Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Znění odst. # preambule by mělo být změněno tak, aby byl kladen stejný důraz na účinné fungování vnitřního trhu a na strategické cíle jako zajištění dodávky energií a poskytování univerzálních služeb
Danish[da]
Betragtning nr. # bør omformuleres, så den effektive funktion af det indre marked og strategiske mål såsom forsyningssikkerhed og forsyningspligtudbydelse tillægges lige stor værdi
German[de]
Der vierte Erwägungsgrund sollte so umformuliert werden, dass das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes und die strategischen Ziele wie Versorgungssicherheit und Universaldiensterbringung bedeutungsmäßig auf die gleiche Stufe gestellt werden
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη # πρέπει να αναδιατυπωθεί για να δοθεί η ίδια προτεραιότητα στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σε στρατηγικούς στόχους, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού και την καθολική παροχή υπηρεσιών
English[en]
Recital # should be reworded so as to give equal preference to the efficient operation of the internal market and strategic goals like security of supply and universal service provision
Spanish[es]
El considerando # debe redactarse de otra forma con el fin de no privilegiar ni el funcionamiento eficaz del mercado interior ni objetivos estratégicos tales como la seguridad del suministro energético y la provisión de servicio universal
Estonian[et]
Ettekanne tuleks ümber sõnastada, et esitada võrdselt siseturu efektiivset toimimist ja strateegilisi eesmärke nagu tarnete kindlustamine ja universaalsete teenuste pakkumine
Finnish[fi]
Johdanto-osan neljännen kappaleen muotoilua tulisi muuttaa niin, että sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja strategiset tavoitteet, kuten toimitusvarmuus ja yleispalvelujen tarjoaminen, asetettaisiin tasavertaiseen asemaan
French[fr]
Le quatrième considérant devrait être reformulé de manière à mettre sur un pied d'égalité le fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie et les objectifs stratégiques tels que la sécurité d'approvisionnement et la fourniture d'un service universel
Hungarian[hu]
A idézetet úgy kell átfogalmazni, hogy egyenlő preferenciát nyújtson a belső piac hatékony működtetésének és az olyan stratégiai céloknak, mint az ellátás biztonsága és az egyetemes szolgáltatásbiztosítás
Italian[it]
Il considerando n. # della proposta di decisione dovrebbe essere riformulato in modo da attribuire la stessa importanza all'efficace funzionamento del mercato interno dell'energia e a obiettivi strategici quali la sicurezza degli approvvigionamenti e la fornitura di un servizio universale
Lithuanian[lt]
Konstatuojamoji dalis turėtų būti paredaguota taip, kad būtų suteikta vienoda pirmenybė tiek efektyviam vidaus rinkos naudojimui, tiek strateginiams tikslams, tokiems kaip tiekimo patikimumas ir pasaulinės tiekimo paslaugos
Latvian[lv]
Izklāstam ir jābūt atkārtotam tā, kā sniegtu līdzvērtīgu priekšroku efektīvai iekšējā tirgus un stratēģisko mērķu darbībai kā apgādes drošības un universālo pakalpojumu nodrošināšanai
Maltese[mt]
Il-premessa għandha tinbidel biex tagħti preferenza ugwali għall-operat effiċjenti tas-suq intern u għall-għanijiet strategiċi bħas-sigurtà tal-provvista u l-proviżjon universali tas-servizz
Dutch[nl]
Inleidende overweging van het voorstel dient te worden bijgesteld: een efficiënt werkende interne markt moet op een lijn worden gesteld met strategische doeleinden als voorzieningsveiligheid en universele dienstverlening
Polish[pl]
Należy przeredagować akapit preambuły tak, by nadać równą wagę sprawnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego oraz strategicznym celom takim jak bezpieczeństwo dostaw świadczenie usług powszechnie dostępnych
Portuguese[pt]
O quarto considerando deveria ser reformulado de forma a manifestar igual preferência pelo funcionamento eficaz do mercado interno da energia e pelos critérios estratégicos de serviço universal
Slovak[sk]
Mal by sa preformulovať popis , čím by sa dali rovnaké preferencie efektívnej činnosti na vnútornom trhu a strategickým cieľom, akými sú bezpečnosť dodávky a zabezpečenie univerzálneho servisu
Slovenian[sl]
Besedilo uvodne izjave je treba spremeniti, tako da bosta učinkovito delovanje notranjega trga in strateški cilji, kot so zanesljivost dobave in univerzalno zagotavljanje storitev, imeli enake posebne ugodnosti
Swedish[sv]
Skäl # bör skrivas om så att en effektivt fungerande inre marknad och strategiska mål som att trygga tillgången på energi och tillhandahållandet av allmänna tjänster betraktas som lika viktiga frågor