Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V případě Tibetu nejde bohužel pouze o vojenskou okupaci a politickou represi; je tu také imigrace.
Danish[da]
For Tibets vedkommende er der desværre ikke kun tale om militær besættelse og politisk undertrykkelse, der er også indvandring.
German[de]
Im Falle Tibets gibt es leider nicht nur militärische Okkupation oder politische Repression, es gibt auch die Zuwanderung.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Θιβέτ, δυστυχώς, υπάρχει μόνο στρατιωτική κατοχή και πολιτική καταπίεση· υπάρχει επίσης μετανάστευση.
English[en]
In the case of Tibet unfortunately, there is only military occupation and political repression; there is also immigration.
Spanish[es]
En el caso del Tíbet, desgraciadamente, no sólo hay ocupación militar y represión política, sino también inmigración.
Estonian[et]
Tiibeti juhtumil on õnnetuseks olemas vaid sõjaline okupatsioon ja poliitilised repressioonid, on olemas ka sisseränne.
Finnish[fi]
Tiibetin tapauksessa ei silti ole kyse pelkästään sotilaallisesta miehityksestä ja poliittisesta sorrosta. Kyse on myös maahanmuutosta.
French[fr]
Dans le cas du Tibet, hélas, il n'y a pas que l'occupation militaire ou la répression politique, il y a aussi le recours à l'immigration.
Hungarian[hu]
Tibet esetében sajnos nem csak katonai megszállásról és politikai megtorlásról beszélhetünk, hanem bevándorlásról is.
Italian[it]
Nel caso del Tibet, purtroppo, non si ricorre solo all'occupazione militare e alla repressione politica, ma anche all'immigrazione.
Lithuanian[lt]
Tibeto atveju, deja, yra ne tik karinokupacija ir politinis malšinimas; taip pat vyksta ir imigracija.
Latvian[lv]
Diemžēl Tibetas gadījumā ir ne tikai militāra okupācija un politiskas represijas, bet arī imigrācija.
Dutch[nl]
In het geval van Tibet is er helaas niet alleen militaire bezetting en politieke onderdrukking; er is ook immigratie.
Polish[pl]
Niestety, w przypadku Tybetu występuje tylko militarna okupacja i polityczna represja. Występuje tam również imigracja.
Portuguese[pt]
No caso do Tibete, infelizmente, não existe apenas ocupação militar e repressão política; existe também a imigração.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, v prípade Tibetu ide len o vojenskú okupáciu a politický útlak, ide aj o prisťahovalectvo.
Slovenian[sl]
V primeru Tibeta se žal ne pojavlja le vojaška zasedba in politično zatiranje, ampak tudi priseljevanje.
Swedish[sv]
I Tibets fall handlar det tyvärr inte bara om militär ockupation och politiskt förtryck; det handlar också om invandring.