Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза, че най-добре супервайзърът да е близък с агента, за да се чувства спокоен поне за миг, преди да се върне под прикритие.
Bosnian[bs]
Ona je rekla da je najbolje viljuškari su agenti koji su blizu svoje operativce, tako da se osjećate sigurno, imati mjesto da se otvori i da se na trenutak prije nego što se vratiti na tajnom zadatku.
Czech[cs]
Nejlepší spojky jsou agenti, kteří mají k operativcům blízko, takže se cítíš bezpečně a můžeš se otevřít a být na chvíli sama sebou, než zas půjdeš zpátky.
Greek[el]
Είπε οι καλύτεροι χειριστές είναι κοντά στους πράκτορες έτσι νιώθεις ασφαλής να ανοιχτείς και να'σαι ο εαυτός σου πριν πας πάλι ως μυστικός.
English[en]
She said that the best handlers are agents who are close to their operatives, so that you feel safe, have a place to open up and be yourself for a minute before you have to go back undercover.
French[fr]
Elle a dit que les meilleurs officiers traitant sont des agents proches de leurs opérateurs, pour que tu te sentes en sécurité, que tu t'ouvres et que tu sois toi-même une minute avant que tu retournes sous couverture.
Hungarian[hu]
Azt mondta a legjobb összekötők olyan ügynökök, akik közel állnak a titkos ügynökeikhez, így biztonságban érezheted magad, van egy helyed megnyílni, és egy percig önmagad lenni, mielőtt újra be kell épülnöd.
Indonesian[id]
Dia bilang jika pengawas terbaik adalah agen yang dekat dengan agennya, Agar kau merasa aman, punya tempat untuk terbuka dan menjadi dirimu sendiri untuk sebentar sebelum kau kembali menyamar.
Italian[it]
Ha detto che i migliori referenti sono persone vicine ai propri agenti cosi'che tu possa sentirti al sicuro, avere un posto per rilassarti ed essere te stessa per un minuto prima di ritornare sotto copertura.
Dutch[nl]
Ze zei dat de beste begeleiders een band hebben met hun agenten... zodat je je veilig voelt en je hart kunt luchten en jezelf kunt zijn voor je weer undercover moet.
Polish[pl]
Mówiła, że najlepsi opiekunowie to bliscy swoich agentów, by ci mogli czuć się bezpiecznie, otworzyć się i być sobą przez chwilę, zanim wrócą do pracy pod przykrywką.
Portuguese[pt]
Disse que os amigos dos espiões são os melhores supervisores, para que se sintam seguros, que se abram, e sejam vocês mesmos antes de se disfarçarem.
Romanian[ro]
A spus că cei mai buni handleri sunt agenţii apropiaţi de cei operativi, pentru ca tu să te simţi în siguranţă, să ai un loc să te deschizi şi să fi tu însuţi pentru un minut înainte să te întorci sub acoperire.
Russian[ru]
Она сказала, что лучшие посредники агентов те, кто ближе всего к ним, с кем они чувствую себя в безопасности и с кем они максимально откровенны и могут быть собой хотя бы на минуту перед тем как снова стать агентом под прикрытием Я не понимаю.
Slovenian[sl]
Najboljši nadzorniki so si blizu z operativci. Da se lahko komu odpreš in si prava pri vrnitvi na teren.
Serbian[sr]
Najbolji nadzornici su oni koji su bliski s operativcima. da imaš kome da se otvoriš i budeš svoja pre povratka na teren.