Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wil ook raad hê oor hoe om oormatige etery, rook en strawwe drinkery te oorkom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙ ሰዎች ከመጠን በላይ የመብላትና የመጠጣት ልማድን እንዲሁም የሲጃራ ሱስን ለማሸነፍ የሚረዳ ምክር ማግኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
كما ان النصائح التي تُعنى بمحاربة عادات سيئة كالتدخين والافراط في الاكل والاسراف في الشرب تلقى إقبالا شديدا.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban be kunndɛ wafa nga be kwla yaci aliɛ dan dilɛ’n nin siklɛti nɔnlɛ’n yɛ nzan dan nɔnlɛ’n be su afɔtuɛ. ?
Bemba[bem]
Na kabili abantu abengi balafwaya sana ukupandwa amano pa fyo bengacefyako ukuliisha, ukupeepa fwaka, no kunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Много търсени са и съветите относно това как да се преборим с преяждането, тютюнопушенето и злоупотребата с алкохола.
Cebuano[ceb]
Ang lain pa mao ang mga tambag kon sa unsang paagi malikayan ang pagpanigarilyo, pagkapalahubog, ug ang pagpalabig kaon.
Seselwa Creole French[crs]
I osi annan en gran demann pour bann konsey lo konman pour konbat labitid manz tro bokou, fimen e bwar tro bokou.
Czech[cs]
Velká poptávka je také po radách, které se týkají přejídání, kouření a problémů s alkoholem.
Danish[da]
Der er også mange der gerne vil have råd om hvordan man holder op med at ryge eller at spise og drikke for meget.
German[de]
Viele suchen Rat, um ihren Pfunden den Kampf anzusagen, andere wollen sich das Rauchen abgewöhnen oder Alkoholprobleme in den Griff bekommen.
Ewe[ee]
Eye ame geɖewo hã dia aɖaŋuɖoɖo siwo ku ɖe nutsuɖuɖu, atamanono, kple ahatsunono tsitsri ŋu.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹma n̄ko mme n̄wed oro ẹnọde item ẹban̄a edikan mbumehe edidia udia mbe ubọk, edin̄wọn̄ sika, ye edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk.
Greek[el]
Επίσης μεγάλη ζήτηση έχουν οι συμβουλές για την καταπολέμηση της πολυφαγίας, του καπνίσματος και του υπερβολικού ποτού.
English[en]
Also in big demand is advice on combating overeating, smoking, and heavy drinking.
Spanish[es]
También están muy solicitadas las guías para controlar el peso, decirle adiós al tabaco o dejar el alcohol.
Estonian[et]
Samuti on suur nõudlus juhtnööride järele, kuidas saada jagu ülesöömisest, suitsetamisest ja alkoholi liigtarvitamisest.
Persian[fa]
همچنین بسیاری مایلند بدانند چگونه میتوانند با مشکلاتی همچون پرخوری، اعتیاد به سیگار و مشروبخواری مبارزه کنند.
Finnish[fi]
Paljon kysyntää on myös neuvoista, jotka koskevat taistelua ylensyöntiä, tupakointia tai runsasta alkoholinkäyttöä vastaan.
French[fr]
La lutte contre les excès alimentaires, l’abus de boisson ou le tabagisme suscite aussi l’intérêt.
Gilbertese[gil]
A bati naba aomata aika a rangi ni kainnanoi kairiri i aoni kaitaraan te buabeka, te moko ao kabatiaan te mamanging.
Hebrew[he]
ישנה גם דרישה רבה לעצות הקשורות למאבק באכילת יתר, בעישון ובהתמכרות לאלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Gusto man sang madamo nga tawo ang mga laygay kon paano masolusyunan ang sobra nga pagkaon, pagpanigarilyo, kag sobra nga pag-inom.
Croatian[hr]
Mnogi traže i savjete o tome kako pobijediti pretilost, pušenje i ovisnost o alkoholu.
Armenian[hy]
Շատերն էլ ցանկանում են իմանալ, թե ինչպես կարող են ձերբազատվել շատակերությունից, ծխելու, ոգելից խմիչքները չարաշահելու սովորություններից։
Indonesian[id]
Yang juga banyak diminati adalah nasihat untuk mengatasi kebiasaan makan berlebihan, merokok, dan minum berlebihan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-achọkarịkwa ndị nke na-ekwu otú e si emeri nsogbu iribiga ihe ókè, ise sịga, na ịṅụbiga mmanya ókè.
Iloko[ilo]
Adu met ti interesado kadagiti balakad no kasano a maparmek ti nalabes a pannangan, panagsigarilio, ken panagbartek.
Icelandic[is]
Og það er mikil eftirspurn eftir ráðleggingum um það hvernig hægt sé að sigra í baráttunni við ofát, reykingar og ofdrykkju.
Italian[it]
Sono anche molto richiesti i consigli per smettere di fumare, di mangiare troppo o di bere.
Japanese[ja]
食べ過ぎ,喫煙,飲み過ぎをやめるためのアドバイスもあります。 そうしたアドバイスは役に立つのでしょうか。
Georgian[ka]
ბევრს აინტერესებს ისეთი რჩევების მოსმენა, რომლებიც დაეხმარებათ, თავი დაანებონ უზომო ჭამა-სმასა და თამბაქოს მოწევას.
Kongo[kg]
Bantu mingi kelombaka mpi bandongisila sambu na kunwana ti kudya-mbiki, kunwa makaya, mpi kulauka malafu.
Kazakh[kk]
Темекіні қоюға, мешкейлік пен маскүнемдіктен арылуға қатысты кеңестерге де сұраныс көп.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuppassuaqarpoq qanoq pujortarunnaartoqarsinnaanera pillugu imaluunniit qanoq nerivallaarunnaarlunilu imerpallaarunnaartoqarsinnaanera pillugit siunnersorneqarumasunik.
Korean[ko]
또한 과식, 흡연, 과음 습관을 이겨 내는 법에 관한 조언을 얻으려는 사람도 많습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi balukaka mpe toli oyo ekoki kosalisa bango bátika kolya na lokoso, bátika komɛla likaya mpe kolangwa masanga.
Lithuanian[lt]
Taip pat daug kas ieško patarimų, kaip nugalėti įprotį persivalgyti, rūkyti ir nesaikingai vartoti alkoholinius gėrimus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bantu bakimbanga bintu bīsambila pa mwa kulwila na mudyopolo, kutoma mfwanka, ne bunkolwankolwa.
Lunda[lun]
Antu amavulu cheñi akeñaña wukwashu watela kuyikwasha kulonda aleki kusweja kudya, kunwa makanya, nikunwa walwa.
Luo[luo]
Ji mang’eny bende manyo kony kuom kaka ginyalo weyo chiemo ahinya, madho ndawa, koda madho kong’o ahinya.
Lushai[lus]
Tin, ei leh in insûm dân te, mei zûk te, leh zu in bânsan theih dân te chungchânga thurâwnte pawh a lâr hle bawk.
Latvian[lv]
Daudzi vēlas uzzināt, kā atbrīvoties no tādiem paradumiem kā pārēšanās, smēķēšana un pārmērīga alkohola lietošana.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune rod aussi bann conseil lor fason pou arrete mange plus ki bizin, arrete fumé, ek arrete boire beaucoup.
Malagasy[mg]
Ao koa ireo manome soso-kevitra momba izay tokony hatao raha tsy te hisakafo be loatra, na te hiala amin’ny sigara na toaka.
Marshallese[mh]
Bareinwõt elõñ armij ro rekõnan bõk nan in kakabilek ko ñõn kejbãrok ir jen broklep, kõbatat, im karek.
Macedonian[mk]
Многу се барани и совети во врска со прејадувањето, пушењето и пијанството.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg me rata sagls sẽn na sõng-b tɩ b tõogd n dɩt n zemsdẽ, pa rẽ bɩ n tõog n bas sɩgaar wall rãam yũubu.
Burmese[my]
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းကို တိုက်လှန်နည်းနှင့်ဆိုင်သော အကြံဉာဏ်ကိုလည်း လူတို့ အကြီးအကျယ်တောင်းဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er også stor interesse for råd i forbindelse med overvekt, røyking og alkoholmisbruk.
Nepali[ne]
यसको साथै अचाक्ली खानपान, मद्यपान र धुम्रपानसित कसरी जुध्ने जस्ता विषयमा सल्लाहको माग बढ्दो छ।
Dutch[nl]
Er is ook grote vraag naar adviezen in de strijd tegen te veel eten, roken en zwaar drinken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nyaka keletšo mabapi le go lwantšhana le go ja ka mo go feteletšego, go kgoga le go nwa kudu.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ambiri amafuna malangizo okhudza zimene angachite kuti athane ndi vuto la kudya kwambiri, kusuta ndiponso uchidakwa.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi tupu vahanda onondonga opo vafinde otyitateka tyokulia unene, nokusipa, nokunwa unene.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni hedduun barsiifata garmalee nyaachuufi dhuguu, akkasumas araada tamboo xuuxuu mo’uuf gargaaran ilaalchisee gorsa isaan gargaaru argachuu barbaadu.
Papiamento[pap]
Ademas, hopi hende ke haña konseho pa stòp di huma, kome i bebe di mas.
Polish[pl]
Niemałym popytem cieszą się porady, jak zerwać z nałogiem jedzenia, paleniem i nadużywaniem alkoholu.
Portuguese[pt]
Há também muita procura por conselhos sobre como deixar de comer ou beber em excesso e parar de fumar.
Quechua[qu]
Hina atskaq nunakunam cigärrota manana shoquyänampaq, machakïta haqiyänampaq o alläpa wira mana kayänampaq yanapakoq librokunata ashiyan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas askhatan rantinku p’iti cintura kanapaq, cigarro pitayta saqenapaq, trago tomayta saqenapaqwan imakuna ruwanamanta yachachiq librokunata.
Rundi[rn]
Abantu benshi kandi bararondera impanuro zijanye n’ukuntu borwanya ukurya birenze urugero, ukunywa itabi be n’ukunywa inzoga zirenze urugero.
Ruund[rnd]
Kudi kand antu akwau avud nakash itina yiyul piur pa mutapu wa kurish nich kupumb kudia, kuna ruwand ni kuna maar pakad kupep pa chopu.
Russian[ru]
С книжных полок идут нарасхват книги с советами о том, как избавиться от привычки переедать, а также как бросить пить и курить.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, usanga abantu bashakisha inama zivuga ibirebana n’uko umuntu yakwirinda kurya birenze urugero, kunywa itabi no kunywa inzoga nyinshi.
Sango[sg]
Azo mingi nga aye ti wara ambeti so asara tënë na ndo ti tongana nyen ti hon ndo ti tengo ye ahon ndo ni, ti nyongo manga nga ti nyongo sämba ahon ndo ni.
Slovak[sk]
Dobre sa predávajú aj knihy o tom, ako sa prestať prejedať, ako prestať fajčiť či ako sa zbaviť problémov s alkoholom.
Slovenian[sl]
Prav tako je veliko povpraševanje po nasvetih, kako opustiti prenajedanje, kajenje in pijančevanje.
Samoan[sm]
O loo telē se manaʻoga mo ni fautuaga e tuu ai le ʻai tele, ulaula tapaa, ma le inu tele.
Shona[sn]
Uyewo vanhu vakawanda vanofarira chaizvo mazano anotaura kuti vangakunda sei matambudziko okudyisa, kusvuta, uye kudhakwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kërkohen shumë këshillat kundër teprimit në të ngrënë e në të pirë dhe kundër duhanit.
Serbian[sr]
Takođe je velika potražnja za savetima o tome kako rešiti problem gojaznosti, pušenja i opijanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba boetse ba batla likeletso mabapi le hore na ba ka hlōla joang mokhoa oa ho ja ho tlōla, ho tsuba le ho noa haholo.
Swedish[sv]
Många vill också ha råd om hur man slutar röka och hur man slutar äta och dricka för mycket.
Swahili[sw]
Pia watu wengi wanatafuta mashauri kuhusu jinsi ya kukabiliana na kula kupita kiasi, kuvuta sigara, na ulevi.
Congo Swahili[swc]
Pia watu wengi wanatafuta mashauri kuhusu jinsi ya kukabiliana na kula kupita kiasi, kuvuta sigara, na ulevi.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี ผู้ คน จํานวน มาก มอง หา คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ วิธี เอา ชนะ นิสัย กิน มาก เกิน ไป สูบ บุหรี่ และ ดื่ม จัด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኻብ መጠን ንላዕሊ ምብላዕ፡ ሽጋራ ምትካኽ፡ ከምኡውን ብዛዕባ ብዙሕ ምስታይ ዚገልጽ ምኽሪ እውን ተጠላቢ እዩ።
Tagalog[tl]
Marami rin ang naghahanap ng payo kung paano ihihinto ang paninigarilyo at lalabanan ang labis na pagkain at pag-inom.
Tswana[tn]
Gape batho ba le bantsi ba batla kgakololo ya go fenya mokgwa wa go ja bobe, go goga motsoko le go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i laik kisim tok long rot bilong lusim pasin bilong kaikai planti, smok, na dring planti.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok insan aşırı yeme ve içki içmeyle mücadele etmek ve sigarayı bırakmak konusunda da çeşitli kaynaklara başvuruyor.
Tsonga[ts]
Nakambe vanhu vo tala va lava switsundzuxo emhakeni yo lwisana ni ku dya ngopfu, ku dzaha ni ku nwa ngopfu.
Tuvalu[tvl]
E tai lasi foki a te ma‵nako o tino e tokouke ki manatu fakatonutonu e uiga ki te gafula, te ‵pusi, mo te inu malosi.
Tahitian[ty]
E rave rahi atoa taata e hinaaro ra i te a‘oraa no nia i te amu-hua-raa, te puhipuhiraa i te avaava, e te inu-hua-raa.
Ukrainian[uk]
Ще інші проблеми, які турбують людей,— переїдання, паління чи надуживання алкоголем.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، راہنمائی فراہم کرنے والی اِن چیزوں میں حد سے زیادہ کھانے، سگریٹنوشی کرنے اور شرابنوشی کرنے کی عادت پر قابو پانے جیسے موضوعات پر بات کی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.
Wolaytta[wal]
Qumau yorattiyoogaa, tambbuwaa uyiyoogaanne daro ushshaa uyiyoogaa agganau maaddiya zoriyaakka daro asay koyees.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tokolahi te hahaʼi ʼe natou fia maʼu he tokoni moʼo tauʼi ʼo te kai fakavale, mo te suluka pea mo te ʼinu kava fakavale.
Xhosa[xh]
Amanye amacebiso athandwayo ngalawo athetha ngokoyisa ingxaki yokutya kakhulu, ukutshaya kunye nokunxila.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà sì lọ̀pọ̀ èèyàn ń gbàmọ̀ràn lórí bí wọ́n ṣe lè borí ìṣòro àjẹjù, sìgá mímu àti ọtí àmupara.
Chinese[zh]
此外,关于克服暴饮暴食、戒烟、戒酒方面的建议同样是许多人想知道的。
Zande[zne]
Berewe a, agi arugute re nafura tipa mbu bakere rihe, mbu vugundö, na mbu bakere mbira buda.
Zulu[zu]
Abaningi bafuna nokwazi kabanzi ngezindlela zokulwa nokukhuluphala, ukubhema nokuphuza ngokweqile.