Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на тези споразумения държавите, граничещи със Северния ледовит океан, се опитаха да постигнат общо разбиране относно границите на своите регионални териториални води и изключителни икономически зони (включително 200 морски мили отвъд континенталния шелф).
Czech[cs]
Prostřednictvím těchto dohod usilují země omývané Severním ledovým oceánem o dosažení společného stanovení hranic svých regionálních územních vod a výlučných hospodářských zón (včetně území 200 námořních mil za hranicemi kontinentálního šelfu).
Danish[da]
De stater, der har en kyst til Det Nordlige Ishav, har med udgangspunkt i denne aftale bestræbt sig på at nå til enighed i spørgsmålet om grænsedragningen af de regionale territorialfarvande og eksklusive økonomiske zoner (selv udenfor kontinentalsokkelgrænsen på 200 sømil).
German[de]
Die Anrainerstaaten des Nordpolarmeeres haben auf dieser Grundlage versucht, Einvernehmen über ihre Hoheitsgewässer und ausschließlichen Wirtschaftszonen (auch außerhalb der 200-Meilen-Zone vom Festlandsockel) zu erzielen.
Greek[el]
Τα παράκτια κράτη του Αρκτικού Ωκεανού επιδίωξαν σε αυτή βάση να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τα χωρικά ύδατα και τα όρια της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (συμπεριλαμβανομένης της υφαλοκρηπίδας πέραν των 200 ναυτικών μιλίων).
English[en]
Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
Spanish[es]
Basándose en este acuerdo, los Estados ribereños del Océano Glacial Ártico han intentado llegar a un consenso general sobre los límites de sus aguas territoriales y sus zonas económicas exclusivas (también a más de 200 millas náuticas de la plataforma continental).
Estonian[et]
Põhja-Jäämere rannikuriigid on sel alusel üritanud jõuda vastastikusele mõistmisele oma territoriaalvete ja majandusvööndite piiride osas (sealhulgas 200 meremiili ulatuses mandrilavast).
Finnish[fi]
Jäämeren rannikkovaltiot ovat tämän pohjalta pyrkineet yhteisymmärrykseen aluevesiensä ja yksinomaisten talousvyöhykkeidensä (myös 200 mpk mannerjalustan ulkopuolella) rajoista.
French[fr]
Par ces accords, les États riverains de l'océan Arctique ont cherché à parvenir à une position commune sur les limites de leurs eaux territoriales régionales et de leurs zones économiques exclusives (200 milles marins au-delà du plateau continental).
Hungarian[hu]
A Jeges-tenger partján fekvő államok ennek alapján igyekeztek megállapodni a felségvizeik és (az alapvonaltól számított 200 tengeri mérföldig tartó) kizárólagos gazdasági övezeteik határairól.
Italian[it]
Gli Stati costieri dell'Oceano artico hanno cercato di stabilire consensualmente su questa base i limiti delle rispettive acque territoriali e zone economiche esclusive (che si estendono per 200 miglia nautiche al di là della piattaforma continentale).
Lithuanian[lt]
Šiais susitarimais Arkties vandenyno pakrantės valstybės siekė išspręsti regioninių teritorinių vandenų ir išskirtinių ekonominių zonų ribų (įskaitant teritoriją 200 jūrmylių atstumu nuo kontinentinio šelfo) klausimą.
Latvian[lv]
Ar šiem nolīgumiem valstis, kas robežojas ar Ziemeļu Ledus okeānu, mēģināja panākt vienotu izpratni par savu teritoriālo ūdeņu un ekskluzīvo ekonomisko zonu robežām (arī par teritorijām, kas atrodas tālāk nekā 200 jūras jūdzes no kontinentālā šelfa).
Maltese[mt]
Permezz ta’ dawn il-ftehimiet, l-Istati bi fruntiera fuq l-Oċean Artiku fittxew li jilħqu fehim komuni dwar il-limiti tal-ilmijiet territorjali reġjonali u ż-żoni ekonomiċi esklużivi tagħhom (inklużi 200 mil nawtiku lil hinn mill-blata kontinentali).
Dutch[nl]
Op basis van dit verdrag hebben de kuststaten van de IJszee getracht overeenstemming te bereiken over de grenzen van hun territoriale wateren en exclusieve economische zones (ook die welke 200 zeemijl buiten de kust van een staat gelegen zijn).
Polish[pl]
Poprzez te porozumienia państwa graniczące z Oceanem Arktycznym próbują wypracować wspólne stanowisko dotyczące granic swoich wód terytorialnych oraz wyłącznych stref ekonomicznych (w tym 200 mil morskich poza szelfem kontynentalnym).
Portuguese[pt]
Com estes acordos, os países limítrofes do oceano Ártico procuraram chegar a uma posição comum sobre os limites das suas águas territoriais e das suas zonas económicas exclusivas (que se estendem 200 milhas para lá da plataforma continental).
Romanian[ro]
Prin aceste acorduri, statele cu țărm la Oceanul Arctic au încercat să ajungă la un consens cu privire la limitele apelor lor teritoriale și ale zonelor economice exclusive (inclusiv în afara limitei de 200 mile marine de la platforma continentală).
Slovak[sk]
Krajiny na brehu Severného ľadového oceánu sa prostredníctvom týchto dohovorov snažia spoločne zhodnúť na stanovení hraníc svojich regionálnych územných vôd a výhradných hospodárskych zón (vrátane území 200 námorných míľ za hranicami kontinentálneho šelfu).
Slovenian[sl]
Države, ki imajo stik z Arktičnim oceanom, želijo v okviru teh sporazumov doseči dogovor o mejah regionalnih teritorialnih voda in izključnih ekonomskih con (vključno z območjem 200 navtičnih milj od epikontinentalnega pasu).
Swedish[sv]
Kuststaterna vid Norra ishavet har utifrån denna konvention strävat efter ett samförstånd i fråga om gränserna för sina territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (även bortom 200 sjömil från kontinentalsockeln).