Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان هدف الصلاة الاساسي،» تقول دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية، «ليس خير الملتمس فحسب بل إكرام اسم الله.»
Bemba[bem]
“Ubuyo bwa kupelako ubwe pepo,” e fisosa The International Standard Bible Encyclopedia, te busuma fye bwa ulepaapaata lelo ukucindikwa kwe shina lya kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Wan buk (The International Standard Bible Encyclopedia) i talem se: “Bigfala risen blong prea i no blong mekem i gud long man we i prea, be i blong ona long nem blong God.”
Cebuano[ceb]
“Ang bugtong tumong sa pag-ampo,” miingon ang The International Standard Bible Encyclopedia, “dili lamang kaayohan sa nangamuyo kondili kadungganan sa ngalan sa Diyos.”
Czech[cs]
„Nejvyšším cílem modlitby,“ říká biblický slovník The International Standard Bible Encyclopedia, „není pouze užitek toho, kdo se modlí, ale vyjádření úcty k Božímu jménu.“
Danish[da]
„Det egentlige mål med bøn er ikke at den bedende får opfyldt sine egne behov men at Guds navn bliver æret,“ står der i The International Standard Bible Encyclopedia.
German[de]
„Das höchste Ziel des Gebets“, heißt es in dem Werk The International Standard Bible Encyclopedia, „ist nicht einfach das Wohl des Bittenden, sondern die Ehrung des Namens Gottes.“
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia ọdọhọ ete, “Akakan uduak akam idịghe sụk ke ufọn andiben̄e edi ke ukpono enyịn̄ Abasi.”
Greek[el]
«Ο κύριος σκοπός της προσευχής», λέει Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia), «δεν είναι απλώς να ωφεληθεί αυτός που ικετεύει, αλλά η τιμή του ονόματος του Θεού».
English[en]
“The ultimate object of prayer,” says The International Standard Bible Encyclopedia, “is not merely the good of the petitioner but the honor of God’s name.”
Spanish[es]
“El objetivo fundamental de la oración —dice The International Standard Bible Encyclopedia— no es solo el bien del que ora, sino honrar el nombre de Dios.”
Estonian[et]
„Palve põhiline eesmärk,” ütleb The International Standard Bible Encyclopedia, „ei ole üksnes paluja heaolu, vaid Jumala nime austamine.”
Finnish[fi]
”Rukouksen perimmäinen tarkoitus ei ole pelkästään anojan etu, vaan kunnian tuottaminen Jumalan nimelle”, sanoo Raamatun tietosanakirja The International Standard Bible Encyclopedia.
French[fr]
“Le but ultime de la prière, explique une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia), c’est d’honorer le nom de Dieu, et non simplement de faire requête pour son bien-être personnel.”
Hiligaynon[hil]
“Ang matuod nga katuyuan sang pangamuyo,” siling sang The International Standard Bible Encyclopedia, “indi lamang ang kaayuhan sang nagapangabay kundi ang kadungganan sang ngalan sang Dios.”
Croatian[hr]
“Krajnji cilj molitve”, stoji u djelu The International Standard Bible Encyclopedia, “nije samo dobro molitelja nego čast Božjeg imena.”
Hungarian[hu]
„Az ima alaptémájához — írja a The International Standard Bible Encyclopedia — nemcsak a kérelmező java tartozik, hanem Isten nevének a tisztelete is.”
Indonesian[id]
”Tujuan pokok doa,” kata The International Standard Bible Encyclopedia, ”bukan sekadar demi kebaikan si pemohon tetapi kemuliaan nama Allah.”
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan a tema ti kararag,” kunaen ti The International Standard Bible Encyclopedia, “ket saan laeng a ti pagimbagan ti agkidkiddaw no di ket ti dayaw iti nagan ti Dios.”
Icelandic[is]
„Meginmarkmið bænarinnar,“ segir The International Standard Bible Encyclopedia, „er ekki fyrst og fremst velferð þess sem biður heldur heiður nafns Guðs.“
Italian[it]
“Il fine ultimo della preghiera”, dice l’International Standard Bible Encyclopedia, “non è solo il bene dell’orante, ma l’onore del nome di Dio”.
Japanese[ja]
国際標準聖書百科事典は,「祈りの究極の目的は,単に請願者が益を得ることにあるのではなく,神の名に誉れが帰せられることにある」と述べています。
Malagasy[mg]
“Ny tena zava-kendren’ny ny vavaka”, hoy ny The International Standard Bible Encyclopedia, “dia tsy ny soa ho an’ilay mangataka fotsiny fa ny voninahitry ny anaran’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
”Основниот предмет на молитвата“, пишува во The International Standard Bible Encyclopedia, ”не е само доброто на молителот, туку честа на Божјето име.“
Burmese[my]
The International Standard Bible Encyclopedia စွယ်စုံကျမ်းက၊ “ဆုတောင်းခြင်း၏အဆုံးစွန် ရည်ရွယ်ချက်မှာ တောင်းလျှောက်သူ၏ကောင်းမှုသာမဟုတ်ဘဲ ဘုရားနာမတော်ကို ဂုဏ်တင်ရန်ဖြစ်သည်။” ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
Et bibelleksikon sier: «I siste instans er formålet med bønn ikke bare den bedendes beste, men Guds navns ære.»
Nyanja[ny]
“Cholinga chachikulu cha pemphero sindicho ubwino wokha wa wopemphayo koma ulemu wa dzina la Mulungu,” imatero The International Standard Bible Encyclopedia.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia The International Standard Bible Encyclopedia (Międzynarodowa standardowa encyklopedia biblijna), „ostatecznym celem modlitwy nie jest dobro proszącego, lecz przysporzenie szacunku imieniu Boga”.
Portuguese[pt]
“O objetivo supremo da oração”, diz The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional), “não é meramente o bem do peticionário, mas a honra do nome de Deus”.
Slovak[sk]
„Najvyšším cieľom modlitby,“ hovorí dielo The International Standard Bible Encyclopedia, „nie je iba dobro prosebníka, ale česť Božieho mena.“
Slovenian[sl]
”Osnovni cilj molitve,“ pravi The International Standard Bible Encyclopedia (Mednarodna standardna biblijska enciklopedija), ”ni le dobro prosilca, temveč čast Božjemu imenu.“
Samoan[sm]
“O le sini autū o le tatalo,” ua fai mai ai le The International Standard Bible Encyclopedia, “e lē mo na o le lelei o lē o ole atu, ae e mo le faamamaluina o le suafa o le Atua.”
Shona[sn]
“Donzo gurusa romunyengetero,” inodaro The International Standard Bible Encyclopedia, “hachisati chiri zvacho chakanaka chomukumbiri asi rukudzo rwezita raMwari.”
Serbian[sr]
„Krajnji cilj molitve“, stoji u delu The International Standard Bible Encyclopedia, „nije samo dobro molioca nego čast Božjeg imena.“
Southern Sotho[st]
The International Standard Bible Encyclopedia, e re: “Morero oa motheo oa thapelo hase feela molemong oa mokōpi empa ke ho hlompha lebitso la Molimo.”
Swedish[sv]
Som det sägs i uppslagsverket The International Standard Bible Encyclopedia: ”Bönens yttersta syfte är inte endast att det skall gå väl för den som ber, utan att Guds namn skall bli ärat.”
Swahili[sw]
“Lengo kuu la sala,” yasema The International Standard Bible Encyclopedia, “si kutimiza faida ya mwombi tu bali heshima ya jina la Mungu.”
Thai[th]
ดิ อินเตอร์ เนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล เอ็นไซโคลพีเดีย ชี้ แจง ว่า “เป้า ประสงค์ สําคัญ ที่ สุด ของ คํา อธิษฐาน คือ ไม่ เพียง แต่ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ผู้ อ้อน วอน เท่า นั้น แต่ เพื่อ เกียรติยศ แห่ง พระ นาม ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ang ultimong layunin ng panalangin,” ang sabi ng The International Standard Bible Encyclopedia, “ay hindi lamang ang ikabubuti ng nananalangin kundi ang karangalan ng pangalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
“Boikaelelo jo bogolo jwa thapelo,” go bolela jalo The International Standard Bible Encyclopedia, “ga se fela gore mokopi a bone molemo mme ke gore leina la Modimo le tlotliwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Standard Bible Encyclopedia) i tok: “Wok tru bilong beten i no bilong helpim tasol man i beten —em bilong litimapim nem bilong God.”
Tsonga[ts]
“Xikongomelo lexikulu xa xikhongelo,” hi ku vula ka The International Standard Bible Encyclopedia, “a hi ku pfuneka ka la khongelaka ntsena kambe ni ku dzunisiwa ka vito ra Xikwembu.”
Vietnamese[vi]
Sách “Bách khoa Tự điển Tiêu chuẩn Quốc tế về Kinh-thánh” (The International Standard Bible Encyclopedia) nói: “Mục tiêu tối hậu của sự cầu nguyện không chỉ là lợi ích cho người cầu nguyện, mà là sự vinh hiển dành cho danh Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
IThe International Standard Bible Encyclopedia ithi, “eyona nto ibalulekileyo emthandazweni asikokulunga kwalowo wenza isicelo kuphela kodwa kukuzukiswa kwegama likaThixo.”
Yoruba[yo]
Iwe gbédègbẹ́yọ̀ naa, The International Standard Bible Encyclopedia wi pe, “Ete gigajulọ ti adura kii ṣe kiki ire ẹni ti ńjírẹ̀ẹ́bẹ̀ nikan ṣugbọn ibọla fun orukọ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
国际标准圣经百科全书》说:“祷告的最终目标是要荣耀上帝的名而非仅是造福恳求者。”
Zulu[zu]
“Injongo eyisisekelo yomthandazo,” kusho iInternational Standard Bible Encyclopedia, “ayikhona nje ukuzuzisa lowomuntu onxusayo kodwa iwukuhlonipha igama likaNkulunkulu.”