Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от приложените към писмената защита на Френската република доказателства е видно, че по време на продължителната стачка от 2005 г. френските власти са успели да се справят с рисковете за нарушения на обществения ред.
Czech[cs]
Z dokumentů přiložených k žalobní odpovědi Francouzské republiky navíc vyplývá, že během dlouhotrvající stávky v roce 2005 mohly francouzské orgány čelit nebezpečím narušení veřejného pořádku.
Danish[da]
I de bilag, der er vedlagt Den Franske Republiks svarskrift, redegøres der endvidere for den omstændighed, at de franske myndigheder under den langvarige strejke i 2005 var i stand til at afbøde faren for den offentlige orden.
German[de]
Außerdem weisen die der Klagebeantwortung der Französischen Republik beigefügten Unterlagen darauf hin, dass die französischen Behörden bei dem langen Streik im Jahr 2005 die Gefahren einer Störung der öffentlichen Ordnung bewältigen konnten.
Greek[el]
Επιπλέον, τα προσαρτημένα στο υπόμνημα αντικρούσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας έγγραφα μνημονεύουν το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης απεργίας του 2005, οι γαλλικές αρχές κατόρθωσαν να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους προσβολής της δημόσιας τάξεως.
English[en]
In addition, the documents annexed to the French Republic’s defence show that, during the protracted strike in 2005, the French authorities were able to deal with the threat of social unrest.
Spanish[es]
Además, los documentos anexos al escrito de contestación de la República Francesa dan noticia del hecho de que, durante la prolongada huelga de 2005, las autoridades francesas pudieron hacer frente a los riesgos de perturbación del orden público.
Estonian[et]
Veelgi enam, Prantsuse Vabariigi esitatud kostja vastusele lisatud dokumentidest nähtub, et 2005. aasta pikema streigi ajal suutsid Prantsusmaa ametiasutused avaliku korda ähvardavate ohtudega toime tulla.
Finnish[fi]
Ranskan tasavallan vastineen liiteasiakirjoista on käynyt lisäksi ilmi, että Ranskan viranomaiset pystyivät torjumaan yleiseen järjestykseen kohdistuvat uhat vuoden 2005 lakon pitkittymisen yhteydessä.
French[fr]
De plus, les pièces annexées au mémoire en défense de la République française font état du fait que, lors de la grève prolongée de 2005, les autorités françaises ont pu faire face aux risques d’atteinte à l’ordre public.
Croatian[hr]
Osim toga, dokumenti priloženi odgovoru na tužbu Francuske Republike jasno pokazuju da su se francuska tijela tijekom produljenog štrajka 2005. mogla nositi s opasnostima od narušavanja javnog reda i mira.
Hungarian[hu]
Továbbá a Francia Köztársaság ellenkérelméhez mellékelt dokumentumok azt tanúsítják, hogy a 2005. évi elhúzódó sztrájk során a francia hatóságok szembe tudtak nézni a közrend elleni támadás kockázataival.
Italian[it]
Inoltre, i documenti allegati al controricorso della Repubblica francese menzionano il fatto che, durante lo sciopero prolungato del 2005, le autorità francesi hanno potuto far fronte ai rischi per l’ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
Be to, dokumentai, pridėti prie Prancūzijos Respublikos atsiliepimo į ieškinį, nurodo, kad per 2005 m. užsitęsusį streiką Prancūzijos valdžios institucijos galėjo susidurti su grėsmėmis viešajai tvarkai.
Latvian[lv]
Turklāt Francijas Republikas iebildumu rakstam pielikumā pievienotie dokumenti norāda, ka 2005. gada ilgstošā streika laikā Francijas iestādes spēja pārvarēt sabiedriskās kārtības apdraudējuma riskus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dokumenti annessi mar-risposta tar‐Repubblika Franċiża jirreferu għall-fatt li matul l-azzjoni industrijali estiża tal-2005, l-awtoritajiet Franċiżi kienu kapaċi jiffaċċjaw r-riskji ta’ ksur tal-ordni pubbliku.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de bij het verweerschrift van de Franse Republiek gevoegde stukken dat de Franse autoriteiten tijdens de langdurige staking van 2005 erin zijn geslaagd het gevaar voor verstoring van de openbare orde af te wenden.
Polish[pl]
Co więcej, dokumenty załączone do odpowiedzi na skargę Republiki Francuskiej wskazują, że w przypadku długotrwałych strajków w 2005 r. władze francuskie mogły stawić czoła zagrożeniom dla porządku publicznego.
Portuguese[pt]
Além disso, os documentos anexos à contestação da República Francesa dão conta de que, durante a greve prolongada de 2005, as autoridades francesas conseguiram fazer face aos riscos de perturbação da ordem pública.
Romanian[ro]
În plus, înscrisurile anexate la memoriul în apărare al Republicii Franceze menționează faptul că, cu ocazia grevei prelungite din 2005, autoritățile franceze au putut face față riscurilor de atingere adusă ordinii publice.
Slovak[sk]
Okrem toho z písomností priložených k vyjadreniu Francúzskej republiky k žalobe vyplýva, že francúzske orgány sa počas dlhodobého štrajku v roku 2005 mohli vyrovnať s rizikami narušenia verejného poriadku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz listin, priloženih odgovoru na tožbo Francoske republike, razvidno, da so bili francoski organi ob podaljšani stavki leta 2005 kos kršitvam javnega reda.
Swedish[sv]
Vidare visar de handlingar som bilagts Republiken Frankrikes svarsinlaga, att de franska myndigheterna vid den utdragna strejken år 2005, kunde bemästra riskerna för skada på den allmänna ordningen.