Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsel van hierdie gesalfde Christene is vandag die kern van die nuwewêreld-gemeenskap van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
(ራእይ 15: 1፤ 16: 2-17) የእነዚህ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ቀሪዎች በአሁኑ ጊዜ ያለው የይሖዋ ምሥክሮች አዲስ ዓለም ኅብረተሰብ አስኳል ናቸው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٥:١؛ ١٦: ٢-١٧) وبقية هؤلاء المسيحيين الممسوحين هي اليوم نواة مجتمع العالم الجديد لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 15:1; 16: 2-17) An natatada kan linahidan na mga Kristianong ini iyo ngonyan an nukleo kan bagong kinaban na sosyedad kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:1; 16:2-17) Abashalapo aba muli aba Bena Kristu basubwa ilelo e bapanga icifulo ca pa kati ica sosaite wa calo cipya uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Откровение 15:1; 16:2–17) Остатъкът от помазаните християни днес е ядрото на обществото на новия свят, съставено от Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
(Revelesen 15:1; 16: 2- 17) Tede, ol tabu Kristin ya we oli stap yet long wol ya, oli olsem stampa blong nyufala wol kampani blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৫:১; ১৬:২-১৭) এই অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের অবশিষ্টাংশেরা বর্তমানে যিহোবার সাক্ষীদের নতুন জগৎ সমাজের কেন্দ্রবিন্দু।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15: 1; 16: 2- 17) Ang nanghibilin niining dinihogang mga Kristohanon karong adlawa mao ang kinauyokan sa bag-ong kalibotang katilingban sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Pwarata 15:1; 16:2-17) Ikenai, lusun ekkeei chon Kraist mi kepit, ir longolongun ewe otot sefo an Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
(Zjevení 15:1; 16:2–17) Ostatek těchto pomazaných křesťanů je nyní jádrem společnosti nového světa, svědků Jehovových.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:1; 16:2-17) Resten af disse salvede kristne udgør i dag kernen i den nye verdens samfund af Jehovas Vidner.
German[de]
Der Überrest der gesalbten Christen bildet heute den Kern der Neuen-Welt-Gesellschaft der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:1; 16:2-17) Kristotɔ amesiamina siawo ƒe ame susɔewoe nye amesiwo ŋu Yehowa Ðasefowo ƒe xexeme yeye habɔbɔa ƒo ƒu ɖo egbea.
Efik[efi]
(Ediyarade 15:1; 16:2-17) Nsụhọ mme Christian ẹyetde aran mi mfịn edi ntọn̄ọ n̄ka obufa ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:1· 16:2-17) Το υπόλοιπο αυτών των χρισμένων Χριστιανών αποτελεί σήμερα τον πυρήνα της κοινωνίας του νέου κόσμου των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 15:1; 16:2-17) The remnant of these anointed Christians are today the nucleus of the new world society of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
(Revelación 15:1; 16:2-17.) El resto de estos cristianos ungidos es hoy el núcleo de la sociedad del nuevo mundo de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nende võitud kristlaste jäänus on tänapäeval Jehoova tunnistajatest koosneva uue maailma ühiskonna tuumikuks.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۵:۱؛ ۱۶:۲-۱۷) امروزه، باقیماندهٔ این مسیحیان مسحشده، هستهٔ مرکزی اجتماع دنیای جدید شاهدان یَهُوَه را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Näiden voideltujen kristittyjen jäännös on nykyään Jehovan todistajien uuden maailman yhteiskunnan ydinjoukko.
French[fr]
Le reste de ces chrétiens oints constitue aujourd’hui le noyau de la société du monde nouveau que forment les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 15:1; 16:2-17) Ŋmɛnɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu nɛɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ ji Yehowa Odasefoi ajeŋ hee asafo lɛ shikwɛ̃ɛhe.
Hebrew[he]
כיום, שארית המשיחיים המשוחים הם הגרעין של חברת העולם החדש של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १५:१; १६:२-१७) इन अभिषिक्त मसीहियों के शेषजन आज यहोवा के साक्षियों के नए संसार समाज का केंद्र हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15: 1; 16: 2-17) Ang nagkalabilin sining hinaplas nga mga Cristiano amo karon ang sentro sang bag-ong kalibutan nga sosiedad sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ostatak tih pomazanih kršćana danas je jezgra društva Jehovinih svjedoka za novi svijet.
Hungarian[hu]
Ezeknek a felkent keresztényeknek a maradéka alkotja napjainkban Jehova Tanúi új világ társadalmának a magvát.
Western Armenian[hyw]
1. 16։ 2-17) Ներկայիս, այս օծեալ Քրիստոնեաներու մնացորդը Եհովայի Վկաներու նոր աշխարհի ընկերութեան կորիզը կը կազմէ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 15:1; 16:2-17) Sisa dari orang-orang Kristen terurap tersebut dewasa ini menjadi inti dari masyarakat dunia baru dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:1; 16:2-17) Ti natda kadagitoy a napulotan a Kristiano ti pamuon ita ti baro a lubong a kagimongan dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 15:1; 16: 2- 17) Leifar þessara smurðu kristnu manna nú á tímum eru kjarni nýheimssamfélags votta Jehóva.
Italian[it]
(Rivelazione 15:1; 16:2-17) Oggi il rimanente di questi cristiani unti costituisce il nucleo della società del nuovo mondo dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
啓示 15:1; 16:2‐17)これら油そそがれたクリスチャンの残りの者は今日,エホバの証人で構成される新しい世の社会の中核を成しています。
Kongo[kg]
(Kusonga 15:1; 16: 2-17) Nsadila ya Bakristu yai ya kupakulama kele bubu yai mbuma ya kisina ya Bambangi ya Yehowa ya inza ya mpa.
Korean[ko]
(계시 15:1; 16:2-17) 이 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들은 오늘날 여호와의 증인의 신세계 사회의 핵심입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 15:1; 16:2- 17) Batikali baklisto bapakolami yango bazali lelo eteni eleki ntina ya mokili ya sika ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Sinulo 15:1; 16:2-17) Bomasialeti ba Bakreste bao ba ba tozizwe kacenu ki bona mutomo wa nyangela ya lifasi le linca ya Lipaki za Jehova.
Luvale[lue]
(Kusoloka 15:1; 16:2-17) Vasalaho muli vaka-Kulishitu vawavisa vakivo chishina chachitungilo chakaye kakahya kaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 15:1; 16:2—17.) Šo svaidīto kristiešu atlikums mūsdienās ir kodols jaunās pasaules sabiedrībai, ko veido Jehovas liecinieki.
Marshallese[mh]
(Revelation 15:1; 16:2-17) Bwen ri kabit Christian rein rainin rej iolaplap in new world society (lõl eo ekãl in jukjuk im bed eo) an Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Остатокот од овие помазани христијани денес го претставуваат јадрото на друштвото на новиот свет, составено од Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 15:1; 16:2-17) ഇന്ന് ഈ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ശേഷിപ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പുതിയ ലോകസമൂഹത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १५:१; १६:२-१७) या अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा शेष आज, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नवीन जग संस्थेचा केंद्रबिंदू आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၅:၁; ၁၆:၂-၁၇) ဤဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များမှ အကြွင်းအကျန်သည် ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကမ္ဘာသစ်အဖွဲ့အစည်း၏ မဏ္ဍိုင်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15: 1; 16: 2—17) Resten av de salvede kristne utgjør i dag kjernen i den nye verdens samfunn av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 15:1; 16:2-17) Ko lautolu nei ne toe mai he tau Kerisiano fakauku he vaha nei ko e alito he kaufakalatahaaga he lalolagi fou he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Het overblijfsel van deze gezalfde christenen vormt thans de kern van de nieuwe-wereldmaatschappij van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 15:1; 16:2-17) Mašaledi a Bakriste ba bao ba tloditšwego lehono ke motheo wa lekoko la lefase le lefsa la Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 15:1; 16:2-17) Otsalira a Akristu odzozedwa ameneŵa lero ndiwo malikulu a gulu la dziko latsopano la Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:1; 16:2-17) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਬਕੀਆ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਕੇਂਦਰਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Ostatek tych namaszczonych chrześcijan stanowi obecnie trzon społeczeństwa nowego świata, które tworzą Świadkowie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 15:1; 16:2-17) Luhwen Kristian me keidi pwukat iei me rahnwet wiahda poahsoan en koasoandi en sampah kapw en Sounkadehde kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
(Revelação 15:1; 16:2-17) O restante desses cristãos ungidos constitui hoje o núcleo da sociedade do novo mundo, das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 15:1; 16:2-17) Amasigarira y’abo Bakirisu basīzwe kino gihe ni yo agize intimatima y’ikibane c’ab’isi nshasha kigizwe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Rămăşiţa acestor creştini unşi constituie astăzi nucleul societăţii lumii noi a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Остаток этих помазанных христиан составляет сегодня ядро общества нового мира Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye bo muri abo Bakristo basizwe, ni bo muri iki gihe bagize urufatiro rw’umuryango w’isi nshya w’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:1; 16:2–17) Ostatok týchto pomazaných kresťanov je dnes jadrom spoločnosti nového sveta, ktorú tvoria Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:1; 16:2–17) Ostanek teh maziljenih kristjanov tvori danes jedro novosvetne družbe Jehovovih prič.
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:1; 16:2-17) O le vaega totoe o na Kerisiano faauuina ua avea i aso nei o le faavae o le sosaiete o le lalolagi fou a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:1; 16:2-17) Vakasarira vaava Vakristu vakazodzwa nhasi ndivo musimboti wenzanga yenyika itsva yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
(Zbulesa 15:1; 16:2-17) Sot, mbetja e këtyre të krishterëve të mirosur, përbën bërthamën e shoqërisë së botës së re të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ostatak ovih pomazanih hrišćana danas predstavlja jezgro društva novog sveta Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:1; 16:2-17) Masala a Bakreste bana ba tlotsitsoeng kajeno ke oona motheo oa mokhatlo oa lefatše le lecha oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:1; 16:2–17) Kvarlevan av dessa smorda kristna utgör nu kärnan av den nya världens samhälle av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:1; 16:2-17) Leo, mabaki ya Wakristo hao watiwa-mafuta ndiyo kiini cha jamii ya ulimwengu mpya ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 15:1; 16:2-17) அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட இந்தக் கிறிஸ்தவர்களின் மீதிபேர் இன்று, யெகோவாவின் சாட்சிகளின் புதிய உலக சமுதாயத்தினுடைய மையக்கருவாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 15:1; 16:2-17) ఈ అభిషిక్త క్రైస్తవుల శేషం, నేడు యెహోవాసాక్షుల నూతన లోక సమాజపు మూలకేంద్రం అయ్యింది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 15:1; 16:2-17) ชน ที่ เหลือ แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ ใน ปัจจุบัน เป็น แกนกลาง ของ สังคม โลก ใหม่ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:1; 16:2- 17) Ang nalabi ng mga pinahirang Kristiyanong ito ang siyang pinakapundasyon ngayon ng bagong sanlibutang samahan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:1; 16:2-17) Gompieno masalela a Bakeresete bano ba ba tloditsweng ke setlhopha sa konokono mo mokgatlhong wa lefatshe le lesha wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(Fakahā 15: 1; 16: 2-17) Ko e toenga ‘o e kau Kalisitiane pani ko ‘ení ko e uho ia he ‘ahó ni ‘o e sōsaieti maama fo‘ou ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 15:1; 16:2-17) Aaba Banakristo bananike baceede, sunu ngomusemu wambunga yanyika mpya iya Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 15:1; 16: 2- 17) Liklik hap lain bilong ol dispela Kristen God i bin makim, long nau ol i olsem as bilong lain bilong nupela taim, em lain Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 15:1; 16:2-17) İsa’nın bu meshedilmiş takipçilerinin artakalanı bugün Yehova’nın Şahitlerinin yeni dünya toplumunun çekirdeğini oluşturuyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:1; 16:2-17) Masalela ya Vakreste lava lava totiweke namuntlha ma vumba vandla ra misava leyintshwa ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:1; 16:2-17) Saa Kristofo a wɔasra wɔn no nkaefo yi so na ɛnnɛ Yehowa Adansefo wiase foforo abusua no gyina.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:1; 16:2-17) I teie mahana, o te toea o teie mau Kerisetiano faatavaihia te pu o te totaiete apî a te mau Ite no Iehova na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Сьогодні останок цих помазаних християн є ядром суспільства нового світу Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngày nay các tín đồ đấng Christ được xức dầu còn sót lại này là nền tảng xã hội mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Fakahā 15:1; 16: 2- 17) Ko te toe ʼo te kau Kilisitiano fakanofo ʼaia ʼe nātou faʼufaʼu ia ʼaho nei te sosiete ʼo te mālama foʼou ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:1; 16:2-17) Namhlanje intsalela yala maKristu athanjisiweyo isisiseko sebutho lehlabathi elitsha lamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
(Revelation 15:1; 16:2-17) Ngiyal’ ney ma tin ni ka bay e Kristiano ni kan duguliyrad e yad owchen e ulung ni bin nib biech e fayleng ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:1; 16:2-17) Àṣẹ́kù àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wọ̀nyí jẹ́ apá pàtàkì nínú ẹgbẹ́ ayé tuntun ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
启示录15:1;16:2-17)今日,这些受膏基督徒的余下分子构成了耶和华见证人新世界社会的核心。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:1; 16:2-17) Namuhla insali yalamaKristu agcotshiwe iwumongo womphakathi wezwe elisha woFakazi BakaJehova.