Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара ҳҟынтәи аӡәырҩы шықәсы рацәала раамҭеи рԥареи иамеигӡаӡакәа ажәабжьҳәара иаҿуп, ауаа шырхыччогьы, насгьы гәаӷшақә ишырзыҟоугьы.
Acoli[ach]
Ento, inongo ni meno jo mapol i kinwa dong gutero mwaki mapol i tito kwena maber labongo cul mo kadi bed ni meno giciro yet ki cac pa jo ma gipe ki pwoc i kom kwena ma watito-ni.
Amharic[am]
የሚገርመው ግን ብዙዎቻችን፣ ለምንሰብከው መልእክት አድናቆት የሌላቸው ሰዎች መሳቂያና መሳለቂያ ቢያደርጉንም በራሳችን ወጪ አገልግሎታችንን ለዓመታት በጽናት አከናውነናል።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، ثَابَرَ كَثِيرُونَ مِنَّا فِي ٱلْكِرَازَةِ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ عَلَى نَفَقَتِهِمْ وَرَغْمَ إِهَانَةِ وَٱسْتِهْزَاءِ بَعْضِ ٱلْجَاحِدِينَ.
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiyañajj niya ukhamarakiwa, yatiyañatakejja qollqsa tiempsa apstʼastanwa, ukampis jaqenakan phiskasita uñisita ukhamaw jikjjatastanjja.
Azerbaijani[az]
Lakin bizlərdən çoxumuz qədirbilməz insanların tənələrinə, rişxəndlərinə baxmayaraq, ilbəil öz vəsaitimiz hesabına təbliğ işini davam etdiririk.
Bashkir[ba]
Ләкин күптәребеҙ йылдан-йыл, рәхмәтһеҙ кешеләрҙең мыҫҡыллап көлөүенә ҡарамаҫтан, үҙ иҫәбенә вәғәздә ҡатнашыуын дауам итә.
Batak Toba[bbc]
Torop do sian hita na tongtong marbarita na uli nang pe habis hepeng dohot tingkinta jala nang pe ndang sude na olo manjangkon.
Central Bikol[bcl]
Pero, dawa sadiri ta an gastos, inuulog-ulog kita, asin naaanggot sa sato an mga tawo, dakul pa man giraray sa sato an maigot na naghuhulit sa paglihis nin mga taon.
Bulgarian[bg]
Но много от нас постоянстват в проповедната служба година след година на свои разноски и въпреки презрението и присмеха на неблагодарните хора.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের মধ্যে অনেকে বছরের পর বছর ধরে প্রচার কাজ করে যাচ্ছে, যদিও এর জন্য আমাদের সময় ও টাকাপয়সা ব্যয় করতে হয় আর এমনকী লোকেরা আমাদের উপহাস করে অথবা আমাদের সঙ্গে রাগান্বিত হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan kanato ang milahutay sa ministeryo sulod sa daghang katuigan, sa kaugalingon natong gasto ug bisan pa sa pagbiaybiay ug pagbugalbugal sa dili mapasalamatong mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng leich sia fen fiffiti ewe angangen afalafal ren fite ier inaamwo ika sia áeá watteen ach fansoun, néúnéú néúch moni, me aramas ra pwal mwo nge takirikich are song ngenikich.
Chokwe[cjk]
Chochene, chipwe ngwe twakupalikisa mashimbu anji nawa twakuzachisa mbongo jetu, nawa chipwe ngwe atu kakutuseha hanji kutuvwila uli, nihindu, anji akuli yetu mutuchinunga ni kwambujola sango lipema ha mwaka ni mwaka.
Czech[cs]
Přesto většina z nás vytrvale káže dobrou zprávu už mnoho let a dělá to na vlastní náklady a navzdory pohrdání a výsměchu.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен нумайӑшӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе нумай ҫул хушши туса тӑрать, ҫавна вӗсем тӳлевсӗрех, пархатарсӑр ҫынсем кулни-мӑшкӑлланине пӑхмасӑрах тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Ikke desto mindre har mange af os holdt ud i forkyndelsen år efter år selvom det har kostet os tid og penge og folk har skældt os ud og gjort nar af os.
German[de]
Im Gegensatz dazu haben viele von uns beim Predigen jahrelang durchgehalten, und das auf eigene Kosten — trotz Hohn und Spott.
Greek[el]
Και όμως, πολλοί από εμάς έχουμε εγκαρτερήσει στη διακονία τον έναν χρόνο μετά τον άλλον με δικά μας έξοδα και παρά την περιφρόνηση και τον χλευασμό όσων είναι αχάριστοι.
English[en]
Yet, many of us have persevered in the ministry year after year at our own expense and despite the scorn and ridicule of thankless ones.
Estonian[et]
Ent paljud meist on aastaid teinud kuulutustööd, seda omaenda kuludega ja hoolimata sellest, et inimesed meid põlgavad ja naeruvääristavad.
Persian[fa]
حال بسیاری از ما با پشتکار هر ساله با هزینهٔ شخصیمان و با وجود تحقیر و تمسخر گروهی از مردم به این فعالیت ادامه میدهیم.
Finnish[fi]
Monet todistajat ovat kuitenkin jatkaneet palvelustaan hellittämättä vuodesta toiseen, vaikka se on vienytkin heiltä aikaa ja rahaa ja vaikka kiittämättömät ihmiset ovat pilkanneet ja halveksineet heitä.
French[fr]
Pourtant, nous sommes nombreux à persévérer dans le ministère année après année, à nos propres frais et malgré le mépris et les moqueries des ingrats.
Gilbertese[gil]
Eng, a bati i buakora aika a kakorakoraia n uarongorongo ni katoa ririki n oin aia kabanemwane ao n aki tabe ma te kakaniko ao te un.
Guarani[gn]
Péro oĩ peteĩ diferénsia: ñande jasegi japredika jaipurúramo jepe ñane tiémpo, japaga umi gásto ñande volsíllogui, ha oĩramo jepe oñembohorýva ñanderehe ha ñandetrata vaíva.
Gun[guw]
Etomọṣo, susu to mí mẹ ko sinyẹnlin to lizọnyizọn lọ mẹ na owhe susu bo nọ yí akuẹ mítọn titi zan do azọ́n lọ tamẹ mahopọnna dọ mẹhe ma yọ́n pinpẹn-nutọn lẹ nọ vlẹ mí kò bo nọ ṣàn mí kò.
Hebrew[he]
עם זאת, רבים מאתנו ממשיכים לבשר על חשבונם האישי שנה אחר שנה, וכל זאת למרות בוז ולעג מצד כפויי טובה.
Hindi[hi]
लेकिन प्रचार काम की बात करें, तो इसमें भी हमारा समय जाता है, पैसा जाता है, यहाँ तक कि लोग हमारा मज़ाक उड़ाते हैं या हम पर भड़क उठते हैं, फिर भी हममें से ज़्यादातर लोग सालों से इस काम में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero, madamo sa aton ang nagapadayon sa pagministeryo sing tinuig na kag ginagamit naton ang aton kuarta kag tion bisan pa ginayaguta kag ginapakalain kita sang mga wala nagaapresyar.
Hiri Motu[ho]
To, lagani momo lalonai ita momo be sibona iseda moni ita gaukaralaia haroro gaukara ita karaia totona, ena be haida ese ita idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Ipak, mnogi od nas već godinama ustrajno propovijedaju ne žaleći ni vremena ni novca iako ih mnogi nezahvalni ljudi preziru i rugaju im se.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil nan nou ki kontinye fè pwòp depans nou pou n pèsevere nan travay predikasyon an ane apre ane malgre gen moun engra ki meprize nou e ki pase n nan rizib.
Hungarian[hu]
Sokan közülünk mégis hosszú évek óta végzik a szolgálatot a saját költségükön, annak ellenére, hogy hálátlan emberek megvetik és kigúnyolják őket.
Armenian[hy]
Սակայն մեզանից շատերը, չնայած մարդկանց արհամարհանքին ու ծաղրուծանակին, տարիներ շարունակ իրենց միջոցներով անկոտրում ծառայում են։
Western Armenian[hyw]
Մինչդեռ մեզմէ շատեր իրենց գրպանէն ծախսելով՝ տարիէ տարի կը շարունակեն քարոզել, հակառակ արհամարհանքի եւ ծաղրանքի։
Indonesian[id]
Sekarang, banyak dari kita terus mengabar selama bertahun-tahun, sekalipun harus mengorbankan waktu dan uang, diejek, atau dimarahi.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadatayo ti nagtultuloy a nangasaba iti adu a tawen iti bukodtayo a gastos ken uray lalaisen ken uy-uyawendatayo dagiti saan a managyaman a tattao.
Icelandic[is]
En mörg okkar hafa haldið boðuninni ótrauð áfram ár eftir ár á eigin kostnað þrátt fyrir fyrirlitningu og háð af hálfu vanþakkláts fólks.
Italian[it]
Eppure, molti perseverano nel ministero da anni, lo fanno a proprie spese e malgrado il disprezzo e gli scherni da parte di persone ingrate.
Javanese[jv]
Semono uga, awaké dhéwé terus nindakké gawéan nginjil saben taun, senajan ngentèkké wektu lan dhuwit, uga diécé lan dinesoni.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მსახურებაში უამრავ უმადურ ადამიანს ვხვდებით, რომლებიც დაგვცინიან და გვლანძღავენ, ჩვენ მაინც შეუპოვრად ვქადაგებთ და ამისთვის საკუთარ სახსრებს, დროსა და ენერგიას არ ვიშურებთ.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, aingĩ maitũ tũtavanĩtye myaka mingĩ tũte kũĩvwa nĩ mũndũ na tũithekeewa na kũvũthw’a nĩ ala mate mũvea.
Kikuyu[ki]
Tũkoretwo tũkĩhũthĩra hinya, mahinda, na mbeca citũ o na andũ magĩtũnyũrũragia na makaaga kuonania ngatho nĩ ũndũ wa wĩra ũcio.
Korean[ko]
하지만 우리 대부분은 감사할 줄 모르는 사람들의 비웃음과 조롱을 받으면서도 자신의 비용을 들여 가며 한 해 한 해 꾸준히 봉사해 왔습니다.
Konzo[koo]
Aliwe abangyi omw’ithwe, thwabirighuma omwa mubiiri w’erithulira, omwaka omwa wundi, ithunemukolesya n’esyosente syethu nibya n’abathesima ibanemuthuseka.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен көптөрүбүз канча жылдан бери башкалардын шылдыңдаганына, жаман көргөнүнө карабай, кеткен чыгымдарыбызды өзүбүз жаап, кызматыбызды күжүрмөндүк менен аткарып келебиз.
Ganda[lg]
Naye kirowoozeeko: Bangi ku ffe tumaze emyaka mingi nga tubuulira awatali kusasulwa wadde ng’abantu abamu batusekerera era nga batukyawa.
Lithuanian[lt]
Bet štai evangelizacijos tarnybą einame metai iš metų, nors tam turime aukoti savo išteklius ir nukęsti nedėkingų žmonių pajuoką.
Luba-Katanga[lu]
Ino, bavule motudi bendelelanga nyeke kusapula mwaka ne mwaka, nansha byobitulomba kujimija kitatyi ne lupeto kadi nansha shi bantu betusepa ne kwitukalabela.
Luo[luo]
Kamano bende, thothwa osebedo ka nano e tij lendo kuom higni mang’eny ma ok chulwa, ka koni to joma walendonegi jarowa kendo ok nyis ni gimor gi tijwa.
Latvian[lv]
Taču daudzi no mums kalpo Dievam jau ilgus gadus, kaut arī mēs nesaņemam par to atlīdzību un bieži sastopamies ar nievām un izsmieklu.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ ko m̦aantak, elõñ iaad jej wõnm̦aanl̦o̦k im jol̦o̦k iien ko ad im jããn ko ad bwe jen jibadekl̦o̦k armej ro im kwal̦o̦k naan ñan er meñe rej kajjirere kake kõj ak illu.
Macedonian[mk]
Сепак, мнозина од нас од година во година истрајуваат во службата и тоа на сопствен трошок, иако голем број неблагодарни луѓе нѐ презираат и нѐ исмејуваат.
Mongolian[mn]
Харин дэлгэрүүлэх ажлыг олон жил хийж, өөрөө зардлаа гаргаж, талархах сэтгэлгүй хүмүүсийн жигшил зэвүүцэл, доромжлолыг тэвчдэг хүн бидний дунд олон байдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nebã yaanda tõndo, la b kis tõnd menga. La ne rẽ fãa, d ket n wɩngda ne koɛɛgã moonego.
Norwegian[nb]
Men mange av oss har holdt ut i forkynnelsesarbeidet år etter år selv om det har kostet oss både tid og penger, og selv om vi blir møtt med skjellsord og utakknemlighet.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke abanengi bethu siyaqinisela emsebenzini wokutshumayela umnyaka ngomnyaka lanxa singabhadalwa futhi siphathwa kubi ngabanye abantu abangabongiyo.
Ndau[ndc]
Asi, vazinji vedu tinoramba teciita basa ro kucumaira gore ngo gore, pikija hazvo basa iri recitipejera nguva no mare yedu zve pikija vandhu vecitirerusa kana kutinyangajisa.
Dutch[nl]
Velen van ons volharden jaar na jaar in de prediking, op eigen kosten, terwijl mensen soms ondankbaar op het werk neerkijken of het zelfs belachelijk maken.
Nyankole[nyn]
Kwonka, baingi ahariitwe nitugumisiriza omu buheereza buri mwaka turikukoresa esente zaitu n’obu turaabe nitujumwa kandi tutarikusiimwa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo azinji wa ifepano timbapitiriza kupirira mu utumiki gole na gole mwa kumbabzisamalira tekha napo winango wakusaya kutenda wangambatinyoze.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni galateeffannaa hin qabne kan nu tuffatanii fi kan nu ceephaʼan yoo taʼe illee, baayʼeen keenya baasii mataa keenyaatiin waggaadhaa gara waggaatti tajaajiluu keenya itti fufneerra.
Ossetic[os]
Фӕлӕ махӕй бирӕтӕ азӕй-азмӕ лӕггад кӕнынц, кӕд нӕ рӕстӕг ӕмӕ не ’хца хардз кӕнӕм, кӕд ныл адӕм худынц ӕмӕ нӕм мӕсты кӕнынц, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਚਾਹੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਵੀ ਖ਼ਰਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet diad kimey tayon panagpulong, dakel ed sikatayo so ag-ontutundan manpupulong diad ilalabas na taon tan diad sarili tayon gastos, anggano pampapasnokan tan babalawen itayo na saray totoon agmangaapresya ed gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
Pero e diferensia ta ku hopi di nos a sigui prediká aña aden aña afó, kubriendo tur gastu for di nos mes saku i soportando e bofon i despresio di hende malagradesí.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngbetok er kid a melemolem el omerk er a klumech er a bek el rak alta e nguchul e kede chemoit a ududed me a temed, me a rechad a mo melenguul er kid me a lechub e ngmo kesib a rengrir er kid.
Polish[pl]
Jednak wielu z nas rok po roku wytrwale pełni służbę kaznodziejską na własny koszt i to pomimo lekceważącej postawy oraz drwin niewdzięcznych osób.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tohto kitail kin pousehlahte doadoahk en kalohk sounpar koaros, mehnda ma kitail kin doadoahngkihla laud atail ahnsou oh neitail mwohni, oh pil mehnda ma aramas akan kin kapailoke kitail de lingeringerda pahtail.
Portuguese[pt]
Mas muitos de nós têm perseverado no ministério ao longo dos anos apesar de quaisquer despesas envolvidas e da zombaria e humilhação por parte de pessoas ingratas.
Quechua[qu]
Runas asipayawajtinchejpis, chejnikuwajtinchejpis chay ruwayta juntʼanapaj tiemponchejta, qolqenchejta ima churanchej.
Rundi[rn]
Yamara rero, benshi muri twebwe turabandanya kwamamaza buri mwaka dukoresheje uburyo bwacu naho abantu b’intashima boba batugaya bakongera bakadutyekeza.
Romanian[ro]
Să ne gândim: Mulți dintre noi perseverează în lucrarea de predicare an după an, și asta pe propria cheltuială și în pofida disprețului și a batjocurii celor nerecunoscători.
Russian[ru]
Однако многие из нас, невзирая на насмешки и издевательства неблагодарных людей, участвуют в проповедническом служении уже долгие годы и делают это за свой счет.
Sena[seh]
Mbwenye azinji a ife asapirira m’basa yakumwaza mphangwa maseze pisaphemba kuphatisira ndzidzi wathu, kobiri yathu, pontho anango asatiseka peno kuipirwa na ife.
Sango[sg]
Me mingi ti e angbâ ti fa tënë teti angu mingi atâa so a hunda ti sara ngangu nga a bezoin nginza, même atâa so azo ahe e wala ala sara ngonzo na tere ti e.
Sinhala[si]
සමහරු අපිට විහිළු කරනවා. තවත් අය බණිනවා. ඒත් අපි ඒ සේවය නවත්තන්නේ නැතුව දිගටම කරනවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, ninke galata baino manni mishanninna qacifatanni heeˈreennankenni hattono uminke woxe fushshinanni lowo diro sabbankanni keeshshinoommo.
Slovak[sk]
Napriek tomu mnohí z nás vytrvávajú v službe celé roky. Nikto nám neuhrádza výdavky a ľudia nami pohŕdajú alebo sme terčom posmechu.
Slovenian[sl]
Toda mnogi med nami vztrajno oznanjujejo leto za letom kljub temu, da za to žrtvujejo svoj čas in denar ter da jih nehvaležni ljudje zaničujejo in se jim posmehujejo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou, sa tutumau i le faiva mo le tele o tausaga ma sa faaalu ai a tatou lava tupe, e ui i tauemuga ma le feita mai o tagata.
Shona[sn]
Asi gore negore tinongoramba tichiita ushumiri hwedu pasinei nekuti hatibhadharwi uye kuti tinoshorwa nekusekwa.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi od nas istrajno propovedaju iz godine u godinu, o svom trošku i uprkos preziru i ismevanju nezahvalnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga wi a de tra fasi. Aladi sma e kosi wi, den e spotu wi èn den no de nanga tangi, toku furu fu wi tan du a preikiwroko omeni yari langa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wetu tumevumilia katika huduma kwa miaka mingi na kwa gharama zetu licha ya dharau na dhihaka kutoka kwa watu wasio na shukrani.
Tamil[ta]
அதுவும் நம் சொந்த செலவிலேயே செய்கிறோம். மக்கள் நம்மை கேலி கிண்டல் செய்தாலும், நம்மீது கோபப்பட்டாலும் நாம் இந்த வேலையை செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha serbisu haklaken ita barak tahan ona tinan ba tinan, maski ita uza ita rasik nia osan, ema hirus, no hamnasa hamoe ita.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መብዛሕትና ዘየመስግኑ ሰባት እናኣባጨዉልናን እናኣላገጹልናን ንነዊሕ ዓመታት ብወጻኢታትና ኣገልግሎትና ቐጺልና ኢና።
Tagalog[tl]
Pero marami sa atin ang matiyagang nagpapatuloy sa ministeryo sa loob ng mahabang panahon, sa sarili nating gastos at kahit tinutuya tayo at hinahamak ng mga tao.
Tetela[tll]
Koko, anto efula wa l’atei aso wekɔ lo ntetemala nkamba olimu w’esambishelo ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi, kaanga mbele dikambo sɔ tɔsɛka wenya efula, falanga ndo kaanga mbele anto amɔtshi tɔsɔkaka kana tomalɛɛka.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi ‘o kitautolu ‘oku tau hokohoko atu ‘i he ngāue fakamalangá ‘i he ta‘u ki he ta‘u, neongo ‘oku fakamoleki ai hotau taimí mo e pa‘angá pea a‘u ‘o fakakata‘aki kitautolu ‘e he kakai ‘e ni‘ihi pe ‘ita mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni isi tileka cha kupharazga ndipu tigwiriskiya ntchitu ndalama zidu pakuchita ntchitu iyi chinanga kuti ŵanthu atitinyoza kweniso awonga cha.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri i tok bilas na ol i no amamas long wok yumi mekim, planti bilong yumi i wok strong yet long yusim mani bilong yumi long mekim wok autim tok, na yumi mekim olsem inap planti yia nau.
Turkish[tr]
Yine de birçoğumuz kendi masraflarımızı karşılayarak, ayrıca takdirsiz kişilerin eleştirilerine ve alaylarına dayanarak duyuru işine yıllardır katılmaya devam ediyoruz.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kutala ka hina ha timisela lembe ni lembe ntirweni wa kuxumayela, na hi tirisa mali ya hina wutsumbu hambu loku hi tseketselwa ni ku hlekiwa hi vanhu va nga bongiko.
Tatar[tt]
Әмма күбебез рәхмәтсез кешеләрнең мыскыллауларына һәм көлүләренә карамастан, елдан-ел үз вакытын һәм акчасын сарыф итеп, бирешмичә хезмәттә катнаша.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tatou ne tumau eiloa i te faiga o te galuega talai i tausaga takitasi, faitalia eiloa te uke o taimi mo tupe e fakamāmāu ki ei io me ko pati fakamasei mo fakatauemuga e fai mai ne tino e tokouke ki a tatou.
Ukrainian[uk]
А втім, багато хто з нас рік за роком витривало виконує служіння, причому за свій рахунок і попри насмішки та презирство невдячних осіб.
Urdu[ur]
وہ اپنے اخراجات خود پورے کرتے ہیں اور لوگوں کی ناشکری کے باوجود اِس کام میں مگن ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều anh chị trong chúng ta đã kiên trì làm thánh chức từ năm này qua năm khác dù phải tự trang trải mọi chi phí cũng như bất chấp sự miệt thị và nhạo báng của những người thiếu lòng biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Masi anamunceene a hiyo ninnivilela iyaakha sinceene nilaleeryaka, nihiliviwaka wala oliveriwa etthu, nnaamwi atthu akina aniveehaka ni ahoonelaka vatthu muteko ahu.
Wolaytta[wal]
SHin sabbakanawu nuuni wodiyaa wurssiyaabanne miishsha kessiyaaba gidikkokka, nuuppe daroti asay nuna borishiininne hanqqettishin daro layttawu genccida.
Waray (Philippines)[war]
Pero, damu ha aton an nagpapailob ha ministeryo ha sulod hin mga katuigan, bisan pa kon kita mismo an nagasto ngan gintitimaraot kita han diri mapasalamaton nga mga tawo.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni yeleyi, ŵajinjiwe tukwendelecela kulalicila caka ni caka pakamulicisya masengo yindu yetu mwangasamala kandu kuti ŵandu ŵane akutunyosya.
Yapese[yap]
Machane, yooren i gadad e ke yoor e duw ni be athamgil ni nge ulul i rin’ fare maruwel ni machib, maku gad be fanay e tayim nge salpiy rodad ni fan ko re maruwel ney ni yugu aram rogon ni boor e girdi’ ni ma moningnagdad ma yad be damumuw ngodad.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù ń ná wa lówó, ó sì tún ń ná wa lákòókò, àwọn kan tiẹ̀ ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́, inú sì ń bí àwọn kan torí pé à ń wàásù. Síbẹ̀ náà, a ò yé wàásù!
Yucateco[yua]
Bey u yúuchul xan yéetel le kʼaʼaytajoʼ, chéen baʼaleʼ toʼoneʼ ku seguer k-kʼaʼaytaj kex táan k-xupik k-taakʼin, k-tiempo, kex k-pʼaʼastaʼal yéetel kex k-pʼektaʼal tumen le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, dungu rani ima kpatagara kuti tungusapai tipa dungu agarã na kini songodihe na kina gaani marã wa vura duhe nga aboro nasoga rani na kini sawia rani vurũ.