Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
připomínajíce rovněž, že v Rozhodnutí Výboru pro obchodní jednání z dubna 1989 bylo dohodnuto, že by proces začlenění měl začít po ukončení Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a mít postupný charakter;
English[en]
Recalling also that in the April 1989 Decision of the Trade Negotiations Committee it was agreed that the process of integration should commence following the conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and should be progressive in character;
Estonian[et]
meelde tuletades sedagi, et kaubandusläbirääkimiste komitee 1989. aasta aprillikuu otsuses lepiti kokku, et integratsiooniprotsess peaks algama mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõppemise järel ja et see peaks toimuma järkjärguliselt;
French[fr]
Rappelant également que, dans la décision du Comité des négociations commerciales d'avril 1989, il a été convenu que le processus d'intégration devrait commencer après l'achèvement des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay et avoir un caractère progressif,
Croatian[hr]
podsjećajući također da je u Odluci Odbora za trgovinske pregovore, iz travnja 1989.godine dogovoreno da bi postupak integracije trebao započeti nakon okončanja Urugvajskerunde multilateralnih pregovora o trgovini, te da bi trebao biti progresivne naravi;
Hungarian[hu]
emlékeztetve arra is, hogy a Kereskedelmi Tárgyalások Bizottsága 1989 áprilisi döntésében megállapodás született arról, hogy az integrálás folyamata a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának befejezését követően, és jellegét tekintve progresszíven kezdődik;
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos taip pat į Prekybos derybų komiteto sprendimą, priimtą 1989 metų balandžio mėnesį, kai buvo susitarta, kad integravimosi procesas turėtų prasidėti pasibaigus daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundui ir pagal savo pobūdį turėtų būti pažangus;
Latvian[lv]
Atgādinot arī, ka 1989. gada aprīļa Tirdzniecības sarunu komitejas lēmumā tika panākta vienošanās, ka integrācijas procesam vajadzētu sākties pēc daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda pabeigšanas, un tam vajadzētu būt progresīvam pēc būtības;
Maltese[mt]
Jiftakru li fid-Deċiżjoni dwar il-Kumitat tan-Negozjati Kummerċjali ta' April tas-sena 1989 kien miftiehem illi l-proċess ta' integrazzjoni għandu jibda wara l-konklużjoni tar-Round ta' l-Urugwaj dwar in-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ u għandhom ikunu progressivi fil-karattru;
Polish[pl]
powołując się również na fakt, iż Decyzją Komitetu do spraw Negocjacji Handlowych z kwietnia 1989 roku uzgodniono, że proces integracji powinien rozpocząć się po zakończeniu Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych i mieć progresywny charakter;
Slovak[sk]
PRIPOMÍNAJÚC, že v rozhodnutí Výboru pre obchodné rokovania z apríla 1989 sa dohodlo, že by proces začlenenia mal nasledovať po ukončení Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a mal by mať progresívny charakter;
Slovenian[sl]
sklicujejo tudi na to, da je bilo z Odločitvijo Odbora za trgovinska pogajanja iz aprila 1989 dogovorjeno, da se mora proces integracije začeti po sklenitvi Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj in da mora biti po naravi progresiven,