Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на социалните реалности трябва да започне от нивото, което е най-близо до гражданите.
Czech[cs]
Posouzení sociální reality musí tedy začít na základní úrovni společnosti.
Danish[da]
En statusopgørelse over de sociale forhold må derfor tage afsæt i samfundet.
German[de]
Die Bestandsaufnahme der sozialen Realität muss deshalb auf der untersten Gesellschaftsebene ansetzen.
Greek[el]
Η ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων πρέπει επομένως να αρχίσει στο βασικό επίπεδο της κοινωνίας.
English[en]
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
Spanish[es]
Por lo tanto, el balance de las realidades sociales debe empezar al nivel más básico de la sociedad.
Estonian[et]
Seepärast tuleb sotsiaalsest tegelikkusest kokkuvõtte tegemist alustada ühiskonna rohujuuretasandilt.
Finnish[fi]
Sosiaalisen tilanteen kartoituksessa on siksi lähdettävä liikkeelle yhteiskunnan perustasosta.
French[fr]
Il en résulte que le bilan des réalités sociales doit prendre pour point de départ le niveau de la société situé au plus près des citoyens.
Hungarian[hu]
A szociális viszonyok felmérését ezért a társadalom alapszintjén kell megkezdeni.
Italian[it]
La valutazione delle realtà sociali deve quindi iniziare al livello di base della società.
Lithuanian[lt]
Todėl socialinės tikrovės vertinimą reikia pradėti nuo žemiausio visuomenės lygmens.
Latvian[lv]
Tāpēc sociālās situācijas novērtēšanai jāsākas sabiedrības pamata līmenī.
Dutch[nl]
Bij het opmaken van de maatschappelijke balans moet daarom van onderaf worden begonnen.
Polish[pl]
Analiza realiów społecznych musi się zatem zaczynać na podstawowym poziomie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Portanto, a análise global das realidades sociais têm de começar na base da sociedade.
Romanian[ro]
Bilanțul realităților sociale trebuie, așadar, să înceapă la nivelul de bază al societății.
Slovak[sk]
Hodnotenie situácie spoločnosti sa musí preto začať od základnej úrovne spoločnosti.
Slovenian[sl]
Analiza socialnih realnosti se mora zato začeti na osnovni ravni družbe.
Swedish[sv]
Bedömningen av den sociala verkligheten måste därför inledas på samhällets grundnivå.