Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het in sy Wet aan die Israeliete voorsiening gemaak dat diere rus en kos moet kry, gehelp moet word wanneer hulle dit nodig het en teen besering beskerm moet word.—Eksodus 23:4, 5; Deuteronomium 22:10; 25:4.
Amharic[am]
አምላክ ለእስራኤላውያን በሰጠው ሕግ ላይ ሕዝቡ እንስሳትን እንዲያሳርፏቸው፣ ምግብ እንዲሰጧቸው፣ ከሚደርስባቸው ሥቃይ እንዲያድኗቸው እንዲሁም ከጉዳት ጥበቃ እንዲያደርጉላቸው የሚያዝዙ መመሪያዎች ነበሩ።—ዘፀአት 23:4, 5፤ ዘዳግም 22:10፤ 25:4
Arabic[ar]
حرص الله في شريعته الى الاسرائيليين قديما ان تحظى الحيوانات بوقت راحة، وتحصل على الطعام والمساعدة والحماية من الاذى. — خروج ٢٣: ٤، ٥؛ تثنية ٢٢:١٠؛ ٢٥:٤.
Azerbaijani[az]
Allah Tövratda buyurmuşdu ki, israillilər heyvanlara istirahət verməli, yedizdirməli, sağaltmalı və zədələrdən qorumalı idilər (Çıxış 23:4, 5; Qanunun təkrarı 22:10; 25:4).
Bemba[bem]
Mu Mafunde Lesa apeele abena Israele abebele ukulashipeela ifya kulya, ukushafwa nga shasanswa, ukushicingilila ku masanso e lyo no kulashileka shatushako.—Ukufuma 23:4, 5; Amalango 22:10; 25:4.
Bulgarian[bg]
В Закона си за израилтяните Бог се погрижил животните да получават почивка, храна, помощ в беда и защита от нараняване. (Изход 23:4, 5; Второзаконие 22:10; 25:4)
Bislama[bi]
Long Loa we God i givim long ol man Isrel, hem i wantem se ol anamol oli spel, oli gat kakae, mo oli no wok strong tumas. Mo man i mas lukaotgud long olgeta blong oli no kasem kil.—Eksodas 23:4, 5; Dutronome 22:10; 25:4.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Balaod sa mga Israelitas, ang Diyos nagsugo nga ang mga mananap kinahanglang papahulayon, pakan-on, dili pabug-atan, ug ipalayo sa kadaot. —Exodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4.
Danish[da]
Guds lov til israelitterne indeholdt bestemmelser som skulle sikre at dyr fik hvile, føde, hjælp når de var i nød, og at de blev beskyttet mod at lide overlast. – 2 Mosebog 23:4, 5; 5 Mosebog 22:10; 25:4.
German[de]
Mit dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, stellte er sicher, dass Tiere auch Ruhephasen haben, mit Futter versorgt werden, man ihnen hilft, wenn sie Hilfe brauchen, und darauf geachtet wird, dass sie nicht leiden (2. Mose 23:4, 5; 5. Mose 22:10; 25:4).
Ewe[ee]
Mawu gblɔ le Se si wòtsɔ na Israel-viwo me be woana lãwo naɖi ɖe eme, woana nuɖuɖu wo, woakpe ɖe wo ŋu ne woɖo xaxa me eye woakpɔ wo ta tso afɔkuwo me. —2 Mose 23:4, 5; 5 Mose 22:10; 25:4.
Efik[efi]
Ke Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel, enye ama ọdọhọ mmọ ẹnam mme unam ẹduọk odudu, ẹnọ mmọ udia, ẹse ẹban̄a mmọ, ẹkûnyụn̄ ẹyak mmọ ẹda unan. —Exodus 23:4, 5; Deuteronomy 22:10; 25:4.
Greek[el]
Στο Νόμο που έδωσε στους Ισραηλίτες, ο Θεός διασφάλιζε ότι τα ζώα θα είχαν ανάπαυση, τροφή, βοήθεια όταν υπέφεραν, καθώς και προστασία από τραυματισμούς. —Έξοδος 23:4, 5· Δευτερονόμιο 22:10· 25:4.
English[en]
In his Law to the Israelites, God ensured that animals would be given rest, food, help when distressed, and protection from injury. —Exodus 23:4, 5; Deuteronomy 22:10; 25:4.
Spanish[es]
En la Ley que dio a los israelitas, Dios les ordenó que cuidaran y protegieran a sus animales, que les dieran suficiente alimento y que los dejaran descansar (Éxodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4).
Finnish[fi]
Jumalan Israelin kansalle antama Laki takasi sen, että eläimet saivat lepoa ja ruokaa ja että niitä autettiin ahdingossa sekä suojeltiin loukkaantumiselta (2. Mooseksen kirja 23:4, 5; 5. Mooseksen kirja 22:10; 25:4).
Fijian[fj]
Era vakadreti na Isireli ena Lawa ni Kalou mera dau vakacegui ira nodra manumanu, ra vakani, ra kua ni vakalolomataki, ra taqomaki tale ga mera kua ni mavoa.—Lako Yani 23:4, 5; Vakarua 22:10; 25:4.
French[fr]
La Loi que Dieu a donnée aux Israélites ordonnait de nourrir les animaux, de leur accorder du repos, de les secourir et de ne pas les blesser (Exode 23:4, 5 ; Deutéronome 22:10 ; 25:4).
Hebrew[he]
בתורה שנתן אלוהים לבני ישראל הוא הורה להם לתת לבעלי החיים מזון ומנוחה, לעזור להם בעת מצוקה ולוודא שלא ייפגעו (שמות כ”ג:4, 5; דברים כ”ב:10; כ”ה:4).
Hiligaynon[hil]
Sa Kasuguan sang Dios sa mga Israelinhon, ginpat-od niya nga ang mga sapat papahuwayon, pakaunon, buligan kon ginabudlayan, kag amligan nga indi mahalitan.—Exodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4.
Croatian[hr]
U zakonu koji je dao starim Izraelcima Bog je rekao da životinjama treba osigurati potreban odmor i hranu, da ih treba štititi od ozljeda te im pružiti pomoć kad se nađu u opasnosti (2. Mojsijeva 23:4, 5; 5. Mojsijeva 22:10; 25:4).
Hungarian[hu]
Isten az izraelitáknak adott törvényében leszögezte, hogy az állatoknak szükségük van pihenésre, élelemre, segíteni kell rajtuk, ha bajba kerülnek, és meg kell őket védeni a sérülésektől (2Mózes 23:4, 5; 5Mózes 22:10; 25:4).
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին տված իր Օրենքում Աստված ասաց, որ նրանք պետք է հոգ տանեն, որ կենդանիները հանգստանան, պետք է կերակրեն նրանց, օգնեն, երբ ինչ-որ բան է պատահում նրանց, եւ պաշտպանեն վնասվելուց (Ելք 23։ 4, 5; 2 Օրենք 22։ 10; 25։ 4)։
Indonesian[id]
Allah memberikan hukum kepada bangsa Israel agar binatang mendapat cukup istirahat, makanan, perhatian, dan perlindungan. —Keluaran 23:4, 5; Ulangan 22:10; 25:4.
Igbo[ig]
N’Iwu Chineke nyere ụmụ Izrel, o kwuru ka a na-enye ụmụ anụmanụ nri nakwa na o nwere mgbe a ga-ahapụ ndị nke e ji arụ ọrụ ka ha zuo ike. O kwukwara ka e nyere ha aka ma ha baa ná nsogbu nakwa ka a ghara ikwe ka ha merụọ ahụ́.—Ọpụpụ 23:4, 5; Diuterọnọmi 22:10; 25:4.
Iloko[ilo]
Iti Linteg nga inted ti Dios kadagiti Israelita, siniguradona a makainana, mapakan, maprotektaran iti pannakadangran ken matulongan dagiti animal no marigatanda.—Exodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4.
Icelandic[is]
Í lögmáli sínu til Ísraelsmanna tryggði Guð að öryggis dýranna væri gætt, að þeim væri bjargað úr hættu og að þau fengju næga hvíld og fóður. – 2. Mósebók 23:4, 5; 5. Mósebók 22:10; 25:4.
Italian[it]
Nella Legge che diede agli israeliti, Dio dispose che agli animali venissero assicurati riposo, cibo, assistenza in caso di bisogno e protezione dagli infortuni (Esodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4).
Japanese[ja]
神は,イスラエル人に授けた律法の中に規定を設け,動物が休息や食物を与えられ,苦しんでいる時には助けられ,危害から保護されるようになさいました。 ―出エジプト記 23:4,5。 申命記 22:10; 25:4。
Georgian[ka]
ისრაელებისთვის მიცემულ კანონში ღმერთი მოითხოვდა, რომ ცხოველი ქანცის გაწყვეტამდე არ მიეყვანათ, არ მოეკლოთ მისთვის საკვები, არ მიეტოვებინათ გასაჭირში და დაეცვათ ზიანისგან (გამოსვლა 23:4, 5; კანონი 22:10; 25:4).
Korean[ko]
하느님은 이스라엘 백성에게 율법을 주실 때 동물을 혹사시켜서는 안 되고 먹을 것을 주어야 한다는 내용을 포함시키셨습니다. 또한 동물이 어려움에 처했을 때 도와주어야 하며 다치지 않도록 보호해야 한다는 규정도 주셨습니다.—출애굽기 23:4, 5; 신명기 22:10; 25:4.
Kaonde[kqn]
Mu Mizhilo yo apele bena Isalela, Lesa wibabuujile kuba’mba banyama bafwainwa kukokoloka, kuja kajo, kwibakwasha inge paji bibena kwibakatazha ne kwibazhikijila.—Kulupuka 23:4, 5; Mpitulukilo ya mu Mizhilo 22:10; 25:4.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын байыркы ысрайыл элине берген мыйзамы боюнча, жаныбарларды эс алдырып, жем-чөбүн берип, ооруганда дарылап, аяр мамиле кылуу талап кылынган (Чыгуу 23:4, 5; Мыйзам 22:10; 25:4).
Lingala[ln]
Na Mibeko oyo apesaki Bayisraele, Nzambe alobaki ete esengeli kopesa banyama bopemi, bilei, kosalisa yango ntango ezali na mpasi mpe kobatela yango mpo ezoka te. —Kobima 23:4, 5; Kolimbola Mibeko 22:10; 25:4.
Lozi[loz]
Mwa Mulao wo Mulimu naafile Maisilaele naaboniteñi kuli lifolofolo zafiwa nako yakupumula, zafiwa lico, zafiwa tuso, ni kusilelezwa kwa likolofalo.—Exoda 23:4, 5; Deuteronoma 22:10; 25:4.
Lithuanian[lt]
Įstatyme, kurį Dievas davė izraelitams, buvo reikalaujama, kad gyvūnams būtų leidžiama pailsėti, jie būtų šeriami, globojami, saugomi, nepatirtų žalos (Išėjimo 23:4, 5; Pakartoto Įstatymo 22:10; 25:4).
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine Lushimbi vaIsalele ngwenyi tunyama vatela kuhwimanga, kuvahana vyakulya, nakuvakafwa nge vali muukalu, nakuvazakama nge vanalemana.—Kulovoka 23:4, 5, Lushimbi lwamuchivali 22:10; 25:4.
Malagasy[mg]
Nasainy nomena sakafo sy navela hiala sasatra izy ireny. Tsy maintsy notsaboina koa ny biby rehefa naratra, ary nampiana raha nisy loza nahazo azy.—Eksodosy 23:4, 5; Deoteronomia 22:10; 25:4.
Macedonian[mk]
Во Законот што им го дал на Израелците, Бог наложил на животните да им се обезбеди храна, одмор, да им се помогне кога ќе се најдат во неволја и да се заштитат од повреда (2. Мојсеева 23:4, 5; 5. Мојсеева 22:10; 25:4).
Maltese[mt]
Fil- Liġi tiegħu lill- Iżraelin, Alla għamel ċert li l- annimali jingħataw il- mistrieħ, l- ikel, l- għajnuna meta jkunu fil- periklu, u l- protezzjoni biex ma tiġrilhomx ħsara.—Eżodu 23:4, 5; Dewteronomju 22:10; 25:4.
Norwegian[nb]
I den loven Gud gav israelittene, sørget han for at dyr skulle få hvile, mat og hjelp når de hadde det vondt, og at de skulle beskyttes mot skade. – 2. Mosebok 23:4, 5; 5. Mosebok 22:10; 25:4.
Dutch[nl]
God gaf de Israëlieten zelfs wetten voor het welzijn van dieren. Zo moesten ze voldoende rust en eten krijgen, geholpen worden in nood en beschermd worden tegen letsel (Exodus 23:4, 5; Deuteronomium 22:10; 25:4).
Northern Sotho[nso]
Molaong woo Modimo a o neilego Baisiraele, o ile a kgonthišetša gore diphoofolo di newa nako ya go khutša, dijo, di thušwe ge di fokola gomme di šireletšwe gore di se gobale.—Ekisodo 23:4, 5; Doiteronomio 22:10; 25:4.
Nyanja[ny]
Lamuloli linkanenanso kuti nyama zizitetezedwa kuti zisavulale ndiponso kuthandizidwa zikamadwala kapena zikatopa.—Ekisodo 23:4, 5; Deuteronomo 22:10; 25:4.
Polish[pl]
Dając Izraelitom Prawo, Bóg zatroszczył się o to, by zwierzęta miały zapewniony odpoczynek, pokarm, odpowiednią pomoc i fizyczną ochronę (Wyjścia 23:4, 5; Powtórzonego Prawa 22:10; 25:4).
Portuguese[pt]
Em sua Lei dada aos israelitas, Deus providenciou que os animais tivessem descanso, comida, proteção contra ferimentos e ajuda quando enfrentassem dificuldades. — Êxodo 23:4, 5; Deuteronômio 22:10; 25:4.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Israel runakunata kamachirqa animalkunata allinta qawanankupaq, mikuchinankupaq hinaspa samachinankupaqpas (Exodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4).
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunaman kamachikuykunata qosqanpin Diosninchis nirqan animalninkuta cuidanankupaq, mikhuchinankupaq, samachinankupaq ima (Éxodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4).
Rundi[rn]
Amategeko Imana yahaye Abisirayeli yavuga yuko ibikoko vyabwirizwa kuruhuka, bikagaburirwa, bigafashwa igihe vyagize ingorane bikongera bigakingirwa. —Kuvayo 23:4, 5; Gusubira mu vyagezwe 22:10; 25:4.
Romanian[ro]
În legea pe care le-a dat-o israeliţilor, Dumnezeu a luat măsuri ca animalelor să li se asigure hrană, odihnă, ajutor în caz de nevoie şi chiar ocrotire pentru a nu se răni (Exodul 23:4, 5; Deuteronomul 22:10; 25:4).
Russian[ru]
Дав израильтянам Закон, Бог позаботился о том, чтобы домашних животных кормили, позволяли им отдыхать, помогали, когда они попадают в беду, и защищали от травм (Исход 23:4, 5; Второзаконие 22:10; 25:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu mategeko Imana yahaye Abisirayeli, yagaragaje ko inyamaswa zagombaga guhabwa ikiruhuko, kugaburirwa, kubungabungwa no kurindwa. —Kuva 23:4, 5; Gutegeka kwa Kabiri 22:10; 25:4.
Sinhala[si]
සතුන්ට අවශ්ය කෑම දෙන්න, විවේකය ලබා දෙන්න, අසීරු අවස්ථාවකදී උදව් කරන්න හා ආරක්ෂා කරන්න කියලා දෙවියන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දීපු නීතියේ සඳහන් වුණා.—නික්මයාම 23:4, 5; ද්විතීය කතාව 22:10; 25:4.
Shona[sn]
Mwari akapa vaIsraeri mutemo wokuti mhuka dzipiwe nguva yekuzorora, dzipiwe zvokudya, dzibatsirwe padzainge dzichida rubatsiro, uye dzidzivirirwe kuti dzisakuvara.—Eksodho 23:4, 5; Dheuteronomio 22:10; 25:4.
Albanian[sq]
Në Ligjin që u dha izraelitëve, Zoti u sigurua që njerëzit t’i linin kafshët të pushonin, t’i ushqenin, t’i ndihmonin kur të ishin të munduara e t’i mbronin nga plagosjet. —Dalja 23:4, 5; Ligji i përtërirë 22:10; 25:4.
Serbian[sr]
U Zakonu koji je dao Izraelcima, Bog je rekao da oni moraju da se pobrinu da se životinje odmore, da ih hrane, da im pomognu ako im se nešto desi i da spreče da se povrede (Izlazak 23:4, 5; Ponovljeni zakoni 22:10; 25:4).
Southern Sotho[st]
Molaong oo Molimo a neng a o file Baiseraele, o ile a etsa bonnete ba hore liphoofolo lia phomotsoa, lia feptjoa, lia thusoa ha li le tsietsing ebile li sireletsoa likotsing.—Exoda 23:4, 5; Deuteronoma 22:10; 25:4.
Swedish[sv]
Dessutom hade man ansvar att se till att de inte skadade sig. (2 Moseboken 23:4, 5; 5 Moseboken 22:10; 25:4)
Swahili[sw]
Katika Sheria aliyowapa Waisraeli, Mungu alitaja wazi kwamba wanyama walipaswa kupewa pumziko, chakula, msaada wakati wa hali ngumu, na kulindwa kutokana na hatari.—Kutoka 23:4, 5; Kumbukumbu la Torati 22:10; 25:4.
Congo Swahili[swc]
Katika Sheria yenye Mungu alipatia Waisraeli, aliamuru kuwa wanyama walipaswa kupewa wakati wa kupumuzika, chakula, kusaidiwa ikiwa wamechoka, na kulindwa ili wasiumie.—Kutoka 23:4, 5; Kumbukumbu la Torati 22:10; 25:4.
Thai[th]
ใน กฎหมาย ที่ พระ ยะโฮวา ให้ แก่ ชาว อิสราเอล พระเจ้า ต้องการ ให้ สัตว์ ต่าง ๆ ได้ พัก ได้ กิน ได้ รับ การ ช่วยเหลือ เมื่อ บาดเจ็บ และ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก อันตราย—เอ็กโซโด 23:4, 5; พระ บัญญัติ 22:10; 25:4
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ እስራኤላውያን ንእንስሳታት ዕረፍትን ምግብን ኪህብዎም፡ ሓደጋ ኼጋጥሞም ከሎ ኺሕግዝዎም፡ ከምኡ እውን ካብ ጕድኣት ኬዕቍብዎም ከም ዘለዎም መምርሒ ተዋሂቡ ነበረ።—ዘጸኣት 23:4, 5፣ ዘዳግም 22:10፣ 25:4።
Tagalog[tl]
Sa Kautusang ibinigay niya sa mga Israelita, tiniyak ng Diyos na ang mga hayop ay may pahinga, pagkain, tulong, at proteksiyon.—Exodo 23:4, 5; Deuteronomio 22:10; 25:4.
Tswana[tn]
Mo Molaong o Modimo a o neileng Baiseraele, o ne a tlhomamisa gore diphologolo di a ikhutsa, di a fepiwa, di a tlhokomelwa le go sirelediwa mo kotsing.—Ekesodo 23:4, 5; Duteronome 22:10; 25:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulawo ngwaakapa bana Israyeli, Leza wakabikka bubambe bwakuti banyama kabapumuna, kupegwa cakulya, kugwasyigwa nobakatala alimwi akukwabililwa kuntenda.—Kulonga 23:4, 5; Deuteronomo 22:10; 25:4.
Tok Pisin[tpi]
Long Lo God i bin givim long ol Israel, em i tok ol man i mas givim malolo na kaikai long ol animal, na helpim ol long taim ol i gat sik. Na tu, ol i mas lukautim ol animal na bai ol i no ken kisim bagarap samting.—Kisim Bek 23:4, 5; Lo 22:10; 25:4.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrailoğullarına verdiği Kanunda hayvanların gıda ve dinlenme ihtiyacının karşılanması, zor durumlarda yardım edilmesi ve zarar görmemeleri için korunmaları konusunda emirler yer alıyordu (Çıkış 23:4, 5; Tekrar 22:10; 25:4).
Tsonga[ts]
Eka Nawu lowu Xikwembu xi wu nyikeke Vaisrayele, a xi tiyiseka leswaku swifuwo a swi fanele swi wisa, swi nyikiwa swakudya, swi pfuniwa loko swi vabya ni loko swi vavisekile.—Eksoda 23:4, 5; Deteronoma 22:10; 25:4.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn de Mmara maa Israelfo no, ɔhwɛɛ sɛ wɔbɛma mmoa anya aduane na wɔahome. Ɔhyɛɛ sɛ wɔmmɔ wɔn ho ban na wɔampira, na sɛ aboa bi reteetee a, wɔmmoa no.—Exodus 23:4, 5; Deuteronomium 22:10; 25:4.
Tahitian[ty]
I roto i te ture ta ’na i horoa i to Iseraela, ua vai ara te Atua ia faafaaea te mau animara, ia amu i te maa, ia tauturuhia ratou e ia ore ia hamani-ino-hia.—Exodo 23:4, 5; Deuteronomi 22:10; 25:4.
Ukrainian[uk]
Бог дав ізраїльтянам Закон, в якому вимагав, щоб тваринам давали відпочивати, щоб їх годували, оберігали від поранень і допомагали їм у біді (Вихід 23:4, 5; Повторення Закону 22:10; 25:4).
Vietnamese[vi]
Theo luật pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời cho biết là loài vật phải được nghỉ ngơi, ăn uống, giúp đỡ khi chúng gặp nạn và được che chở để không bị thương tích.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:4, 5; Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:10; 25:4.
Xhosa[xh]
KuMthetho wakhe awawunika amaSirayeli, uThixo waqinisekisa ukuba izilwanyana ziyaphumla, zinikwa ukutya, ziyancedwa xa zisengxakini zize zikhuselwe zingenzakali.—Eksodus 23:4, 5; Duteronomi 22:10; 25:4.
Yoruba[yo]
Nínú Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó ní kí wọ́n jẹ́ kí àwọn ẹran ọ̀sìn máa sinmi. Ó tún ní kí wọ́n máa fún wọn ní oúnjẹ, kí wọ́n sì máa tọ́jú wọn kí wọ́n má bàa ṣèṣe.—Ẹ́kísódù 23:4, 5; Diutarónómì 22:10; 25:4.
Chinese[zh]
上帝向以色列人颁布了一套律法,其中有些条例规定以色列人要让牲畜可以休息并得到食物,看见动物遇上危险就要救助,也要好好保护牲畜,不要让它们受伤。( 出埃及记23:4,5;申命记22:10;25:4)
Zulu[zu]
EMthethweni wakhe awunika ama-Israyeli, uNkulunkulu waqinisekisa ukuthi izilwane zazizonikwa isikhathi sokuphumula, ukudla, nosizo lapho zisenkingeni futhi zivikelwe ezingozini.—Eksodusi 23:4, 5; Duteronomi 22:10; 25:4.