Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor og under hensyn til vort ansvar som international aktør bør Parlamentet opfordre parterne til at undgå skridt, som kan risikere at nedbryde den tillid, der er nødvendig for at komme videre med fredsprocessen, og som kan skade resultatet af forhandlingerne om Palæstinas permanente status; så meget mere som Den Europæiske Union for nylig, den 24. februar, undertegnede en midlertidig associeringsaftale med Den Palæstinensiske Myndighed, hvori Den Palæstinensiske Nationale Myndigheds særlige retlige situation vurderes, og der fastsættes en løbetid for aftalen svarende til den i Oslo-aftalerne fastsatte overgangsperiode for indførelsen af selvstændighed.
German[de]
Aus diesem Grund muß das Parlament wegen seiner Verantwortung als Akteur auf der Weltbühne die Parteien auffordern, Maßnahmen zu vermeiden, die eine Aushöhlung des Vertrauens beinhalten, das für die Umsetzung der Vereinbarungen notwendig ist, und die das Ergebnis der Verhandlungen über den dauerhaften Status von Palästina beeinträchtigen; dies ist um so wichtiger, als die Europäische Union am 24. Februar ein vorläufiges Assoziierungsabkommen mit der Palästinensischen Nationalbehörde unterzeichnet hat, in dem die besondere rechtliche Lage der palästinensischen Autonomiebehörde bewertet und ein Übergangszeitraum festgelegt wird, der sich mit dem in den Friedensvereinbarungen von Oslo festgelegten Übergangszeitraum für die Autonomie deckt.
Greek[el]
Γι' αυτό, και με βάση την ευθύνη μας ως διεθνής παράγοντας, αυτό το Κοινοβούλιο οφείλει να ζητήσει από τις πλευρές να αποφύγουν μέτρα που συνεπάγονται διάβρωση της απαραίτητης εμπιστοσύνης για τη συνέχιση της εφαρμογής των συμφωνιών και βλάπτουν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων γύρω από το μόνιμο καθεστώς της Παλαιστίνης· κυρίως όταν, πρόσφατα, στις 24 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε μια προσωρινή συμφωνία σύνδεσης με την Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή, όπου αξιολογείται η ιδιαίτερη νομική κατάσταση της Παλαιστινιακής Αρχής και ορίζεται μια μεταβατική περίοδος όμοια με τη μεταβατική περίοδο αυτονομίας που ορίστηκε στις ειρηνευτικές συμφωνίες του Όσλο.
English[en]
Therefore, given our responsibilities as a player on the international scene, this Parliament must urge the parties involved to refrain from taking steps which might lead to an erosion of the confidence needed to pursue the application of the agreements and not to prejudice the result of negotiations regarding the permanent status of Palestine, particularly when, as recently as 24 February last, the European Union signed a provisional association agreement with the Palestine National Authority in which an evaluation is given of the special legal position of the Palestine Authority together with a provisional period identical to the transitional period of autonomy set by the Oslo Peace Agreements.
Spanish[es]
Por ello, y desde nuestra responsabilidad como actor internacional, este Parlamento debe instar a las partes a evitar medidas que impliquen una erosión de la confianza necesaria para la prosecución de la aplicación de los acuerdos y que no perjudiquen el resultado de las negociaciones en torno al estatuto permanente de Palestina; sobre todo cuando, recientemente, el pasado 24 de febrero, la Unión Europea ha firmado un acuerdo provisional de asociación con la Autoridad Nacional Palestina, donde se evalúa la situación jurídica particular de la Autoridad Palestina y se establece un período provisional idéntico al período transitorio de autonomía fijado por los Acuerdos de paz de Oslo.
Finnish[fi]
Tätä varten - ja tämä on velvollisuutemme kansainvälisenä toimijana - tämän parlamentin on painostettava osapuolia välttämään toimenpiteitä, jotka murentavat luottamusta, jota tarvitaan sopimusten soveltamisen jatkamisessa ja jotka eivät vaaranna Palestiinan pysyvää asemaa koskevia neuvotteluja. Tämä erityisesti siksi, että Euroopan unioni allekirjoitti viime helmikuun 24. päivänä väliaikaisen assosiaatiosopimuksen Palestiinalaishallinnon kanssa.
French[fr]
Pour cette raison et en fonction de notre responsabilité comme acteur sur la scène internationale, le Parlement doit demander instamment aux parties d'éviter de prendre des mesures qui impliquent une érosion de la confiance nécessaire pour continuer d'appliquer les accords et qu'elles ne portent pas atteinte au résultat des négociations relatives au statut permanent de la Palestine, surtout que récemment, le 24 février dernier, l'Union européenne a signé un accord provisoire d'association avec l'Autorité nationale palestinienne dans le cadre duquel la situation juridique particulière de l'Autorité palestinienne était évaluée et qu'une période proportionnelle identique à la période transitoire d'autonomie fixée par les accords de paix d'Oslo avait été établie.
Italian[it]
Perciò, anche in virtù della nostra responsabilità come protagonisti della politica internazionale, questo Parlamento deve chiedere alle parti di evitare misure che implichino un'erosione della fiducia necessaria per fare passi avanti nell'attuazione degli accordi e che non pregiudichino il risultato dei negoziati concernenti lo status permanente della Palestina; soprattutto considerato che, recentemente, il 24 febbraio scorso, l'Unione europea ha siglato un accordo provvisorio di associazione con l'Autorità nazionale palestinese, in cui si tiene conto della particolare situazione giuridica dell'Autorità palestinese e si stabilisce un periodo provvisorio di autonomia identico a quello transitorio fissato dagli accordi di pace di Oslo.
Dutch[nl]
Daarom, en ook vanuit onze verantwoordelijkheid als internationale partij, moet dit Parlement er bij de partijen op aandringen dat zij vermijden maatregelen te treffen die een erosie teweegbrengen van het vertrouwen dat nodig is om de toepassing van de akkoorden voort te zetten, en geen nadeel berokkenen aan de onderhandelingen rond de permanente status van Palestina; vooral nu de Europese Unie op 24 februari jl. een voorlopige associatie-overeenkomst heeft ondertekend met de Palestijnse Autoriteit, waarin de bijzondere juridische situatie van de Palestijnse Autoriteit geëvalueerd wordt en een interim wordt vastgelegd die identiek is aan de overgangsperiode voor autonomie die in de akkoorden van Oslo is vastgelegd.
Portuguese[pt]
Por isso, e tendo em conta a nossa responsabilidade na cena internacional, o Parlamento deve apelar às partes para que evitem medidas susceptíveis de provocar uma erosão da confiança necessária à prossecução da aplicação dos acordos e para que não prejudiquem o resultado das negociações sobre o estatuto permanente da Palestina; sobretudo porque, recentemente - no passado dia 24 de Fevereiro -, a União Europeia assinou um acordo provisório de associação com a Autoridade Nacional Palestiniana, onde se avalia a situação jurídica particular daquela Autoridade e se estabelece um período de transição idêntico ao período de autonomia fixado pelos Acordos de paz de Oslo.
Swedish[sv]
Därför, på grund av vårt ansvar i rollen internationell aktör, måste detta parlament driva på parterna och undvika åtgärder som innebär erosion av den tillit som behövs för fortsatt tillämpande av avtalen och som inte inverkar menligt på förhandlingsresultatet till den del som berör Palestinas permanenta status. Detta särskilt som Europeiska unionen har tecknat ett tillfälligt associeringsavtal med Palestinas nationella myndigheter i vilket man utvärderar de Palestinska myndigheternas speciella juridiska situation och fastställer en övergångsperiod motsvarande den övergångsperiod för självständighet som fastställs i Osloavtalet.