi, bet ir socialine atskirtimi, kuri sutampa su ribotomis kai kurių naudotojų grupių finansinėmis galimybėmis ar įgūdžiais, ir išplėsti universaliąsias paslaugas užtikrinant prieigos galimybę visiems naudotojams, nepaisant jų geografinės, finansinės ar socialinės padėties,
Latvian[lv]
pievērsties ne tikai jautājumam par ģeogrāfisko nošķirtību, bet arī jautājumam par sociālo atstumtību, jo atsevišķām lietotāju grupām ir ierobežoti finansiālie līdzekļi vai nepietiekamas iemaņas, un paplašināt universālā pakalpojuma klāstu, lai nodrošinātu piekļuvi visiem lietotājiem, neatkarīgi no to ģeogrāfiskā, finanšu vai sociālā stāvokļa;
Maltese[mt]
li ma tingħatax attenzjoni esklużiva lill-esklużjoni ġeografika iżda li tiġi kkunsidrata wkoll l-esklużjoni soċjali li tmur id f’id mal-qagħda finanzjarja jew il-kompetenzi limitati ta’ ċerti gruppi ta’ utenti, u li s-servizz universali jiġi estiż sabiex tiġi assigurata d-disponibilità ta’ aċċess għall-utenti kollha, irrispettivament mis-sitwazzjoni ġeografika, finanzjarja jew soċjali tagħhom;
Dutch[nl]
niet alleen aandacht te besteden aan digitale (dus sociale) uitsluiting ten gevolge van geografische omstandigheden, maar ook aan die welke verband houdt met tekortschietende financiële draagkracht of vaardigheden van bepaalde groepen gebruikers, en het concept van de universele dienst zodanig aan te passen dat alle burgers toegang kunnen krijgen tot het internet, ongeacht hun geografische, financiële of sociale situatie;
Polish[pl]
nie skupiać się wyłącznie na wykluczeniu spowodowanym położeniem geograficznym, ale uwzględnić również wykluczenie społeczne związane z sytuacją finansową lub ograniczonymi umiejętnościami pewnych grup użytkowników, oraz rozszerzyć zakres usługi powszechnej, tak by zapewnić wszystkim użytkownikom dostęp niezależnie od ich położenia geograficznego i sytuacji finansowej lub społecznej;
Portuguese[pt]
que se atente não só na exclusão geográfica, mas também na exclusão social, associada a reduzidas capacidades financeiras ou competências limitadas de certos grupos de utilizadores, e se alargue o serviço universal de forma a garantir a disponibilidade de acesso para todos os utilizadores, seja qual for a sua situação geográfica, financeira ou social;
Romanian[ro]
sugerează ca nu numai excluziunea geografică să constituie o preocupare, ci și excluziunea socială, asociată cu capacitatea financiară redusă sau cu competența limitată a anumitor grupuri de utilizatori și propune, de asemenea, extinderea serviciului universal, astfel încât să fie asigurat accesul pentru toți utilizatorii, indiferent de situația lor geografică, financiară sau socială;
Slovak[sk]
nezaoberať sa iba geografickým, ale aj sociálnym vylúčením, ktoré úzko súvisí s obmedzenými finančnými možnosťami alebo zručnosťami niektorých skupín užívateľov, a rozšíriť univerzálnu službu tak, aby sa zaistila dostupnosť pripojenia pre všetkých užívateľov, bez ohľadu na geografickú polohu a finančnú alebo sociálnu situáciu,
Slovenian[sl]
upošteva socialna – in ne samo geografska – izključenost, ki je povezana s finančnimi zmožnostmi ali omejenim znanjem in spretnostmi nekaterih skupin uporabnikov, in da se univerzalna storitev razširi, s čimer se bo zagotovil dostop vsem uporabnikom, ne glede na njihov geografski, finančni ali socialni položaj;
Swedish[sv]
Att inte enbart fokusera på geografisk utestängning utan även på social utestängning som beror på ekonomisk kapacitet eller begränsade kunskaper hos vissa användargrupper samt att utvidga de samhällsomfattande tjänsterna så att alla användare får tillgång till dessa, oavsett geografisk, ekonomisk eller social situation.