Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wetenskaplikes beweer dat die werking van die heelal deur rasionele ontleding verduidelik kan word, wat geen ruimte vir Goddelike wysheid laat nie.
Arabic[ar]
يدّعي بعض العلماء ان النظام الكوني بكامله يمكن تفسيره بالتحليل المنطقي، غير تاركين اي مجال للحكمة الالهية.
Bulgarian[bg]
Някои учени твърдят, че всички процеси във вселената могат да бъдат обяснени чрез разумен анализ, който не оставя място за божията мъдрост.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga siyentipiko nangangkon nga ang tanang obra sa uniberso mahimong isaysay pinaagi sa makataronganong pagtuki, nga wala na magkinahanglan sa kaalam sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří vědci tvrdí, že to, jak vesmír funguje, lze vysvětlit racionální analýzou, a proto není nutné brát v úvahu božskou moudrost.
Danish[da]
Visse forskere hævder at hele den måde universet fungerer på, kan forklares ud fra en rationel analyse der gør viden fra en guddommelig kilde unødvendig.
German[de]
Von wissenschaftlicher Seite wird behauptet, alle Abläufe im Universum seien rein rational zu erklären und damit erübrige sich eine göttliche Weisheit.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo gblɔna be woate ŋu aɖe mɔ siwo katã nu xexeame wɔa dɔ toe me to numekuku aɖaŋutɔe Mawu me nunya aɖeke manɔmee me.
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες ισχυρίζονται ότι όλες οι λειτουργίες στο σύμπαν μπορούν να ερμηνευτούν μέσω λογικής ανάλυσης, αποκλείοντας κάθε επέμβαση θεϊκής σοφίας.
English[en]
Some scientists claim that all the workings of the universe can be explained by rational analysis, leaving no room for divine wisdom.
Spanish[es]
En la comunidad científica hay quienes afirman que todos los mecanismos del universo se pueden explicar mediante un análisis racional y que no hace falta recurrir a la sabiduría divina.
Estonian[et]
On teadlasi, kes väidavad, et kogu universumi funktsioneerimist on võimalik selgitada ratsionaalse analüüsi teel – selleks pole vaja jumalikku tarkust.
Finnish[fi]
Jotkut tiedemiehet väittävät, että koko maailmankaikkeus on selitettävissä järjen avulla, jolloin yliluonnolliselle viisaudelle ei jää sijaa.
French[fr]
Certains scientifiques prétendent que le fonctionnement de l’univers s’explique entièrement par une analyse rationnelle, qui ne laisse aucune place à la sagesse divine.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici tvrde kako se svemir i sve što se u njemu događa može objasniti racionalnom analizom, bez ikakve potrebe da se objašnjenje traži u nekakvoj božanskoj mudrosti.
Hungarian[hu]
Néhány tudós azt állítja, hogy világegyetemünk működését ésszerű vizsgálódás alapján is meg lehet magyarázni, és nincs szükség isteni bölcsességre.
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan menyatakan bahwa semua mekanisme alam semesta ini dapat dijelaskan oleh analisis rasional, sehingga tidak perlu ada hikmat ilahi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta sayensị na-azọrọ na a pụrụ ịkọwa usoro ịrụ ọrụ nile nke eluigwe na ala site n’ime nyocha ezi uche dị na ya, n’adabereghị n’amamihe Chineke.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a sientista, amin dagiti mapaspasamak iti uniberso ket mailawlawag babaen ti nainkalintegan a panangamiris, a din kasapulan ti sirib nga agtaud iti Dios.
Icelandic[is]
Sumir vísindamenn halda því fram að hægt sé að skýra starfsemi alheimsins frá upphafi til enda með rökgreiningu. Guðleg viska sé því óþörf.
Italian[it]
Alcuni scienziati sostengono che per spiegare il funzionamento dell’universo sia sufficiente l’indagine razionale, per cui non lasciano nessuno spazio alla sapienza divina.
Japanese[ja]
宇宙の仕組みすべては理論的分析によって説明でき,神の知恵などの入る余地はない,と唱える科学者たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერი ამტკიცებს, რომ სამყაროს, როგორც მთლიანის, ფუნქციონირება გონივრული დაკვირვების წყალობით შეიძლება ლოგიკურად აიხსნას და ღვთიური სიბრძნე აქ არაფერ შუაშია.
Korean[ko]
어떤 과학자들은 우주에서 일어나는 모든 일은 이성적 분석으로 설명이 가능하기 때문에 초자연적 지혜라는 개념을 도입할 필요가 없다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai tvirtina, kad visatoje viską galima protingai paaiškinti ir apie antgamtinę išmintį negali būti nė kalbos.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki apgalvo, ka visus Visuma procesus var izskaidrot racionālas analīzes ceļā un nekādai dievišķai gudrībai šai izskaidrojumā nav vietas.
Macedonian[mk]
Некои научници тврдат дека сите процеси во универзумот можат да се објаснат со рационална анализа, при што не останува простор за божествена мудрост.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်အချို့က စကြဝဠာ၏လုပ်ဆောင်မှုအားလုံးကို ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်ညီသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုဖြင့် ရှင်းပြ၍ရနိုင်ပြီး ဉာဏ်ကြီးရှင်၏ဉာဏ်ပညာ လုံးဝမလိုပါဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere hevder at hele den måten som universet fungerer på, kan forklares rasjonelt, og at det ikke er rom for visdom fra en guddommelig kilde.
Dutch[nl]
Sommige wetenschappers beweren dat het hele functioneren van het heelal te verklaren is door rationele analyse en geen ruimte laat voor goddelijke wijsheid.
Nyanja[ny]
Asayansi ena amanena kuti zinthu zonse zimene zimachitika m’chilengedwe chonsechi zimachitika zokha popanda nzeru za Mulungu zochititsa kuti zinthuzo zizichitika.
Papiamento[pap]
Tin sientífiko ta pretendé ku mediante un análisis lógiko nan por splika henter e manera ku universo ta funshoná, sin tin mester di sabiduria for di un fuente manera Dios.
Polish[pl]
Zdaniem części naukowców funkcjonowanie wszechświata można racjonalnie wytłumaczyć i nie ma potrzeby uwzględniać w tym boskiej mądrości.
Portuguese[pt]
Para alguns cientistas, o funcionamento do Universo pode ser explicado mediante a análise racional, dispensando qualquer intervenção de uma inteligência sobrenatural.
Russian[ru]
Некоторые ученые утверждают, что все процессы, происходящие во Вселенной, можно объяснить с научной точки зрения и нет никаких оснований верить в какой-то высший разум.
Slovak[sk]
Niektorí vedci tvrdia, že celý chod vesmíru možno vysvetliť racionálnou analýzou, nenechávajúc tak žiaden priestor božskej múdrosti.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki trdijo, da je celotno delovanje vesolja mogoče pojasniti z razumsko analizo, kar ne pušča prostora božanski modrosti.
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë pohojnë se e gjithë mënyra se si funksionon universi mund të shpjegohet me anë të analizave racionale, duke mos lënë vend për mençurinë hyjnore.
Serbian[sr]
Neki naučnici tvrde da se sve što se odvija u svemiru može objasniti racionalnim analizama, što ne ostavlja mesta za Božju mudrost.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ba re sohle se etsahalang bokahohleng se ka hlalosoa ka ho hlahlobisisoa ka kelello e bulehileng, ha se hloke bohlale bo tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Somliga vetenskapsmän hävdar att allt i universum går att förklara med hjälp av rationellt tänkande, och därmed finns det inget behov av någon gudomlig vishet.
Swahili[sw]
Wanasayansi fulani wanasema kwamba utaratibu unaotumiwa kuendesha ulimwengu unaweza kuelezwa kwa kutumia akili, bila kutumia hekima ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi fulani wanasema kwamba utaratibu unaotumiwa kuendesha ulimwengu unaweza kuelezwa kwa kutumia akili, bila kutumia hekima ya Mungu.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ยืน ยัน ว่า การ ทํา งาน ของ เอกภพ สามารถ อธิบาย ได้ ด้วย การ วิเคราะห์ ตาม หลัก เหตุ ผล ไม่ จําเป็น ต้อง อาศัย สติ ปัญญา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang siyentipiko na ang lahat ng galaw ng uniberso ay maipaliliwanag ng makatuwirang pag-aanalisa, anupat walang puwang para sa karunungan ng Diyos.
Tswana[tn]
Baitsesaense bangwe ba bolela gore ditsela tsotlhe tse lobopo lo dirang ka tsone di ka tlhalosiwa ka mabaka a a utlwalang, ga ba dumele gore di amana ka tsela nngwe le maatla a bomodimo.
Turkish[tr]
Bazı bilim adamları evrenin işleyiş biçiminin Tanrısal bir hikmete gerek kalmadan, mantıklı bir analizle açıklanabileceğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va sayense va vula leswaku ndlela leyi vuako byi nga xiswona, yi nga hlamuseriwa hi ndlela yo olova, vutlhari bya Xikwembu a byi ngheni helo eka yona.
Ukrainian[uk]
Деякі науковці твердять, ніби все, що відбувається у Всесвіті, можна пояснити за допомогою раціонального аналізу, а це виключає потребу в божественній мудрості.
Urdu[ur]
بعض سائنسدانوں کا دعویٰ ہے کہ کائنات کی تمام کارکردگی کو الہٰی حکمت کے بغیر استدلالی تجزیے سے بھی سمجھا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số nhà khoa học cho rằng mọi vận hành trong vũ trụ đều có thể được giải thích bằng phân tích lý luận, mà không cần đến một sự khôn ngoan siêu phàm nào.
Xhosa[xh]
Ezinye izazinzulu zithi akufuneki bulumko bukaThixo ukuze kwaziwe ngokuqhubekayo kwindalo, kufuneka nje umntu asebenzise ingqiqo.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan sọ pé èèyàn kàn lè dìde fùú kó sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣàlàyé gbogbo nǹkan tó ní í ṣe pẹ̀lú ayé òun ọ̀run láìfi ti ọgbọ́n látọ̀dọ̀ Ọlọ́run ṣe.
Zulu[zu]
Abanye ososayensi bathi yonke indlela umkhathi osebenza ngayo ingachazwa ngokuhlaziya okunengqondo, akudingeki ukuhlakanipha kwaphezulu.