Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свинете се спуснали надолу по стръмнината и се издавили в езерото.
Bislama[bi]
Ol pig ia oli bin ron i go daon long solwota mo oli bin draon.
Cebuano[ceb]
Ang mga baboy nanagan padulhog sa pangpang ngadto sa dagat ug nangalumos.
Czech[cs]
Prasata se rozeběhla ze svahu kopce do jezera a utopila se.
Danish[da]
Svinene løb ned af bjerget, ned i søen og druknede.
German[de]
Die Schweine rannten den Berg hinunter in den See und ertranken.
Greek[el]
Τα γουρούνια έτρεξαν κατηφορίζοντας τον λόφο, πήδηξαν στην θάλασσα και πνίγηκαν.
English[en]
The pigs ran down a hill into the sea and drowned.
Finnish[fi]
Siat juoksivat kalliolta alas veteen ja hukkuivat.
Fijian[fj]
Era sa qai cici sobu yani na vuaka ena baba ki na wasawasa ka ra luvu kina.
French[fr]
Ceux-ci se sont précipités des pentes de la montagne dans la mer et se sont noyés.
Gilbertese[gil]
A biri nako rabeen te maunga beeki nako nanon taari mani bwabwa.
Croatian[hr]
Svinje su potrčale niz brdo u vodu i utopile se.
Haitian[ht]
Kochon yo te pran degrengole desann al nwaye tèt yo nan lanmè.
Hungarian[hu]
A disznók pedig a hegyoldalról egyenesen a tengerbe szaladtak, ahol mind megfulladtak.
Indonesian[id]
Kawanan babi itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau dan tenggelam.
Icelandic[is]
Svínin hlupu niður hæð og í vatnið og drukknuðu.
Italian[it]
I maiali si buttarono in mare da una collina e affogarono.
Japanese[ja]
ぶたはがけを下って海にとびこみ,おぼれてしまいました。
Korean[ko]
돼지들은 언덕 아래 바다로 뛰어들어 물에 빠져 죽었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiaulės metėsi nuo kalno į ežerą ir paskendo.
Latvian[lv]
Cūkas no kalna iegāzās jūrā un noslīka.
Malagasy[mg]
Nitratrevatreva tany amin’ny hantsana ireo kisoa ho any amin’ny ranomasina ary dia maty.
Marshallese[mh]
Piik ko raar ettōrļo̧k jān toļ eo n̄an lojet im raar malon̄.
Mongolian[mn]
Гахайнууд довноос уруудан гүйж тэнгис рүү орж живж үхэцгээлээ.
Norwegian[nb]
Grisene løp utfor et stup ned i sjøen og druknet.
Dutch[nl]
De zwijnen renden een heuvel af, in het meer en verdronken.
Polish[pl]
Świnie zbiegły ze wzgórza do morza i utonęły.
Portuguese[pt]
Os porcos correram por um despenhadeiro, caíram no mar e afogaram-se.
Romanian[ro]
Porcii s-au aruncat de pe marginea unei prăpăstii în mare şi s-au înecat.
Russian[ru]
Свиньи устремились с крутизны в море и утонули.
Slovenian[sl]
Svinje so stekle po hribu v morje in se utopile.
Samoan[sm]
Na taufetuli ifo puaa i lalo o se mauga ma agai atu ai i le sami ma malelemo ai.
Serbian[sr]
Свиње су стрчале са брда у море и подавиле се.
Swedish[sv]
Grisarna sprang nerför en kulle och ner i sjön och drunknade.
Tagalog[tl]
Nagtakbuhan ang mga baboy pababa ng burol papunta sa dagat at nangalunod.
Tongan[to]
Ne lele hifo e fanga puaká mei he moʻungá ki he tahí ʻo nau melemo ai.
Tahitian[ty]
Ua horo pupara noa’tura te mau puaa i raro i te mou‘a i roto i te roto e paremo atu ra.
Ukrainian[uk]
Свині кинулися з пагорба в море й потонули.
Vietnamese[vi]
Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.