Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля ви да гледаме малко по-надълбоко за доброто, в гласовете ни да няма обиди и сарказъм, по-щедро да възхваляваме добродетелта и усилието.
Cebuano[ceb]
Naghangyo ko nga palawuman pa gyud nato ang pagtan-aw sa maayo, nga atong paminusan ang atong mga tingog sa pagpanginsulto ug masakit nga pulong, nga madugangan ang atong pagdayeg sa hiyas ug paningkamot.
Czech[cs]
Žádám, abychom trochu více vyhledávali to, co je dobré, abychom tlumili urážlivá a sarkastická slova, abychom štědřeji chválili ctnosti a úsilí druhých.
Danish[da]
Jeg beder om, at vi graver lidt dybere efter det gode, at vi undgår at bruge vores røst til fornærmelser og sarkasme, at vi er mere gavmilde med ros for gode egenskaber og en god indsats.
German[de]
Achten wir doch etwas genauer auf das Gute, hören wir mit den Beleidigungen und dem Sarkasmus auf, loben wir stattdessen doch freigiebiger Tugend und Anstrengung.
Greek[el]
Ζητώ να κοιτάμε βαθύτερα να βρούμε το καλό, να σιωπήσουμε τις φωνές μας της προσβολής και του σαρκασμού, να επαινέσουμε πιο γενναιόδωρα την αρετή και την προσπάθεια.
English[en]
I’m asking that we look a little deeper for the good, that we still our voices of insult and sarcasm, that we more generously compliment virtue and effort.
Estonian[et]
Ma palun, et me otsiksime head natuke sügavamalt, vaigistaksime eneses solvamise ja sarkasmi hääled, tunnustaksime lahkelt vooruslikkust ja püüdlusi.
Finnish[fi]
Pyydän, että etsimme hyvää vähän syvemmältä, että vaiennamme äänessämme olevan loukkauksen ja ivan, että kiitämme ja vaalimme hyvettä ja yrittämistä runsaammin.
Fijian[fj]
Au kerea tiko meda raica vakatitobu cake na veika vinaka, ka sogota na gusuda mai na veirukaki kei na veicavilaki, ka meda sa qai vakacaucautaka ga vakalevu na caka dodonu kei na sasaga.
French[fr]
Je voudrais que nous recherchions davantage le bien, que nous fassions taire nos insultes et nos sarcasmes, que nous complimentions plus généreusement la vertu et l’effort.
Croatian[hr]
Pozivam da dok malo dublje tražimo ono što je dobro, umirimo naše glasove uvreda i sarkazma kako bismo mogli izdašnije hvaliti krepost i napor.
Hungarian[hu]
Azt kérem, hogy kicsit mélyebbre tekintve lássuk meg a jót, hogy csendesítsük el a sértés és a maró gúny hangjait, hogy bánjunk nagylelkűbben az erény és az erőfeszítések dicséretével.
Indonesian[id]
Saya meminta agar kita lebih banyak mencari kebaikan, agar kita menghentikan ucapan yang menghina dan mencemoohkan, agar kita lebih banyak lagi memuji kebajikan dan usaha.
Italian[it]
Chiedo che ci sforziamo un po’ di più di cercare il bene e che poniamo fine all’insulto e al sarcasmo, complimentandoci più generosamente per le virtù e gli sforzi altrui.
Japanese[ja]
わたしがお願いしているのは,もう少し目を凝らして良いことを見つけ,侮辱や皮肉の声を静め,徳と努力に対して一層惜しみない称賛を送ることです。
Lithuanian[lt]
Prašau, kad gėrio ieškotume giliau, liautumės įžeidinėję ar kalbėję sarkastiškai, kad dažniau girtume už dorą ir pastangas.
Latvian[lv]
Es aicinu pacensties ievērot labo, pieklusināt vēlmi izteikt aizskarošas un sarkastiskas piezīmes un daudz dāsnāk izteikt komplimentus par cilvēka labajām īpašībām un sasniegumiem.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi må grave litt dypere etter det gode, at vi unnlater å komme med fornærmelser og sarkasme, at vi i større grad roser og bygger opp om dyd og innsats.
Dutch[nl]
Ik vraag u om meer op het goede te letten, om onze stem van belediging en sarcasme het zwijgen op te leggen, om guller met onze complimenten voor deugd en inzet te zijn.
Polish[pl]
Proszę, abyśmy bardziej gorliwie poszukiwali dobra, abyśmy uciszyli głosy obrzucające wyzwiskami i czyniące sarkastyczne uwagi, abyśmy z większą szczodrością chwalili przymioty i starania bliźnich.
Portuguese[pt]
Peço que busquemos mais plenamente pelo bem, que silenciemos nossos comentários insultuosos ou de sarcasmo e que exerçamos a virtude e o empenho mais generosamente.
Romanian[ro]
Vă cer să căutăm puţin mai mult binele, să ne abţinem de la insulte şi remarce sarcastice, să oferim complimente cu mai multă generozitate virtuții şi efortului.
Russian[ru]
Я прошу, чтобы в поисках добра мы смотрели немного глубже, чтобы мы заставили замолчать свой голос оскорблений и сарказма, чтобы мы более щедро хвалили за добродетель и за старания.
Samoan[sm]
O loo ou talosaga atu ina ia tatou vaavaai loloto atu mo le lelei i ni mea faigata, ia tuu a tatou faamatalaga faatiga ma faauigalua, ina ia tatou atili patipatia ma le agalelei le amio mama ma taumafaiga.
Swedish[sv]
Jag ber att vi tittar lite noggrannare efter det som är gott, att vi håller inne med oförskämdheter och sarkasm, att vi är mer generösa med komplimanger och ger beröm för dygd och ansträngningar.
Tagalog[tl]
Hinihiling ko na hanapin pa natin ang kabutihan, na pigilan ang ating mga pang-iinsulto at pangungutya, na mas bigyan pa natin ng papuri ang kabanalan at pagsisikap.
Tongan[to]
ʻOku ou kole atu ke tau fekumi lahi ange ki he leleí, ke taʻofi hotau leʻó mei he lea taʻefakaʻapaʻapá mo e lea fulihí, ke tau fakahīkihikiʻi lahi ange ʻa e angaleleí mo e feingá.
Tahitian[ty]
Tē ani nei au ia tātou ’ia ’imi hōhonu a’e ā tātou i te maita’i, ’ia tāmarū tātou i tō tātou reo fa’a’ino ’e te tāhitohito, ’ia ha’apoupou rahi a’e tātou i te maita’i ’e te ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Я прошу, щоб ми трошки більше помічали хорошого, щоб ми притишили свої голоси образ і сарказму, щоб ми більш щиро хвалили за доброчесність і старання.